Übersetzung für "Bundesanstalt für materialforschung" in Englisch
Erkennbar
ist
dies
anhand
der
Kennzeichnung
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM).
This
is
indicated
by
the
symbol
of
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
(BAM).
ParaCrawl v7.1
Neuzulassungen
werden
in
Deutschland
ausschließlich
von
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
vorgenommen.
In
Germany,
new
approvals
are
granted
exclusively
by
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
(BAM).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
sind
auf
der
Website
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
zu
finden.
For
more
information,
please
see
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
.
ParaCrawl v7.1
Damit
beschleunigen
wir
den
Genehmigungsprozess
durch
die
BAM
(Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
–prüfung).
Our
testing
significantly
speeds
up
the
approval
process
by
BAM
(German
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing).
ParaCrawl v7.1
Die
Zerfallsperre
wurde
einer
Acetylenzerfallsprüfung
bei
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
–prüfung
BAM
unterzogen.
The
decomposition
arrestor
has
undergone
an
acetylene
decomposition
test
by
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
BAM.
ParaCrawl v7.1
Figawa
reicht
Stellungnahme
bei
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
–prüfung
zur
Revision
der
Ökodesign-Verordnung
ein.
Figawa
submits
a
position
paper
to
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
on
the
revision
of
the
Ecodesign
Regulation.
CCAligned v1
Jeder
Teilnehmer
erhält
ein
Zertifikat
der
BAM
(Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
–prüfung).
Each
participant
receives
a
BAM
certificate
(Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing).
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
–prüfung
BAM
besitzt
eine
lange
Tradition
in
der
Wissenschaftsstadt
Berlin.
The
BAM
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
has
a
long
tradition
in
the
science
city
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
diese
durch
die
BAM
(Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung)
vergeben.
In
Germany,
this
is
assigned
by
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
(BAM
-Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung).
ParaCrawl v7.1
Tiziana
Susca
ist
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
in
Berlin.
Tiziana
Susca
is
a
research
associate
at
the
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
prüfung
(BAM),
Berlin
wird
einen
neuen
Lösungsweg
für
das
Recycling
der
Sandfraktion
von
Abbruchmaterial
aufzeign.
The
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
prüfung
(BAM),
Berlin,
will
demonstrate
a
new
solution
for
the
recycling
of
the
sand
fraction
of
demolition
waste.
TildeMODEL v2018
Die
Messung
der
Reib-
und
Schlagempfindlichkeiten
erfolgte
nach
Methoden
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
(BAM),
während
die
Messung
der
Zersetzungstemperaturen
mit
der
Thermogravimetrie-Analyse
(Fa.
Mettler)
bei
einer
Aufheizrate
von
10°C
pro
Minute
erfolgte.
The
friction
and
impact
sensitivities
were
measured
by
methods
of
the
German
Bundesanstalt
für
Materialforschung
(BAM)
[Federal
Institute
for
Materials
Research],
while
the
decomposition
temperatures
were
measured
by
thermogravimetric
analysis
(Mettler)
at
a
rate
of
heating
of
10°
C.
per
minute.
EuroPat v2
Dieselben
Verfahren
gingen
entscheidend
in
die
Entwicklung
dreier
Magnesium-Isotopen-
Referenzmaterialien
ein,
die
die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
demnächst
auf
den
Markt
bringen
wird.
These
very
procedures
had
a
decisive
influence
on
the
development
of
three
magnesium
isotope
reference
materials
which
BAM
–
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing,
Germany,
will
soon
be
marketing.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Setting
war
der
Eye-Catcher,
mit
dem
sich
die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
auf
der
diesjährigen
Hannover
Messe
präsentierte.
This
setup
was
the
highlight
of
the
booth
which
the
BAM
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
used
at
Hannover-Messe
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
und
die
Analytik
Jena
AG
haben
eine
umfangreiche
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
und
Entwicklung
für
die
optische
Spektrometrie
im
Bereich
der
Elementanalytik
vereinbart.
The
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing,
BAM)
and
Analytik
Jena
AG
have
agreed
to
cooperate
extensively
in
the
research
and
development
of
optical
spectrometry
in
the
area
of
elemental
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
führte
im
Jahr
2013
Versuche
zur
Ermittlung
von
Kohlenmonoxid-Konzentrationen
beim
Grillen
in
Innenräumen
durch.
The
German
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
(BAM)
conducted
tests
in
2013
to
determine
carbon
monoxide
concentrations
when
barbecuing
in
indoor
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
in
Berlin
(BAM)
ist
eine
Forschungs-
und
Prüfanstalt,
die
Materialien
auf
Sicherheit
prüft.
BUNDESANSTALT
FÜR
MATERIALFORSCHUNG
UND
-PRÜFUNG
The
BAM
is
a
research
and
testing
institute
in
Berlin
that
examines
the
security
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
verfügt
über
eine
umfangreiche
Ausstattung
mit
Mess-,
Prüf-
und
Analysegeräten.
The
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing,
BAM)
has
an
extensive
range
of
equipment
for
measuring,
testing,
and
analyzing.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
aus
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
–prüfung
(BAM),
dem
Rathgen-Forschungslabor,
dem
Landesamt
für
Denkmalpflege
Schleswig-Holstein,
der
Hochschule
für
Bildende
Künste
Dresden,
dem
Landeskirchenamt
der
Evangelisch-Lutherischen
Kirche
in
Norddeutschland
und
der
Restaurator
Markus
Freitag
hatten
also
bei
den
beiden
Figuren
sowohl
mit
einem
optischen
wie
einem
gesundheitlichen
Problem
zu
kämpfen
und
waren
auf
der
Suche
nach
einem
geeigneten
Dekontaminationsverfahren.
The
scientists
from
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing,
the
Rathgen
Research
Laboratory
(BAM),
the
Landesamt
für
Denkmalpflege
Schleswig-Holstein,
the
Dresden
Academy
of
Fine
Arts,
the
Landeskirchenamt
of
the
Evangelical
Lutheran
Church
in
Northern
Germany,
and
the
restorer
Markus
Freitag
were
faced
both
with
an
optical
as
well
as
a
health
problem
and
searched
for
a
suitable
decontamination
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
Jury
aus
Experten,
wie
etwa
Professor
Ulrich
Panne,
Präsident
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM),
können
noch
eine
oder
zwei
Nachfragen
stellen,
dann
ist
der
nächste
Kandidat
dran,
der
ebenfalls
darauf
brennt,
sich
als
einer
der
100
Nachwuchsforscher
für
das
Finale
am
8.
November
zu
qualifizieren.
Members
of
the
expert
jury,
which
include
Professor
Ulrich
Panne,
president
of
the
BAM
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing,
may
ask
one
or
two
brief
questions
before
it's
on
to
next
candidate,
who
is
one
of
100
young
scientists
eager
to
qualify
for
the
finale
on
8
November.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausweitung
von
einem
auf
eineinhalb
Tage
und
die
Aufnahme
einer
Führung
durch
ein
renommiertes
Institut,
in
diesem
Fall
die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung,
waren
der
richtige
Beschluss
und
die
Fortsetzung
des
Workshops
ist
garantiert.
The
extension
from
one
to
one
and
a
half
day
and
the
incorporation
of
a
tour
through
a
renowned
institute,
in
this
case
through
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing,
were
the
correct
decision
and
will
ensure
a
continuation
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Daran
wirken
neben
der
Charité
die
Freie
Universität
Berlin,
die
Technische
Universität
Berlin,
das
Max-Planck-Institut
für
Kolloid-
und
Grenzflächenforschung,
die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
und
die
PTB
mit.
The
Freie
Universität
Berlin,
the
Max
Planck
Institute
of
Colloids
and
Interfaces,
the
BAM
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
and
PTB
are
also
involved
in
this
CRC
in
addition
to
Charité.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Jahrestagung
des
German
Academic
International
Network
(GAIN)
in
Washington
D.C.
vom
9.
bis
11.
September
2016
präsentiert
das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
erstmals
gemeinsam
mit
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
und
dem
Umweltbundesamt
(UBA)
Karrieremöglichkeiten
in
der
Ressortforschung
des
Bundes.
At
the
annual
convention
of
the
German
Academic
International
Network
(GAIN)
in
Washington
D.C.
taking
place
between
9
and
11
September
2016,
the
German
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
will,
for
the
first
time,
present
career
opportunities
in
German
departmental
research
together
with
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
(BAM)
and
the
German
Environment
Agency
(UBA).
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Methode
zur
lichtregulierten
Herstellung
von
bioabbaubaren
Kunststoffen
haben
nun
Wissenschaftler
der
Humboldt-Universität,
der
Bundesanstalt
für
Materialforschung
Berlin
sowie
der
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf
entwickelt.
A
new
method
for
the
light-regulated
production
of
biodegradable
polymers
has
now
been
developed
by
chemists
of
the
Humboldt-Universität
zu
Berlin,
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
Berlin,
and
the
Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Im
Verfahren
zur
Erteilung
einer
Bauartzulassung
für
einen
IRM
beteiligt
das
BfS
die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM).
The
BfS
involves
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
(BAM)
in
the
process
of
granting
type
approval
for
an
ISD.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
–prüfung
(BAM)
hat
diesen
Koffertyp
nach
umfassenden
Prüfungen
dafür
zertifiziert.
This
feature
has
been
certified
through
extensive
testing
conducted
by
Germany’s
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
(BAM).
ParaCrawl v7.1
Aus
Sorge
um
die
Kindergesundheit
hat
die
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
(BAM)
mit
Unterstützung
des
BfR
einen
Konstruktionsentwurf
für
einen
kindersicheren
Brenner
für
Lampenöle
erarbeitet.
Out
of
concern
for
children's
health
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
(BAM),
with
the
support
of
BfR,
has
come
up
with
a
design
for
a
childproof
burner
for
lamp
oils.
ParaCrawl v7.1