Übersetzung für "Bundesanstalt für finanzmarktstabilisierung" in Englisch
Die
Erste
Abwicklungsanstalt
(EAA)
ist
eine
Anstalt
öffentlichen
Rechts
innerhalb
der
Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung.
EAA
(Erste
Abwicklungsanstalt
–
First
Winding-Up
Agency)
is
a
public
body
operating
within
the
Federal
Agency
for
Financial
Market
Stabilisation
(Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung).
ParaCrawl v7.1
Insoweit
stellt
Deutschland
sicher,
dass
die
Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung
(„FMSA“)
die
Zahlungsauflage
nach
§
8a
Absatz
4
Nr.
8
FMStFG
in
Höhe
von
EUR
1,59
Mrd.
(„Zahlungsauflage“)
in
voller
Höhe
festsetzt
und
dass
die
Zahlungsauflage
entsprechend
der
in
der
Zahlungsauflage
festgesetzten
vertraglichen
Bedingungen
in
voller
Höhe,
gegebenenfalls
zeitlich
gestaffelt,
durch
die
Gesellschaften
der
HRE,
die
Adressaten
der
Zahlungsauflage
sind,
gezahlt
wird.
Thus
Germany
will
ensure
that
the
Federal
Agency
for
Financial
Market
Stabilisation
(‘FMSA’)
sets
the
payment
obligations
pursuant
to
§
8a(4)(8)
of
the
Financial
Market
Stabilisation
Fund
Act
(FMStFG)
amounting
to
EUR
1,59
billion
(‘payment
obligation’)
at
the
full
level
and
that
the
HRE
subsidiaries,
to
which
the
payment
obligation
is
addressed,
pay
the
payment
obligation
in
full
in
accordance
with
the
contractual
conditions
specified
therein,
if
necessary
on
a
phased
basis.
DGT v2019
Insbesondere
stellt
Deutschland
sicher,
dass
die
Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung
(„FMSA“)
die
HRE
anweist,
direkt
oder
über
ihre
Tochtergesellschaften
einen
Betrag
von
1,59
Mrd.
EUR
an
die
FMS-WM
zu
zahlen.
Specifically,
Germany
will
ensure
that
the
Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung
(‘FMSA’)
orders
HRE
to
pay
an
amount
of
EUR
1,59
billion
to
FMS-WM
either
directly
or
via
its
subsidiaries.
DGT v2019
Seit
2018
unterstützen
wir
außerdem
die
Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung
(FMSA),
welche
die
Rechtsaufsicht
über
die
beiden
Abwicklungsanstalten
FMS-Wertmanagement
(FMS-WM)
und
Erste
Abwicklungsanstalt
(EAA)
ausübt.
Since
2018
we
also
maintain
the
Federal
Agency
for
Financial
Market
Stabilisation
(Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung,
FMSA)
thatstill
independently
and
legally
oversees
the
two
wind-down
agencies
FMS-Wertmanagement
and
Erste
Abwicklungsanstalt.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Plan
die
Belange
des
Finanzmarkstabilisierungsfonds
(nachfolgend
der
"Fonds")
berührt,
wird
der
Plan
im
Einvernehmen
der
BaFin
mit
dem
Lenkungsausschuss
der
Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung
(FMSA)
beurteilt.
If
such
plan
touches
upon
the
competence
of
the
Financial
Market
Stabilisation
Fund
(hereinafter
the
'Fund'),
BaFin
will
assess
the
plan
in
agreement
with
the
Financial
Market
Stabilisation
Authority's
steering
committee.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Umwandlung
der
Bank
in
eine
Serviceplattform
ist
eine
Beihilfe
notwendig,
die
von
der
Bank,
den
derzeitigen
Eigentümern
und
dem
von
der
Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung
(FMSA)
verwalteten
Sonderfonds
Finanzmarktstabilisierung
(SoFFin)
getragen
wird.
An
additional
aid
is
necessary
for
the
transformation
into
a
servicing
platform,
which
will
be
borne
by
the
NRW
authorities,
Germany's
federal
agency
SoFFin
and
German
savings
banks.
ParaCrawl v7.1
Am
30.
Oktober
2014
hat
uns
der
Finanzmarktstabilisierungsfonds
-
FMS,
vertreten
durch
die
Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung
–
FMSA,
folgendes
mitgeteilt:
On
30
October
2014,
the
Finanzmarktstabilisierungsfonds
-
FMS,
represented
by
Bundesanstalt
für
Finanzmarktstabilisierung
–
FMSA,
pursuant
to
section
21
para
1
WpHG
informed
us
about
the
following:
ParaCrawl v7.1