Übersetzung für "Bürgerliches leben" in Englisch

Conny hat die Chance auf ein bürgerliches Leben – doch zu welchem Preis?

Entweder man lebt ein bürgerliches Leben oder endet als Verliererin?

Danach lebe ich wieder mein bürgerliches Leben in der Provinz.

In dieser Zeit kritisieren Lias Genossen sie dafür, dass sie ein bürgerliches Leben führen würde.

In einem eleganten Mietshaus führen der Börsenmakler und seine Ehefrau ein ruhiges, bürgerliches Leben.

Im Frühjahr 1946 entschied die polnische Exilregierung jedoch, dass es in der politischen Situation nach dem Krieg keine Hoffnung auf die Befreiung Polens gäbe, und befahl allen noch in den Wäldern befindlichen Partisanen, entweder in ihr bürgerliches Leben zurückzukehren oder in den Westen zu fliehen.

Sie ändert ihre Einstellungen, verliebt sich in einen anderen Mann und trennt sich schließlich von Georg, um ein bürgerliches Leben zu führen.

Zur Verteidigung des „bürgerlichen Rechts“ ist der Arbeiterstaat gezwungen, ein seinem Typus nach „bürgerliches“ Organ ins Leben zu rufen, d.h. wieder denselben Gendarm, wenn auch in neuer Uniform.

Man könnte es als normales, bürgerliches Leben beschreiben, mit all den Freuden und Zwängen, die halt das Leben so bringt, wenn man den Schwerpunkt auf die beruflichen Bereiche beschränkt und nur an Wohlstand und Erfolg denkt.

Als gastfreundlicher, Zuversicht und Lebensfreude ausstrahlender Zeitgenosse führt er, jedenfalls will es uns der erste Blick glauben machen, ein eher bürgerliches Leben als das eines Bohemiens.

Der minderjährige Heinrich Blume war fortan ein vorbestrafter "Hundertfünfundsiebziger" und hatte dadurch kaum noch eine Chance auf ein bürgerliches Leben.

Als der Gruppenführer Stoffer fordert, den Idioten in den familiären und beruflichen Bezügen zu spielen, geben alle auf und kehren in ihr bürgerliches Leben zurück.

Peter Ragg lebte ein bürgerliches Leben als Optiker in seiner österreichischen Heimatstadt, bis er eines Tages den Traum vom Fliegen verwirklichte.

Nun, da der Krieg vorbei war und er wieder ein bürgerliches Leben lebte, träumte er davon, die Ideale der Almanacs auf eine nationale Bewegung auszudehnen, sie sollte Sänger, Schauspieler, Chorleiter und Arbeitergewerkschaften zu einer Kraft politischer und sozialer Veränderung vereinen.

Im Alter von 55 Jahren gab er sein bürgerliches Leben auf und reordinierte im Jahr des Affen, am Sonntag, dem 12.05.2511 (1968) im Wat Buayai, Amphoe Buayai, Changwat Nakhon Ratchasima, Isan, Nordost-Thailand.

In diesem Motiv wird der Mythos vom Nomadentum angesprochen, der sich hartnäckig als integraler Bestandteil der Kultur von Roma und Sinti hält - auch wenn die große Mehrheit ein bürgerliches Leben mit allen denkbaren Berufskarrieren führt.

Bürgerliches Leben um 1900 (Sehen Sie in der Heynstraße 8 die original erhaltenen repräsentativen Wohnräume, die sich Fritz Heyn im Jahre 1893 vom Berliner Architekten Ernst Fröhlich hier einrichten ließ)

Die Kirche kanonisierte euch heilig, weil ihr kein bürgerliches Leben führtet, sondern ihr wart Mönche.

Für die fernere Zukunft erhoffe ich mir ein normales bürgerliches Leben mit der Gewißheit, daß die Revision der Geschichtsschreibung in dieser wissenschaftlichen Disziplin endlich als Normalität anerkannt worden ist.

Im achtzehnten Jahrhundert hatten die bewussten bürgerlichen Autoren, wie bekannt, einen förmlichen Kampf geführt, um bürgerliches Leben, bürgerliche Lebenswelt und Konflikte in die höhere Literatur einzubringen.

Die Petersons lebten dort bis zum Frühjahr 1975 ein recht bürgerliches Leben, bescheiden und diskret, ganz im Gegensatz zu den aristokratischen Fittipaldis, Emerson und Maria Helena, die, als Teil einer Dynastie, die großen Auftritte zwar nicht unbedingt suchten, sie dann aber um so mehr genossen.

Aus diesem Grund stehen die Gestaltungsmuster aus Deruta auch heute noch für bäuerliches und bürgerliches Leben in Mittelitalien.