Übersetzung für "Budget überschritten" in Englisch
Er
macht
darauf
aufmerksam,
daß
die
Fachgruppe
Landwirtschaft
ihr
Budget
überschritten
habe.
He
pointed
out
that
the
Agriculture
Section
had
overrun
its
budget.
TildeMODEL v2018
Dem
Beschwerdeführer
zufolge
wurde
die
Budget-Grenze
nicht
überschritten.
According
to
the
complainant,
its
bid
did
not
exceed
the
maximum
allowable
budget.
TildeMODEL v2018
Wie
weit
hast
du
das
Budget
genau
überschritten,
Turtle?
Exactly
how
far
over
budget
are
you,
Turtle?
OpenSubtitles v2018
Wird
tatsächlich
ein
Budget
überschritten,
kann
der
Checkout
nicht
abgeschlossen
werden.
If
a
budget
is
exceeded,
it
is
not
possible
to
complete
the
checkout
process.
ParaCrawl v7.1
Entweder
wird
das
Budget
überschritten,
das
Projekt
endet
nicht
pünktlich
oder
es
fehlen
Funktionalitäten.
Either
the
budget
is
overdrawn,
the
project
is
not
completed
on
schedule,
or
the
project
functionality
is
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufträge
sind
unweigerlich
ständig
an
dieselben
Personen
gegangen,
die
natürlich
immer
wieder
Zeit
oder
Budget
überschritten
haben
und
nie
dafür
bestraft
wurden.
The
contracts
went
inevitably
to
the
same
people
all
the
time
who,
of
course,
time
and
time
again,
went
over
time
and
over
budget
but
were
never
penalised.
Europarl v8
Das
öffentliche
Ausschreibungsverfahren
,
das
im
August
2007
eröffnet
worden
war
,
führte
zu
keinem
zufriedenstellenden
wirtschaftlichen
Ergebnis
,
da
das
von
der
EZB
vorgesehene
Budget
deutlich
überschritten
wurde
.
The
public
tender
procedure
,
which
was
launched
in
August
2007
,
did
not
produce
a
satisfactory
economic
result
,
as
the
ECB
's
estimated
budget
was
considerably
exceeded
.
ECB v1
Das
öffentliche
Ausschreibungsverfahren,
das
im
August
2007
eröffnet
worden
war,
führte
zu
keinem
zufriedenstellenden
wirtschaftlichen
Ergebnis,
da
das
von
der
EZB
vorgesehene
Budget
deutlich
überschritten
wurde.
The
public
tender
procedure,
which
was
launched
in
August
2007,
did
not
produce
a
satisfactory
economic
result,
as
the
ECB’s
estimated
budget
was
considerably
exceeded.
TildeMODEL v2018
Er
taucht
bei
ihr
zu
Hause
auf,
schreit
sie
an,
er
sagt,
dass
sie
das
Budget
überschritten
hat,
er
wirft
Sachen
nach
ihr.
He
shows
up
at
her
place,
he's
screaming
at
her,
he's
saying
she's
over
budget,
he's-he's
tossing
stuff
around.
OpenSubtitles v2018
Die
N-Klasse
wurde
im
Jahr
1940
als
Kopie
der
J-Klasse
bestellt,
nachdem
bei
den
größeren
und
komplizierteren
L-
und
M-Klasse
Zerstörern
das
Budget
überschritten
wurde.
The
N
class
were
ordered
in
1940
as
repeats
of
the
J
design,
after
delays
and
cost
over-runs
associated
with
the
larger
and
more
complicated
L
and
M
class.
WikiMatrix v1
Sie
hätten
zu
jeder
Zeit,
innerhalb
der
legalen
Kündigungsfrist,
abreisen
können,
falls
Sie
ihr
Budget
überschritten
hätten.
You
could
have
left
any
time
you
liked,
with
a
legal
duration
notice,
if
it
didn't
fit
your
budget.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
haben
wir
die
Challenge
gewonnen,
weil
die
Rakete
sicher
hinunter
kam
und
wir
unser
Budget
nicht
überschritten
hatten.
Nevertheless
we
won
the
challenge,
because
the
rocket
landed
safely
and
we
did
not
exceed
our
budget.
ParaCrawl v7.1
Budget
Investitionen
überschritten
RUR
2
Milliarden,
aber
private
Investitionen
ist
nicht
weit
dahinter
-
auch
investiert
mehr
als
2
Milliarden
Rubel",
-
der
Vertreter
des
Ankerinvestor
des
Projekts
angegeben.
Budget
investments
exceeded
2
billion
rubles,
but
private
investments
are
not
lagging
behind
-
more
than
2
billion
rubles
were
invested,
"
stated
the
representative
of
the
anchor
investor
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Ansatz
können
Sie
frühzeitig
erkennen
und
analysieren,
ob,
wo
und
warum
das
Budget
überschritten
wird.
This
approach
allows
you
to
identify
and
to
analyze
at
an
early
stage
if,
where
and
why
you
are
running
out
of
budget.Â
ParaCrawl v7.1
Der
Apex
2
von
Datamax-O'Neil
wurde
insbesondere
für
Transaktionsanwendungen
konzipiert,
bei
denen
es
auf
kleine
Bauweise,
schnellen
Druck
und
bedingungslose
Zuverlässigkeit
ankommt,
das
Budget
jedoch
nicht
überschritten
werden
darf.
The
Apex
2
is
designed
especially
for
those
transaction
applications
where
small
size,
fast
printing
and
dependability
while
staying
in
budget
are
vital.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
erhalten
Sie
auch
wöchentlich
oder
monatlich,
die
aktuellen
Saldo-Stände
Ihrer
Konten,
damit
Ihr
Budget
nicht
überschritten
wird.
On
request
you
will
also
get,
weekly
or
monthly,
the
actual
balance
of
your
accounts
so
that
you
are
always
within
your
budget.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
Ihr
Budget
festgelegt,
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
mit
Ihrem
Budget
und
nicht
überschritten.
Once
you
have
your
budget
determined,
make
sure
that
you
stick
with
your
budget
and
not
overspend.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
merken,
dass
Sie
Ihr
Budget
regelmäßig
überschritten
haben
oder
die
Dauer
und
Häufigkeit
Ihrer
Spielsessions
unangemessen
viel
Ihrer
Zeit
in
Anspruch
nehmen,
sind
Sie
möglicherweise
spielsüchtig.
If
you
find
that
you
regularly
overspend
your
budget,
or
that
the
duration
and
frequency
of
your
playing
sessions
take
up
a
disproportionate
amount
of
your
time,
you
may
have
a
gambling
addiction.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
diese
Check-Box
um
Harte
Limits
zu
setzen,
d.h.
wenn
ein
Budget
überschritten
wurde,
kann
eine
Verbindung
der
dieses
Budget
zugeordnet
wurde,
keine
Verbindung
mehr
herstellen.
Click
this
check
box
to
set
hard
caps,
which
will
disable
a
connection
assigned
to
the
respective
budget
once
the
limits
you
set
for
it
have
been
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
wird
vor
Fertigstellung
verkauft
als
der
Besitzer
braucht
das
Geld,
um
das
Mehrfamilienhaus
gegeben,
dass
die
Kosten
für
den
Bau
seines
Budget
überschritten
abzuschließen
aufgrund
der
massiven
Aushubarbeiten
für
die
Fundamente
des
Apartmenthauses
erforderlich.
The
apartment
is
being
sold
prior
to
completion
as
the
owner
needs
the
money
to
complete
the
apartment
house
given
that
the
costs
of
building
have
exceeded
his
budget
due
to
the
massive
excavation
work
required
for
the
foundations
of
the
apartment
house.
ParaCrawl v7.1
Den
europäischen
Angebotsablauf
haben
sie
gewonnen,
sie
haben
durchwegs
nach
Plan
geliefert
und
das
Budget
nicht
überschritten.
Having
won
the
European
competitive
tendering
process,
they
have
consistently
delivered
on
schedule
and
on
budget.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
gerade
dabei
sind,
ein
Grundstück
zu
erwerben
(sorgen
Sie
dafür,
dass
Sie
eine
Planungsgenehmigung
von
Ihrer
lokalen
Behörde
haben,
BEVOR
Sie
in
Land
investieren),
sollten
Sie
Ihre
Strategie
so
anpassen
und
verfeinern,
dass
Ihr
Budget
nicht
überschritten
wird,
und
einen
möglichst
effektiven
Gebrauch
von
den
verfügbaren
Mitteln
machen.
While
you
are
in
the
process
of
obtaining
land
(make
sure
you
have
planning
permission
from
your
local
authority
BEFORE
investing
in
land),
adapt
and
refine
your
strategy
as
needed
to
stay
within
budget
and
make
the
most
effective
possible
use
of
available
resources.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
festgelegte
Budget
nicht
überschritten
wird,
muss
das
Sicherheitssystem
außerdem
so
einfach
und
effizient
wie
möglich
funktionieren.
To
remain
within
the
predetermined
budget,
the
security
system
has
to
function
as
simply
and
as
efficiently
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
lässt
sich
das
66-Prozent-Szenario
nicht
realisieren,
das
notwendige
CO2-Budget
wird
überschritten
–
trotz
sehr
progressiver
Annahmen
zur
Entwicklung
der
PKW-Flotte:
Die
letzten
Neuwagen
mit
Diesel-
und
Benzinantrieb
werden
bereits
im
Jahr
2025
verkauft.
In
contrast
to
this,
the
66-percent-likelihood
scenario
is
unachievable
and
the
required
carbon
budget
will
be
exceeded
–
despite
extremely
progressive
assumptions
about
the
development
of
the
car
fleet:
the
last
new
petrol
or
diesel-powered
cars
will
already
be
sold
in
2025.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
kämpfen,
mehrere
Enden
des
Projekts
fließen
zu
binden
zusammen,
Statistik
sagt,
dass
Sie
nicht
alleine
sind...In
Abwesenheit
von
rechts
Methodik
und
einheitliche
Überwachung,
die
meisten
Projektmanagementpläne
laufen
über
Bord
und
Budget
wird
regelmäßig
überschritten.
Share
If
you
are
struggling
to
tie-together
multiple
ends
of
your
project
flow,
Statistics
tells
that
you
are
not
alone…In
the
absence
of
right
methodology
and
uniform
monitoring,
most
project
management
schedules
run
overboard
and
budget
regularly
gets
exceeded.
ParaCrawl v7.1