Übersetzung für "Bundesministerium für arbeit, soziales und konsumentenschutz" in Englisch
Der
Implementierungsplan
selbst
wurde
vom
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
verfasst.
The
implementation
plan
itself
was
drawn
up
by
the
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection.
TildeMODEL v2018
Gefördert
durch
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz.
Supported
by
the
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs,
Health
and
Consumer
Protection.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
befasst
sich
mit
Fragen
der
Gleichstellungspolitik.
The
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection
also
concerns
itself
with
gender
equality
policy
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
österreichischen
nationalen
Kofinanzierungsmittel
werden
vom
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
zur
Verfügung
gestellt.
The
Austrian
national
co-financing
funds
are
provided
by
the
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsbehörden
sind
das
Bundesministerium
für
Gesundheit
und
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz.
The
Federal
Ministry
of
Health
and
the
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection
act
as
its
supervisory
authority.
CCAligned v1
Die
österreichischen
nationalen
Kofinanzierungsmittel
wurden
vom
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
zur
Verfügung
gestellt.
The
Austrian
national
co-financing
funds
are
provided
by
the
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
allem
auf
einen
großflächigen
Ausbau
an
Deutschkursen
gemeinsam
mit
dem
Bundesministerium
für
Inneres
und
dem
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
zurückzuführen.
The
budget
increase
mainly
occurred
due
to
a
large-scale
expansion
of
German
language
courses
together
with
the
Ministry
of
the
Interior
and
the
Ministry
of
Labor,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection.
WikiMatrix v1
Die
vom
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
(BMASGK),
der
Österreichischen
Vereinigung
für
das
Gas-
und
Wasserfach
(ÖVGW)
und
der
AGES
getragene
Plattform
"Infoportal
Trinkwasser
"
stellt
vielfältige
Informationen
zum
Thema
Trinkwasser
zur
Verfügung.
Drinking
water
information
The
"Infoportal
Trinkwasser
"
platform,
supported
by
the
Federal
Ministry
of
Health
(BMG),
the
Austrian
Association
for
Gas
and
Water
(ÖVGW)
and
AGES,
provides
a
wide
range
of
information
on
drinking
water.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
geografische
Ausweitung
betroffener
Regionen
möglich
ist,
hat
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
ein
Programm
zur
Überwachung
der
West
Nil
Situation
in
Österreich
sowohl
im
Human-
als
auch
im
Veterinärbereich
etabliert.
The
Federal
Ministry
of
Health
has
established
a
programme
to
monitor
the
West
Nile
situation
in
Austria
in
both
the
human
and
veterinary
fields,
given
the
fact
that
the
regions
affected
may
expand
geographically.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Ministerien
sind
zuständig
für
die
Umsetzung
und
Überwachung
der
UNESCO-Konvention
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
Vielfalt
kultureller
Ausdrucksformen:
das
Bundesministerium
für
Europa,
Integraion
und
Äußeres,
die
Kunst-
und
Kultursektion
des
Bundeskanzleramts,
die
Bundesministerien
für
Familie
und
Jugend
sowie
für
Bildung
und
Frauen
und
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz.
The
following
ministries
are
responsible
for
the
implementation
and
monitoring
of
the
UNESCO
Convention
on
the
Protection
and
Promotion
of
the
Diversity
of
Cultural
Expressions:
the
Federal
Ministry
for
Europe,
Integration
and
Foreign
Affairs,
the
Arts
and
Culture
Division
II
of
the
Federal
Chancellery,
the
Federal
Ministries
of
Family
and
Youth,
Education
and
Women's
Affairs
and
the
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
unterstützt
das
AK
Büro
in
Brüssel
mit
einer
Beihilfe.
The
AK
Brussel
Office
is
supported
by
the
Austrian
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection
by
a
subsidy.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
gibtdie
übergeordneten
Ziele
vor,
die
in
engem
Zusammenhang
mit
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
stehen.
The
Federal
Ministry
for
Employment,
Social
Security
and
Consumer
Protection
confirms
the
superordinated
targets,
which
are
linked
to
the
Austrian
employment
strategies
as
well
as
the
annual
budget
of
the
AMS.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
EXPAKT
AT.HU
wird
durch
das
Programm
zur
grenzüberschreitenden
Kooperation
ÖSTERREICH
–
UNGARN
2007-2013,
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
der
Republik
Österreich
und
die
Republik
Ungarn
gefördert.
The
EXPAK
AT.HU
is
funded
by
the
Programme
for
Cross-Border
Cooperation
AUSTRIA-HUNGARY
2007-2012,
the
Federal
Ministry
for
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection
of
the
Republic
of
Austria
and
the
Republic
of
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Auftraggeber
und
Eigentümer
ist
die
Republik
Österreich,
vertreten
durch
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
(BMASGK).
The
main
client
and
the
owner
is
the
Republic
of
Austria,
represented
by
the
Federal
Ministry
of
Health
and
Women's
Affairs
(BMGF).
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
wöchentlich
durch
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
an
das
Europäische
Surveillancesystem,
geführt
vom
Europäischen
Zentrum
für
die
Prävention
und
Kontrolle
von
Krankheiten
(ECDC),
gemeldet.
This
data
is
sent
to
the
European
Surveillance
System,
managed
by
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC),
by
the
Austrian
Federal
Ministry
of
Health
on
a
weekly
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
AGES
unterstützt
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
und
die
Länder
zudem
mit
statistischem
und
fachlichem
Knowhow
bei
der
Erstellung
diverser
Berichte,
bei
Berichtslegungspflichten
und
gewährleistet
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Bundesländern
bzw.
in
Richtung
Europäische
Kommission
(RASFF,
RAPEX).
Moreover,
AGES
assists
the
Austrian
Federal
Ministry
of
Health
(BMG)
and
the
provinces
in
sample
and
audit
planning
and
their
reporting
obligations
with
statistical
and
specialist
knowledge
and
ensures
the
safe
transfer
of
information
between
the
provinces
and
to
the
European
Commission
(RASFF,
RAPEX).
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Sicherheit
im
Gesundheitswesen
(BASG)
vollzieht
hoheitliche
Aufgaben
im
Kontroll-
und
Zulassungsbereich
der
Arzneimittel
und
Medizinprodukte
und
ist
eine
dem
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
nachgeordnete
Behörde.
The
Austrian
Federal
Office
for
Safety
in
Health
Care
(BASG)
is
responsible
for
the
statutory
tasks
relating
to
control
and
licensing
of
pharmaceutical
and
medicinal
products.
The
authority
is
subordinate
to
the
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs,
Health
and
Consumer
Protection.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Datenerhebung
auf
eine
solide,
wissenschaftlich
fundierte
Grundlage
zu
stellen,
hat
das
BMASK
(Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz)
das
WU
Forschungsinstitut
für
Altersökonomie
beauftragt,
Indikatoren
zu
entwickeln,
mit
denen
die
Ergebnisqualität
häuslicher
Pflege
(Angehörigenpflege
wie
professionelle
Pflege/Betreuung)
erfasst
werden
kann.
The
QI-project
commissioned
by
the
Austrian
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection
aims
at
developing
and
testing
indicators
to
measure
outcomes
/
quality
of
care.
ParaCrawl v7.1
Damit
unterstützt
er
die
beiden
Eigentümerministerien
–
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
und
das
Bundesministerium
für
Nachhaltigkeit
und
Tourismus
–
die
er
auch
mit
seiner
Expertise
für
das
Risikomanagement
in
den
Bereichen
Gesundheit,
Lebensmittel
und
Veterinärwesen
versorgt.
As
a
result,
the
department
supports
both
shareholder
ministries
–
the
Federal
Ministry
for
Health
and
Women's
AffairsÂ
(BMGF)
and
the
Federal
Ministry
for
Agriculture,
Forestry,
Environment
and
Water
Management
(BMLFUW)
–
to
which
it
also
supplies
its
expertise
in
risk
assessment
in
the
fields
of
health,
food
and
veterinary
medicine.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Vethics
E-Portfolio",
gefördert
vom
österreichischen
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz,
durchgeführt
vom
Messerli
Forschungsinstitut,
Abteilung
Ethik
der
Mensch-Tier-Beziehung,
entwickelt
einen
Online-Ethik-Lehrgang
für
Amtstierärzte,
praktische
Tierärzte
und
Studierende.
The
project
"Vethics
E-Portfolio",
funded
by
the
Austrian
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs,
Health
and
Consumer
Protection
and
carried
out
by
the
Messerli
Research
Institute,
Unit
of
Ethics
and
Human-Animal
Studies,
is
developing
an
online
ethics
course
for
official
veterinarians,
practical
veterinarians
and
veterinary
medicine
students.
ParaCrawl v7.1
In
strategischen
und
inhaltlichen
Belangen
wird
die
EXPAK
AT.HU
vom
österreichischen
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
unterstützt.
The
Austrian
Federal
Ministry
for
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection
supports
the
EXPAK
AT.HU
in
strategic
and
content-related
issues.
ParaCrawl v7.1
Christa
Kammerhofer-Schlegel
aus
dem
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
berichtete,
dass
für
die
2.
Tranche
der
Karzinogene-Verordnung
Anfang
Oktober
bereits
eine
Einigung
im
Trilog
erzielt
werden
konnte.
Christa
Kammerhofer-Schlegel,
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection
reported
that
already
at
the
beginning
of
October
agreement
in
trilogue
had
been
reached
for
the
2nd
Tranche
of
the
Carcinogens
and
Mutagens
Directive
.
ParaCrawl v7.1
Die
Ernennung
der
Nationalen
Referenzlaboratorien
(Tiergesundheit)
bzw.
Nationalen
Referenzzentren
(Öffenliche
Gesundheit)
erfolgte
durch
das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
auf
der
Grundlage
gemeinschaftlicher
und
nationaler
Rechtsvorschriften.
Appointments
as
National
Reference
Laboratories
(Animal
Health)
or
National
Reference
Centres
(Public
Health)
are
through
the
Austrian
Federal
Ministry
of
Health
and
Women's
Affairs
on
the
basis
of
European
Union
and
national
legislation.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
berichtete,
dass
im
Ar-beitsinspektorat
für
den
13.
Aufsichtsbezirk
mit
Sitz
in
Klagenfurt
ein
Mitarbeiter
die
sloweni-
sche
Sprache
beherrscht.
The
Federal
Ministry
for
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection
reported
that
one
staff
member
in
the
work
inspectorate
for
the
13
th
supervisory
district,
which
is
located
in
Klagenfurt,
has
Slovene
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
berät
das
zuständige
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz,
wirkt
bei
der
Implementierung
von
Surveillance-Programmen
zur
Gesundheitsüberwachung
in
Nutztierbeständen
und
bei
der
Entwicklung
von
Normen
und
Standards
mit.
The
Division
consults
the
relevant
Ministry
(BMG),
assists
in
the
conducting
of
surveillance
programmes
for
health
surveillance
in
livestock
and
in
the
development
of
norms
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
berichtet,
dass
15
%
der
Beschäftigten
des
Arbeitsmarktservice
(Geschäftsstellen
der
Arbeitsmarktverwaltung)
Kroatisch
oder
Serbisch
oder
Bosnisch
sprechen
(Angaben
nicht
näher
aufgeschlüsselt).
The
Federal
Ministry
for
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection
reports
that
15%
of
the
employees
of
the
Labour
Market
Service
(service
unit
of
the
Labour
Market
Administration)
speak
Croatian
or
Serbian
or
Bosnian
(no
detailed
break-down
of
figures
was
given).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umsetzung
der
Kontrolle
in
Österreich
hat
die
AGES
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales,
Gesundheit
und
Konsumentenschutz
einen
Probenplan
entworfen.
In
collaboration
with
the
Federal
Ministry
of
Health,
AGES
has
designed
a
sampling
plan
for
the
implementation
of
EU
monitoring
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Ministerkonferenz
wird
gemeinsam
vom
österreichischen
Bundesministerium
für
Arbeit,
Soziales
und
Konsumentenschutz
und
der
Wirtschaftskommission
für
Europa
(UNECE)
organisiert.
The
Ministerial
Conference
is
jointly
organized
by
the
Federal
Ministry
of
Labour,
Social
Affairs
and
Consumer
Protection
and
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe.
ParaCrawl v7.1