Übersetzung für "Chance bieten" in Englisch

Ich glaube, dass die Biobrennstoffe der Landwirtschaft eine große Chance bieten.
I believe that biofuels represent a great opportunity for agriculture.
Europarl v8

Das neue Siebte Rahmenprogramm wird die Chance bieten, in diesen Forschungsbereich vorzustoßen.
The new Seventh Framework Programme will provide an opportunity to open up that area of research.
Europarl v8

Sie erkennen aber auch, daß diese Voraussetzungen nur eine Chance bieten,
But you also recognize that these conditons are an opportunity and not a solution.
TildeMODEL v2018

Dir eine Chance bieten, dein Leben zu retten.
Offering you a chance to save your life.
OpenSubtitles v2018

Der Hauptgeneratorraum würde mir die beste Chance bieten.
Where would you hack it? Main generator room would give me the best chance.
OpenSubtitles v2018

Ich bin gekommen, Ihnen eine neue Chance zu bieten.
I came to offer you a new opportunity.
OpenSubtitles v2018

Das Geld sollte dir eine neue Chance bieten.
This money was gonna be a new chance for you.
OpenSubtitles v2018

Ich will ihm nur die gleiche Chance bieten, die wir auch hatten.
I just want to give him the same chance we've had.
OpenSubtitles v2018

In dieser Hinsicht könnte sich für Europa eine Chance bieten.
Perhaps this is where Europe, after all, may have an opportunity to excel.
EUbookshop v2

Ich werde dir eine zweite Chance bieten.
I'm gonna give you a second chance.
OpenSubtitles v2018

Eine Chance auf Früherkennung bieten regelmäßige Kontrollen beim Zahnarzt.
The chance for early detection is provided by regular dental check-ups.
ParaCrawl v7.1

Das Apollo-Programm würde die Chance bieten, die Geologie des Mondes zu erforschen.
The Apollo program would provide the opportunity to conduct lunar science.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen bildet engagiert aus, um dem Nachwuchs eine Chance zu bieten.
The company is committed to providing training to give young people opportunities.
CCAligned v1

Glaubst du nicht eine zu große Chance, die bieten könnte?
Do not you too great a chance that could offer?
CCAligned v1

Geben Sie uns eine Chance, wir bieten Ihnen eine Überraschung!
Give us a chance we will offer you a surprise!
CCAligned v1

Damit, sie anfangen, Ihre zweite Chance bieten und voila!
So, they start giving your offering a second chance and voila!
ParaCrawl v7.1

Öffentliche Bibliotheken in der ganzen Welt können diese Chance bieten.
Worldwide, public libraries are uniquely positioned to provide this opportunity.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, dass soziale Netzwerke den Bands eine große Chance bieten.
I think that social networks give a great opportunity to the bands.
ParaCrawl v7.1

Hier erhalten Sie eine Chance zu bieten ein Schnäppchen für sie.
Here you will get a chance to offer a bargain for it.
ParaCrawl v7.1

Es wird Anlegern die Chance bieten, Markteerträge zu übertreffen.
It will give investors the chance to outperform the markets.
ParaCrawl v7.1

Ein Marathon unter zwei Stunden würde eine Chance auf Unsterblichkeit bieten.
A sub-two-hour marathon would provide a chance at immortality.
ParaCrawl v7.1

Mit Deiner Unterstützung können wir unseren Schuhmachern vor Ort eine Chance bieten.
With your support we can give qualified artists a platform to succeed.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, ich habe einiges riskiert, um ihm diese Chance zu bieten.
I think I've risked something to give him that chance.
OpenSubtitles v2018