Übersetzung für "Dübel setzen" in Englisch
Es
bleibt
die
Dübel
und
Schrauben
setzen
die
Box
zu
befestigen.
It
remains
to
put
the
dowels
and
screws
to
fasten
the
box.
ParaCrawl v7.1
Will
man
in
diese
Gipskartonplatte
einen
solchen
Dübel
setzen,
so
muß
ebenfalls
zunächst
ein
Loch
gebohrt
werden,
obwohl
dieses
Material
so
weich
ist,
daß
man
problemlos
einen
härteren
Stift
wie
beispielsweise
einen
Nagel
eintreiben
kann.
If
it
is
desired
to
insert
such
a
plug
into
this,
then
a
hole
must
also
first
be
drilled
in
it,
even
though
this
material
is
soft
enough
that
a
harder
pin
such
as
a
nail,
for
example,
can
be
driven
into
it
without
any
difficulty.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
der
Dübel
sich
beim
Setzen
in
der
Bohrung
insgesamt
drehen
kann,
und
die
Riegelelemente
dann
nicht
ausgeschwenkt
und
an
der
Hinterschnittfläche
verriegelt
werden,
weist
das
Kopfstück
in
erfindungsgemäßer
Weiterbildung
an
der
Wandung
der
Bohrung
angreifende
Einrichtungen
zur
Verhinderung
einer
Verdrehung
auf.
To
prevent
the
toggle
from
turning
as
a
whole
when
it
is
being
set
in
the
bore,
so
that
the
locking
elements
are
unable
to
expand
and
engage
the
undercut
surface,
the
bottom
piece
has,
in
further
development
of
the
invention,
antirotational
means
engaging
the
wall
of
the
bore.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
bekannt,
bei
der
Herstellung
von
Sprossenfenstern
eine
einzige
Bohrung
pro
Stirnseite
der
Sprosse
zu
bohren
und
den
entsprechenden
Dübel
maschinell
zu
setzen.
It
is
also
known
in
the
field
of
making
lattice
frame
windows
to
drill
one
borehole
per
face
of
the
halving
joint
and
to
set
the
corresponding
dowel
mechanically.
EuroPat v2
Zum
Anbringen
des
Weinregals
an
der
Decke
zeichnen
Sie
einfach
die
Positionen
an,
bohren
vier
Löcher
in
die
Decke,
setzen
Dübel
und
drehen
die
Schraubhaken
ein.
To
affix
the
wine
rack
to
the
ceiling,
simply
measure
the
location
of
the
hooks,
drill
four
holes
in
the
ceiling,
push
in
plugs
and
screw
in
four
self-tapping
hooks.
ParaCrawl v7.1
Fisso
fixxo
ist
unser
günstiges
Befestigungssystem
für
Wandschilder
mit
Abstand,
das
wie
folgt
montiert
wird:
Abstände
anzeichnen,
bohren
und
Dübel
setzen,
Abstandhalter
in
der
Wand
verschrauben,
„Steckköpfe"
durch
die
Bohrungen
des
Schildes
stecken
und
in
den
Abstandhaltern
einrasten.
Fisso
fixxo
is
our
most
reasonably
priced
mounting
system
for
wall
mounts
not
flush
with
the
wall
and
is
mounted
as
follows:
mark
the
holes
on
the
wall,
drill
them
and
insert
the
dowels,
screw
the
distance
piece
onto
the
wall,
push
the
attachable
sleeve
through
the
holes
in
the
sign
and
click
them
into
place
in
the
distance
pieces
by
means
of
the
rachet
mechanism.
ParaCrawl v7.1