Übersetzung für "Bundesanstalt für wasserbau" in Englisch
Die
Bundesanstalt
für
Wasserbau
ist
Gutachter
und
Berater
für
sichere
und
leistungsfähige
Bundeswasserstraßen.
The
BAW
is
consultant
and
advisor
for
safe
and
efficient
Federal
waterways.
ParaCrawl v7.1
In
Karlsruhe
hat
die
Bundesanstalt
für
Wasserbau
ihren
Hauptsitz.
The
headquarters
of
the
BAW
are
in
Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Das
Infozentrum
Wasserbau
(IZW)
ist
die
wissenschaftliche
Bibliothek
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau.
The
Hydraulic
Engineering
Information
Centre
(IZW)
is
the
scientific
library
of
the
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
mit
Fragen
und
Beschwerden
an
den
Datenschutzbeauftragten
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
wenden.
Questions
and
complaints
may
be
directed
to
the
BAW's
Data
Protection
Officer.
ParaCrawl v7.1
Das
Internetangebot
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
kann
externe
Links
auf
die
Internetseiten
Dritter
enthalten.
The
Bundesanstalt
für
Wasserbau
website
may
contain
hyperlinks
to
the
contents
of
external
websites.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Wasserbau
kann
für
ihre
Arbeit
auf
die
enge
Zusammenarbeit
mit
leistungsfähigen
Partnern
bauen.
In
its
work
the
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
can
rely
on
close
cooperation
with
capable
partners.
ParaCrawl v7.1
Curbach
arbeitet
seit
2011
im
wissenschaftlichen
Beirat
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
BAW
mit
und
ist
seit
2015
Vorsitzender
dieses
Beirats.
Curbach
has
been
a
member
of
the
scientific
advisory
board
of
the
Bundesanstalt
für
Wasserbau
(BAW)
(Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute)
since
2011
and
has
been
its
chairman
since
2015.
WikiMatrix v1
Diese
Dichtungsmatte
besteht
aus
einem
schweren
Träger-Geotextil,
das
nach
den
Richtlinien
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
als
geotextiler
Filter
für
den
Bodentyp
4
hergestellt
wird,
und
kann
direkt
mit
schweren
Steinen
bedeckt
werden.
The
Type
A
sealing
mat
consists
of
a
heavy
carrier
geotextile
which
is
being
produced
according
to
the
specifications
of
the
Bundesanstalt
fur
Wasserbau
(Federal
Institute
for
Waterway
Engineering)
as
a
geotextile
filter
for
soil
type
4.
Type
A
can
be
covered
directly
with
heavy
stones.
EuroPat v2
Coprenal
242
und
Coprenal
242
OS
wurden
zudem
von
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
(BAW)
in
Karlsruhe
eingehend
geprüft
und
zugelassen.
Coprenal
242
and
Coprenal
242
OS
were
also
tested
in
depth
in
Karlsruhe
and
approved
by
the
Bundesanstalt
für
Wasserbau
(BAW).
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Wasserbau
haftet
nicht
für
Schäden,
die
durch
die
Nutzung
oder
Nichtnutzung
angebotener
Informationen
entstehen.
The
Bundesanstalt
für
Wasserbau
assumes
no
liability
for
any
damage
arising
from
the
use
or
non-use
of
the
information
provided.
ParaCrawl v7.1
Genutzt
werden
die
Daten
zum
Beispiel
vom
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie,
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
und
dem
Deutschen
Wetterdienst.
Data
users
include
the
Federal
Office
of
Maritime
Navigation
and
Hydrography,
the
Federal
Hydraulic
Engineering
Institute,
and
the
German
Weather
Service.
ParaCrawl v7.1
Der
VGB
PowerTech
und
die
Bundesanstalt
für
Wasserbau
haben
jetzt
einen
gemeinsamen
Standard
entwickelt,
mit
dem
die
Anlagen
diesen
Herausforderungen
gerecht
werden
können.
VGB
PowerTech
and
the
German
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
have
now
developed
a
joint
standard
with
which
the
systems
can
meet
these
challenges.
ParaCrawl v7.1
Nach
drei
Entwicklungsstufen
mit
unterschiedlichen
Profilen
sowie
aufwendigen
Laborversuchen
mit
einem
Betonmodell
für
die
Fugensimulation
in
den
Hallen
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau,
war
es
Zeit
für
das
Pilotprojekt
in
Kleinostheim.
In
three
stages
of
development,
different
profiles
were
tested
and
a
series
of
complex
lab
trials
was
carried
out
on
joints
simulated
in
a
concrete
model
in
the
halls
of
the
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Teilnehmer
waren
die
Kriminalpolizeidirektion
Karlsruhe,
das
LKA
Baden-Württemberg,
die
Bundesanstalt
für
Wasserbau,
die
VICCON
GmbH
(Ettlingen),
die
LOCOM
GmbH
(Karlsruhe)
und
die
Verkehrsbetriebe
Karlsruhe
GmbH
(Karlsruhe).
Other
partners
include
the
University
of
Koblenz-Landau,
the
Karlsruhe
Criminal
Investigation
Department,
the
Baden-Württemberg
State
Office
of
Criminal
Investigation,
the
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute,
the
VICCON
GmbH
(Ettlingen),
the
LOCOM
Gmbh
(Karlsruhe),
and
the
Karlsruhe
Transport
Company
(VBK).
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
entwickeln
wir
Softwareprogramme,
mit
denen
der
Schiffsverkehr
simuliert
werden
kann,
um
Ausbau-
und
Verkehrsleitmaßnahmen
im
Vorhinein
bewerten
zu
können.
On
behalf
of
the
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Insitute
(BaW),
we
develop
software
tools
to
simulate
the
traffic
on
inland
waterways
in
order
to
evaluate
upgradings
to
the
infrastructure
and
traffic
engineering
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Wasserbau
bietet
Schülern
ab
14
Jahren
die
Möglichkeit,
während
eines
Kurzpraktikums
einen
Einblick
in
naturwissenschaftliche
und
technische
Berufsfelder
zu
erhalten.
The
BAW
offers
school
students
aged
14
and
over
the
opportunity
of
gaining
an
insight
into
the
work
undertaken
by
professionals
in
the
natural
sciences
and
technical
professions
in
the
form
of
brief
placements.
ParaCrawl v7.1
Bernd
Schuppener
war
bis
zu
seiner
Pensionierung
Leiter
der
Abteilung
Geotechnik
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
in
Karlsruhe
und
ist
ehrenamtlich
weiterhin
in
verschiedenen
nationalen
und
internationalen
Normenausschüssen
auf
dem
Gebiet
der
Geotechnik
tätig.
Bernd
Schuppener
was
head
of
the
geotechnical
division
of
the
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
in
Karlsruhe,
Germany,
until
is
retirement
but
still
volunteers
for
various
national
and
international
standards
committees
regarding
ground
engineering.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
vorwiegend
nur
hydrostatische
Belastungen
zu
erwarten
sind,
empfiehlt
es
sich
generell
die
Anforderungen
des
MAGs
(Merkblatt
Anwendung
von
geotextilen
Filtern
an
Wasserstraßen,
Bundesanstalt
für
Wasserbau
(BAW),
Karlsruhe
1993)
zu
beachten.
Even
where
only
hydro
static
loads
are
anticipated
it
is
generally
recommended
to
follow
the
requirements
of
the
MAG
(Instructions
for
the
use
of
geotextile
filters
in
waterways,
Federal
Institute
for
Hydraulic
Engineering
(BAW),
Karlsruhe,
Germany
1993).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
handelt
es
sich
um
eine
Oberbehörde
im
Geschäftsbereich
des
Bundesministeriums
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur.
The
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
(BAW)
is
a
higher
federal
authority
and
an
executive
agency
of
the
German
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
(BMVI).
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Wasserbau
behält
sich
das
Recht
vor,
ohne
vorherige
Ankündigung
die
bereitgestellten
Informationen
zu
ändern,
zu
ergänzen
oder
zu
entfernen.
The
BAW
reserves
the
right,
without
prior
notice,
to
change,
supplement
or
remove
the
information
provided
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Wasserbau
stellt
eine
große
Anzahl
an
Fach-
und
Serviceportalen
für
die
Öffentlichkeit
zur
Verfügung.
The
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
offers
many
expert
and
service
portals
to
the
public.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Wasserbau
bietet
Studierenden
zahlreiche
Gelegenheiten,
den
wissenschaftlichen
Alltag
um
praktische
Erfahrungen
zu
ergänzen
-
ob
mit
Praktikum,
Abschlussarbeit
oder
als
wissenschaftliche
Hilfskraft.
The
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
offers
students
numerous
chances
to
add
practical
experience
to
their
scientific
work
-
whether
in
the
form
of
an
internship,
a
thesis
or
by
working
as
a
student
assistant.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Wasserbau
(BAW)
steht
in
einer
über
100-jährigen
wissenschaftlichen
Tradition
im
Dienste
des
Verkehrswasserbaus
inmitten
einer
Fülle
anspruchsvoller
Aufgaben.
With
its
over
100
years
of
scientific
tradition
in
the
field
of
waterways
engineering,
the
German
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
(Bundesanstalt
für
Wasserbau,
BAW)
deals
with
a
multitude
of
challenging
tasks.
ParaCrawl v7.1
Egal
welchen
Schulabschluss
Sie
erreicht
haben,
bei
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau
(BAW)
bieten
wir
Ihnen
eine
ganze
Reihe
von
spannenden
Ausbildungsgängen
in
technischen
Berufen.
No
matter
which
school
leaving
certificate
you
have
acquired
the
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute
can
offer
you
a
series
of
fascinating
training
courses
in
technical
professions.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Karte
finden
Sie
eine
Auswahl
zu
aktuellen
Projekten
und
die
Standorte
der
Bundesanstalt
für
Wasserbau.
On
this
map
you
find
a
selection
of
current
projects
and
the
locations
of
the
German
Federal
Waterways
Engineering
and
Research
Institute.
ParaCrawl v7.1