Übersetzung für "Chauffiert werden" in Englisch
Ich
wäre
stolz,
von
dir
chauffiert
zu
werden.
I'd
be
proud
to
have
you
drive
me
around
in
a
cab.
OpenSubtitles v2018
Sie
möchten
mit
Ihrem
eigenen
Fahrzeug
chauffiert
werden?
You
want
your
own
car
to
be
driven
by
a
chauffeur?
CCAligned v1
Sie
wollen
entspannt
in
einer
Luxus-Limousine
chauffiert
werden
?
You
want
to
be
chauffeured
relaxed
in
a
luxury
sedan?
CCAligned v1
Nun,
ich
habe
eher
daran
gedacht,
aufs
Land
chauffiert
zu
werden
zu
einem
Ball,
den
meine
Eltern
für
die
Givenchy-Ausstellung
geben.
Well,
I
was
thinking
more
of
a
chauffeured
drive
in
the
country,
to
the
ball
my
parents
are
throwing
for
the
Givenchy
exhibition.
OpenSubtitles v2018
Mit
uns
als
Ihrem
Partner
im
Bereich
des
Chauffeur-
und
Limousinen-Service
können
Sie
deutschlandweit
in
über
25
Standorte
und
global
an
mehr
als
500
Standorten
chauffiert
werden.
Having
us
as
your
reliable
partner
in
the
field
of
chauffeur
and
limousine
services
you
can
be
driven
in
a
professional
way
to
more
than
30
destinations
in
Germany
and
to
more
than
500
destinations
globally.
CCAligned v1
Das
Dach
reduziert
den
Gepäckraum
zu
kleinem
Einkauf
Niveau,
aber
wenn
man
keine
Passagiere
chauffiert,
werden
die
Hintersitze
auch
ein
paar
Woolworths
Tüten
tragen.
An
open
top
reduces
your
luggage
space
to
small
shopping
levels,
but
if
you
zip
around
without
passengers
the
rear
seats
will
gladly
accommodate
a
few
Woolies
bags.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
unsere
hochwertige
Punkt-zu-Punkt-Dienstleistung,
wenn
Sie
von
einem
Punkt
zum
anderen
chauffiert
werden
müssen,
unabhängig
von
der
Gelegenheit
oder
Größe
Ihrer
Gruppe.
Choose
our
high-quality
point-to-point
service
should
you
need
to
be
chauffeured
from
one
point
to
another,
regardless
of
the
occasion
or
size
of
your
group.
CCAligned v1
Egal
ob
Urlaubs-
oder
Business-Trip,
auf
der
Suche
nach
einer
möglichst
angenehmen
und
praktischen
Möglichkeit
chauffiert
zu
werden
sind
sie
bei
uns
genau
richtig!
Whether
vacation
or
business
trip,
to
be
driven
in
search
of
a
most
pleasant
and
practical
way
you
are
exactly
right
with
us!
CCAligned v1
Fluggäste
können
heute
wählen,
ob
Sie
wie
früher
mit
dem
Taxi
in
die
Innenstadt
fahren,
oder
mit
edlen
Limousinen
in
die
City
chauffiert
werden.
Passengers
can
choose
today,
whether
you
drive
as
before
by
taxi
to
the
city
centre,
or
be
with
noble
limousines
chauffeured
into
the
city.
ParaCrawl v7.1
Ein
zumindest
vergleichbares
Feeling
werden
an
der
diesjährigen
Tour
de
Suisse
täglich
20
VIPs
erleben
dürfen,
die
mit
der
Executive
Business
Class
vom
Ausgangsort
zum
Etappenzielort
oder
umgekehrt
chauffiert
werden.
Every
day
on
this
year's
Tour
de
Suisse,
20
VIPs
will
get
the
opportunity
to
experience
a
feeling
at
least
equivalent
to
this,
as
they
are
chauffeured
in
Executive
Business
Class
from
the
starting
location
to
the
end
of
the
stage,
or
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Und
nichts
ist
größer
und
besser
als
die
Eile,
die
Sie
erleben,
wenn
Sie
in
diesem
luxuriösen
Supersportwagen
chauffiert
werden!
And
nothing's
bigger
and
better
than
the
rush
you'll
experience
from
being
chauffeured
in
this
luxury
supercar!
ParaCrawl v7.1
Als
wir
morgens
um
7
Uhr
zum
Air
Austral-Flug
über
Réunion
nach
Tamatave
in
Madagaskar
chauffiert
werden,
grüsst
der
"Löwenberg",
einer
der
imposantesten
Berge
im
Osten,
zum
letzten
Mal.
When
at
7am
we
are
driven
to
our
Air
Austral
flight
via
Réunion
to
Tamatave
on
the
island
of
Madagascar,
the
"Lionshead"
–
one
of
the
most
impressive
mountains
in
the
East
–
greets
for
the
last
time.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
gut
vorstellen,
wie
mit
diesem
Fahrzeug
die
ersten
Touristen
durch
die
Alpen
chauffiert
werden,
mit
fast
freiem
Blick
auf
die
Berge.
One
can
well
imagine,
as
with
this
vehicle
the
first
tourists
are
driven
through
the
Alps
with
almost
uninterrupted
views
of
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
schätzen
wir
es
ganz
besonders,
von
einem
sympathischen
Fahrer
in
einem
gemieteten
Minibus
chauffiert
zu
werden.
So
we
particularly
appreciate
having
a
friendly
driver
to
ferry
us
round
in
our
rented
minibus.
ParaCrawl v7.1
In
letzter
Zeit
kamen
wir
öfters
in
den
Genuss,
mit
Edgar
Peng
in
seinem
Familien-Volvo
zu
diversen
Gigs
chauffiert
zu
werden.
Recently
we
had
the
pleasure
of
being
chauffeured
by
Edgar
Peng
in
his
family
Volvo
to
several
gigs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zukunft,
in
der
Amerikaner
und
Europäer
von
intelligenten
Autos
chauffiert
werden,
die
von
Arbeitern
geschult
wurden,
die
schmutziges
Wasser
trinken,
ist
keine,
die
es
wert
ist
zu
feiern.
A
future
where
Americans
are
being
chauffeured
by
smart
cars
trained
by
workers
drinking
dirty
water
isn't
one
worth
celebrating.
ParaCrawl v7.1
Während
Sie
mit
einem
privaten
Guide
chauffiert
werden,
erkunden
Sie
die
Basilica
di
San
Miniato
al
Monte
und
dann
das
historische
Zentrum
von
Florenz,
um
die
Krippe
auf
der
Piazza
del
Duomo
zu
sehen.
While
chauffeured
with
a
private
guide,
explore
the
Basilica
di
San
Miniato
al
Monte
then
head
to
the
historical
center
of
Florence
to
view
the
nativity
scene
in
the
Piazza
del
Duomo.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Busreise
mit
Reuthers
teilzunehmen,
bedeutet
mehr
als
nur
durch
ein
Land
chauffiert
zu
werden
-
denn
Reuthers
vereint
die
Liebe
zum
Reisen
mit
dem
Ziel,
allen
Reiseteilnehmern
ihre
Reiseträume
zu
verwirklichen.
To
participate
in
a
Bus
Tour
with
Reuthers,
is
more
than
just
being
chauffeured
through
a
country
-
because
Reuthers
combines
the
love
of
travel
with
the
aim
to
fulfill
the
travel
dreams
of
all
the
participants.
ParaCrawl v7.1