Übersetzung für "C-profilschiene" in Englisch
Zusätzlich
wird
ein
Montagefuß
an
dem
Gehäuse
befestigt,
der
ein
Aufschnappen
der
Zenerbarriere
auf
eine
C-Profilschiene
gestattet.
In
addition,
a
mounting
base
is
fastened
to
the
housing,
allowing
the
Zener
barrier
to
be
snapped
onto
a
C-shaped
profile
bar.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Federelement
ermöglicht
die
Sicherung
der
Befestigungsvorrichtung
gegen
selbständiges
Verdrehen,
nachdem
die
Befestigungsvorrichtung
mit
dem
unrunden
Kopf
in
die
schlitzartige
Oeffnung
der
C-Profilschiene
gesteckt
und
um
90°
verdreht
wurde.
The
spring
element
of
the
invention
makes
possible
the
fastening
of
the
attachment
device
against
spontaneous
turning
after
the
attachment
device
with
the
non-circular
head
has
been
placed
into
the
slot-like
opening
of
the
cooperating
part
and
turned
through
90
degrees.
EuroPat v2
Diese
Profilschiene
besitzt
bevorzugt
allgemein
C-förmigen
Querschnitt,
wobei
eine
aufwärts
weisende
Kante
der
C-Profilschiene
die
Transportrollen-Laufbahn
bildet.
This
profile
rail
preferably
has
a
generally
C-shaped
cross
section,
an
upwardly
oriented
edge
of
the
C-profile
rail
forming
the
transporting-roller
running
track.
EuroPat v2
Das
kammartige
Förderorgan
überspannt
bevorzugt
mit
seinen
Zinken
den
Spalt
zwischen
den
aufeinander
zu
weisenden
Kanten
der
C-Profilschiene
vollständig
zur
Bereitstellung
eines
oben
und
unten
begrenzten
Spaltraums,
um
eine
sichere
Halterung
des
freien
Endes
des
hakenförmigen
Trägerelements
und
damit
der
Transportrolle
während
des
gesamten
Förderhubes
bereitzustellen.
The
comb-like
conveying
mechanism
preferably
spans
to
the
full
extent,
by
way
of
its
tines,
the
gap
between
the
mutually
facing
edges
of
the
C-profile
rail
for
the
purposes
of
providing
a
clearance
which
is
bounded
at
the
top
and
bottom,
in
order
for
the
free
end
of
the
hook-like
carrier
element,
and
thus
the
transporting
roller,
to
be
reliably
secured
throughout
the
conveying
displacement.
EuroPat v2
Anlage
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Profilschiene
(63)
allgemein
C-förmigen
Querschnitt
besitzt,
wobei
eine
aufwärts
weisende
Kante
der
C-Profilschiene
(63)
die
Transportrollen-Laufbahn
(67)
bildet.
The
installation
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
profile
rail
(63)
has
a
generally
C-shaped
cross
section,
an
upwardly
oriented
edge
of
the
C-profile
rail
(63)
provides
the
transporting-roller
running
track
(67).
EuroPat v2
Anlage
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
kammartige
Förderorgan
(74)
mit
seinen
Zinken
(75,
76)
den
Spalt
(65)
zwischen
den
aufeinander
zu
weisenden
Kanten
der
C-Profilschiene
(63)
vollständig
überspannt.
The
installation
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
comb-shaped
conveying
mechanism
(74),
by
way
of
its
tines
(75,
76),
spans
across
a
full
extent
of
a
gap
(65)
disposed
between
mutually
facing
edges
of
the
C-profile
rail
(63).
EuroPat v2
Hier
ist
neben
dem
vertikalen
Verbindungsteil
32
ein
zweites,
sich
im
Wesentlichen
in
horizontaler
Richtung
erstreckendes
Verbindungsteil
72
vorgesehen,
das
die
erste
Aufnahme
20
sowie
die
dritte
Aufnahme
24
durchragt
und
bei
dem
es
sich
ebenfalls
um
eine
C-Profilschiene
handelt.
Here,
aside
from
the
vertical
connecting
part
32,
there
is
a
second
connecting
part
72
that
extends
essentially
in
the
horizontal
direction
and
that
penetrates
through
the
first
receptacle
20
as
well
as
through
the
third
receptacle
24,
both
of
which
are
likewise
C-profile
rails.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
die
erfindungsgemässe
Befestigungsvorrichtung
eine
Klemmplatte,
insbesondere
aus
einem
elastischen
Material,
zur
aussenseitigen
Anlage
an
die
C-Profilschiene
aufweist.
It
is
likewise
preferred
for
the
fastening
device
according
to
the
invention
to
have
a
clamping
plate,
especially
one
made
of
an
elastic
material,
for
placement
on
the
outside
of
the
C-profile
rail.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Anordnung
bestehend
aus
einer
erfindungsgemässen
Befestigungsvorrichtung
und
einer
C-Profilschiene,
an
deren
Schenkeln
die
Befestigungsvorrichtung,
bevorzugt
formschlüssig,
festgelegt
ist.
The
invention
also
relates
to
an
arrangement
consisting
of
a
fastening
device
according
to
the
invention
and
of
a
C-profile
rail
on
whose
legs
the
fastening
device
is
secured,
preferably
with
a
positive
fit.
EuroPat v2
Das
Hintergreifelement
10
und/oder
der
Bügel
30
ist
durch
den
Längsschlitz
91
der
in
Figur
4
gezeigten
C-Profilschiene
90
in
das
Innere
der
Schiene
90
einführbar,
und
kann
sodann
durch
Drehen
um
die
Eindrehachse
11
in
die
in
Figur
4
gezeigte
Position
verbracht
werden,
in
der
sie
bzw.
er
die
Schenkel
92
und
92'
der
Schiene
90,
welche
den
Längsschlitz
91
der
Schiene
90
umranden,
hintergreift,
so
dass
das
Hintergreifelement
10
formschlüssig
am
Schlitz
91
gesichert
ist.
The
gripping
element
10
and/or
the
bracket
30
can
be
inserted
through
the
lengthwise
slot
91
of
the
C-profile
rail
90
shown
in
FIG.
4
into
the
interior
of
the
rail
90,
and
then,
through
the
rotation
around
the
screw-in
axis
11,
the
gripping
element
10
and/or
the
bracket
30
can
be
brought
into
the
position
shown
in
FIG.
4,
in
which
it
or
they
grip
behind
the
legs
92
and
92
?
of
the
rail
90
bordering
the
lengthwise
slot
91
of
the
rail
90,
so
that
the
gripping
element
10
is
secured
to
the
slot
91
with
a
positive
fit.
EuroPat v2
Zur
Festlegung
der
Befestigungsvorrichtung
an
einer
bestimmten
Stelle
der
Befestigungsschiene
wird
der
Grundkörper
und
der
Zwischenkörper
mit
Hilfe
eines
Befestigungselementes
in
Form
einer
Schraube
oder
Gewindestange
unter
Zwischenlage
der
Schenkel
des
C-Profilschiene
zusammengezogen.
The
base
member
and
the
intermediate
member
are
drawn
together
by
an
attachment
part
in
the
form
of
a
screw
or
threaded
rod
with
the
interposition
of
the
legs
of
the
cooperating
part,
for
fastening
the
attachment
device
at
a
specific
location
on
the
attachment
rail.
EuroPat v2