Übersetzung für "Christlich soziale union" in Englisch

Nur deshalb konnte ich zustimmen, denn ich sage ganz klar: Meine Partei, die christlich-soziale Union, war immer protürkisch und ist protürkisch.
Let me make it quite clear that my party, the Christian Social Union, has always been, and continues to be, pro-Turkish.
Europarl v8
Deshalb waren ihre Christlich Demokratische Union sowie deren bayerische Schwesterpartei, die Christlich-Soziale Union, gezwungen, in langwierige Koalitionsverhandlungen mit den wirtschaftsfreundlichen Freien Demokraten und den Grünen einzutreten – die jeweils eine unterschiedliche Agenda und Vision für Europa vorlegten.
So her Christian Democratic Union and its sister party, the Bavarian Christian Social Union, were forced into protracted coalition talks with the pro-business Free Democrats and the Greens – each of which brings a different agenda and vision of Europe to the table.
News-Commentary v14
Die Christlich-Demokratische Union Deutschlands (CDU) wie auch die Christlich-Soziale Union (CSU) gehen in ihren prograi matischen Stellungnahmen nicht explizit auf die Probleme der Arbeitssicherheit und des Unfallschutzes bzw. der Humanisierung der Arbeitswelt ein.
The German Christian Democratic Union (CDU), like the Christian Social
EUbookshop v2
Nach seiner Entlassung 1945 gründete er zusammen mit Karl Scharnagl, Josef Müller und Fritz Schäffer in Würzburg die Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU).
After being released in 1945, he worked with Karl Scharnagl, Josef Müller, and Fritz Schäffer to establish the Christian Social Union of Bavaria (CSU).
WikiMatrix v1
In föderalen und regionalisierten Staaten wie Deutschland, Belgien und Spanien können unterschiedliche Parteiensysteme auf der nachgeordneten Ebene bestehen, etwa regionale Parteien wie die Bayerische Christlich Soziale Union (CSU), die Katalanische Convergencia i Unió (CiU) und der Baskische Partido Nacionalista Vasco (PNV).
In federal and regionalised states, such as Germany, Belgium, and Spain, there may be different party systems at the subnational level with the existence of regionally-based parties, such as the Bavarian Christlich Sozial Union (CSU, Christian Social Union), the Catalan Convergencia i Unío (CiU, Convergence and Union), and the Basque Partido Nacionalista Vasco (PNV, Basque Nationalist Party).
EUbookshop v2
Verteidigt wird die einzelbetriebliche Finanzierung vornehmlich von den Spitzen­verbänden der Deutschen Wirtschaft sowie von den damaligen Regierungsparteien Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) bzw. Christlich Soziale Union Deutschlands (CSU) und Freie Demokratische Partei Deutschlands (F.D.P.).
This form of financing is supported by the leading organisations of German industry, in particular, and by the former governing coalition of the Christian Democratic Union (CDU), the Christian Social Union (CSU) and the Free Democratic Party (FDP).
EUbookshop v2
Sie trug entscheidend dazu bei, dass Klassen- und Konfessionsgegensätze abgeschliffen wurden, dass die Anziehungskraft radikaler Parteien beschränkt blieb und die großen demokratischen Parteien, erst die Christlich Demokratische (CDU) und die Christlich Soziale Union (CSU), dann die Sozial demo kratie (SPD), sich in Volksparteien verwandelten.
It made a decisive contribution to class and religious differences being eliminated, to the attraction of radical parties being curbed, and to the major democratic parties, initially the Christian Democrat (CDU) and the Christian Social Union (CSU), followed by the Social Democratic Party (SPD) becoming major popular parties.
ParaCrawl v7.1
Diese Kämpfe haben gezeigt, dass die CDU schwierig werden kann, wenn sie vereint ist, aber "in den letzten Jahren haben wir auch die endlosen Debatten bitter erlebt" in der CDU und der CDU und der Bayerischen Bruderschaft, der bayerischen Christlich Soziale Union (CSU) ", sagte Merkel.
These struggles have shown that the CDU can be a difficult one if it is united, but "in recent years we have also bitterly experienced the endless debates" in the CDU and the CDU and Bavarian Brotherhood, the Bavarian Christian Social Union (CSU), "Angela Merkel said.
ParaCrawl v7.1
Der Landeswahlausschuss für Bayern hat für die Christlich-Soziale Union in Bayern – CSU – eine Liste für das Land Bayern zugelassen.
The Land Electoral Committee of Bayern has admitted one list for the Christlich-Soziale Union in Bayern – CSU – for the Land of Bayern.
ParaCrawl v7.1
Je näher die mit Spannung erwarteten Landtagswahlen in Bayern rücken, um so verletzlicher wirkt die Christlich-Soziale Union (CSU).
With keenly awaited state elections ticking closer, Bavaria's conservative party, the Christian Social Union (CSU), is looking vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Doch die Politik kann sich nicht zum großen Wurf entschließen, obwohl es im Koalitionsvertrag der Regierungsparteien CDU (Christlich Demokratische Union Deutschlands), CSU (Christlich-Soziale Union in Bayern) und SPD (Sozialdemokratische Partei Deutschlands) heißt: "Wir wissen, dass in gleichgeschlechtlichen Partnerschaften Werte gelebt werden, die grundlegend für unsere Gesellschaft sind."
But politicians cannot make up their minds to take the plunge, although the coalition agreement of the ruling Christian Democratic Union (CDU), Christian Social Union in Bavaria (CSU) and Social Democratic Party of Germany (SPD) states: "We know that in same sex partnerships values are practiced that are fundamental to our society".
ParaCrawl v7.1
Die Christlich Demokratische Union (CDU) und ihre bayerische Schwester-Partei, die Christlich Soziale Union (CSU) blasen nun den Alarm gegen Gotteslästerer diese Tage.
The Christian Democratic Union (CDU) and its Bavarian sister Christian Social Union (CSU) are sounding the charge against blasphemers these days.
ParaCrawl v7.1
Die einschläfernden Bundestagswahlen, das Scheitern der Koalitionsgespräche zwischen CDU, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union (CSU), den Grünen und den Freien Demokraten (FDP) und auch der anschließende zaghafte Tanz zwischen CDU und Sozialdemokratischer Partei (SPD) weisen auf ein gravierendes Defizit in der deutschen Politik hin.
The soporific federal elections, the breakdown of coalition talks among the CDU, its Bavarian sister party the Christian Social Union (CSU), the Greens, and the Free Democrats (FDP), and the timid dance between the CDU and the Social Democratic Party (SPD) since then all point to a serious deficit in German politics.
News-Commentary v14
Seine dünne Mehrheit im Bundestag sieht sich einem Bundesrat gegenüber, der von der Opposition der Christlich-Demokratischen und der Christlich-Sozialen Union (CDU/CSU) beherrscht wird.
His thin majority in the lower house of the Bundestag faces an upper house dominated by the opposition Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU).
News-Commentary v14
Somit bleiben zwei Möglichkeiten: eine Koalition zwischen der CDU, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union, und den liberalen Freien Demokraten oder eine Große Koalition zwischen der SPD und der CDU.
This leaves two possibilities: a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU.
News-Commentary v14
Der bayrischen Christlich Sozialen Union (CSU) – Schwesterpartei der CDU – stehen im nächsten Herbst Landtagswahlen bevor.
The Bavaria-based Christian Social Union (CSU) – the CDU’s sister party – will face a state election next autumn.
News-Commentary v14
Aus dieser geschichtlichen Entwicklung ging der von der Christlich-Demokratischen Union (CDU) und der Christlich-Sozialen Union (CSU) heute praktizierte Konservatismus hervor, der auf Mäßigung und Ausgleich, Bewahrung und Innovation, sowie auf die Besetzung der politischen Mitte in Deutschland ausgerichtet ist.
This history accounts for the type of conservatism practiced by the Christian-Democratic Union (CDU) and Christian-Social Union (CSU), who focus on moderation and balance, preservation and innovation, and on commanding Germany's political center.
News-Commentary v14
Zwar ist eine neue große Koalition aus der Christlich-Demokratischen Union von Kanzlerin Angela Merkel, ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich-Sozialen Union und den Sozialdemokraten gebildet worden.
To be sure, a new grand coalition government – comprising Chancellor Angela Merkel’s Christian Democratic Union, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the Social Democratic Party – has been formed.
News-Commentary v14
Ein Ausschuss zur Vorbereitung der Parteigründung wurde eingesetzt und auf einer weiteren Sitzung am 12. September, die als die eigentliche Gründungssitzung der CSU gilt, der Name Bayerische Christliche-Soziale Union beschlossen.
A committee to prepare the party's founding was used and adopted at a further meeting on September 12, which is considered the actual founding meeting of the CSU, under the name of the Bavarian Christian Social Union.
WikiMatrix v1
Stegerwald wurde zum führenden Kopf der Würzburger Gruppe, die neben der Münchner Gruppe um Josef Müller maßgeblich an der Gründung der Christlich-Sozialen Union im Sommer und Herbst 1945 beteiligt war.
Stegerwald became the leading head of the Würzburg group that was instrumental in the founding of the Christian Social Union in Bavaria in the summer and autumn of 1945, in addition to the Munich group around Josef Müller.
WikiMatrix v1
Die gegenwärtige Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, wurde 2009 wiedergewählt und bildete mit der CDU, der Christlich Sozialen Union (CSU) und der Freien Demokratischen Partei (FDP) eine Regierungskoalition.
She was re-elected in 2009 and formed a governing coalition between the CDU and the Christian Socialist Union (CSU) and also the Free Democratic Party (FDP).
ParaCrawl v7.1
Die fränkischen, schwäbischen und altbayerischen Landesteile, aus denen der Freistaat zusammengesetzt ist, bedingen eine Gemengelage, die von der seit „Menschengedenken“ allein regierenden Christlich-Sozialen Union (CSU) politisch artikuliert wird.
The franconian, Swabian and old-Bavarian areas that form the state of Bavaria constitute a peculiar admixture that since „time immemorial“ has been politically articulated by the sole governing party, the CSU (Christian Social Union).
ParaCrawl v7.1
Der französische Präsident Emmanuel Macron bezichtigte die populistische Regierung Italiens des „Zynismus und der Unverantwortlichkeit.“ In Deutschland steht wegen eines Disputs zum Thema Migration zwischen der Christlich Demokratischen Union und ihrer bayerischen Schwesterpartei, der Christlich Sozialen Union unter Innenminister Horst Seehofer, das Überleben der Koalitionsregierung unter Kanzlerin Merkel auf dem Spiel.
French President Emmanuel Macron accused Italy’s populist government of “cynicism and irresponsibility.” In Germany, the survival of Merkel’s governing coalition is now in jeopardy, owing to a standoff over migration between her Christian Democratic Union and the CDU’s Bavarian sister party, the Christian Social Union, led by Horst Seehofer, the interior minister.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

christlich Christlich-Demokratische Union soziale dienste soziale räume
christlich soziale union soziale Auswirkung sozialer anschluss sozialer wandel
sozial soziale durchlässigkeit