Übersetzung für "Bundesanstalt für finanzdienstleistungen" in Englisch
Somit
unterliegt
piHub
Private
Investments
GmbH
der
Aufsicht
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungen.
As
such,
piHub
Private
Investments
GmbH
is
under
the
supervision
of
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority.
CCAligned v1
Genthin,
04.03.2015
-
Die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungen
(BaFin)
hat
gemäß
§
37p
Abs.
1
S.
2
Nr.
1
WpHG
i.V.m.
Genthin,
March
4,
2015
-
The
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
has,
pursuant
to
section
37p
(1)
Sentence
2
No.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungen
(BaFin)
und
die
Europäische
Zentralbank
sind
die
Regulierungsbehörden
für
alle
Kontist
Bankkonten
und
gewährleisten,
dass
dein
Geld
sicher
ist
und
deine
Privatsphäre
geschützt
bleibt.
The
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungen
(BaFin)
and
the
European
Central
Bank
are
the
regulating
bodies
for
all
Kontist
bank
accounts,
ensuring
your
money
is
safe
and
your
privacy
is
protected.
CCAligned v1
Neben
den
BIBB-Auszubildenden
sind
Auszubildende
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG),
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungen
(BAFin),
des
Eisenbahnbundesamtes
(EBA)
und
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
am
14.
September
nach
Forbach
gereist.
Besides
the
two
BIBB
trainees,
the
group
that
travelled
to
Forbach
on
14
September
included
trainees
from
the
German
Research
Foundation
(DFG),
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BAFin),
the
Federal
Railway
Authority
(EBA)
and
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
mit
Bitcoin
einhergehenden
Risiken
sowie
der
Risiken
neuer
Kapitalaufnahmeformen
wie
Initial
Coin
Offerings,
auf
welche
die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungen
(BaFin)
bereits
im
vergangenen
Jahr
hingewiesen
hat,
verschärft
sich
in
jüngster
Zeit
die
internationale
Diskussion
um
eine
mögliche
Regulierung.
Because
of
the
risks
that
Bitcoin
entails
plus
the
risks
posed
by
new
ways
of
raising
capital,
such
as
initial
coin
offerings,
which
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
had
already
pointed
to
last
year,
the
international
debate
about
potential
regulation
has
intensified
recently.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Art
19
MAR
sind
die
Mitglieder
des
Vorstandes
und
des
Aufsichtsrates
sowie
die
gesetzlich
definierten
"Personen
mit
Führungsaufgaben",
also
Personen,
die
regelmäßig
Zugang
zu
Insiderinformationen
haben
und
zu
wesentlichen
unternehmerischen
Entscheidungen
bei
der
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
(die
"Gesellschaft")
ermächtigt
sind,
verpflichtet,
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungen
sowie
der
Gesellschaft
den
Erwerb
und
die
Veräußerung
von
Aktien
unserer
Gesellschaft
oder
darauf
bezogener
Rechte
innerhalb
von
drei
Werktagen
mitzuteilen.
According
to
Art.
19
MAR
of
the
German
Securities
Trading
Act
(Wertpapierhandelsgesetz
-
WpHG)
all
members
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Heidelberger
Druckmaschinen
Aktiengesellschaft
(hereinafter
referred
to
as
the
"Company")
as
well
as
persons
with
executive
duties
defined
by
law,
which
are
persons
who
have
regularly
access
to
insider
facts
and
who
are
in
the
position
to
make
essential
company
decisions
for
the
Company
have
to
notify
to
the
German
Financial
Supervisory
Authority
(Bundesanstalt
fÃ1?4r
Finandienstleistungen)
and
to
the
Company
transactions
in
securities
of
the
Company
or
rights
that
are
related
to
aforementioned
securities
within
three
working
days.
ParaCrawl v7.1
Stimmrechtsmitteilungen
Gemäß
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG)
besteht
die
Verpflichtung,
dem
Unternehmen
und
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungen
(BaFin)
eine
Veränderung
von
Stimmrechtsanteilen
an
der
SGL
Carbon
SE
mitzuteilen,
wenn
die
Höhe
des
Stimmrechtsanteils
bestimmte
Schwellen
(3%,
5%,
10%,
15%,
20%,
25%,
30%,
50%
oder
75%
der
Stimmrechte)
erreicht
oder
über-
oder
unterschreitet.
Under
the
Securities
Trading
Act
(Wertpapierhandelsgesetz,
WpHG),
there
is
an
obligation
to
inform
the
Company
and
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(Bundesanstalt
fÃ1?4r
Finanzdienstleistungsaufsicht)
of
any
change
to
the
voting
interest
in
SGL
Carbon
SE
when
the
amount
of
the
voting
interest
reaches
or
exceeds/falls
below
specified
thresholds
(3%,
5%,
10%,
15%,
20%,
25%,
30%,
50%
or
75%
of
the
voting
rights).
ParaCrawl v7.1