Übersetzung für "Buchung gegen" in Englisch
Das
Parken
vor
dem
Hotel
ist
bei
frühzeitiger
Buchung
und
gegen
Gebühr
möglich.
Parking
in
front
of
the
hotel
is
possible
with
early
booking
and
at
the
appropriate
fee.
ParaCrawl v7.1
Der
Service
wird
gegen
Buchung
durch
einen
externen
vertragsgebundenen
Anbieter
zu
Verfügung
gestellt.
The
service
is
provided
by
an
external
supplier
and
is
available
upon
reservation.
ParaCrawl v7.1
Der
volle
Betrag
gegen
Buchung
sollte
uns
bezahlt
werden.
Full
amount
against
booking
should
be
Paid
to
us.
ParaCrawl v7.1
Massagen
sind
nach
vorheriger
Buchung
und
gegen
Aufpreis
verfügbar.
Massages
are
available
upon
reservation
for
an
extra
cost.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Überbuchung
würde
der
Vorschlag
die
Luftfahrtunternehmen
dazu
verpflichten,
zuerst
Freiwillige
zu
suchen,
die
ihre
Buchung
im
Tausch
gegen
vereinbarte
Leistungen
aufgeben.
In
the
event
of
denied
boarding,
the
proposal
would
oblige
carriers
first
to
call
for
volunteers
to
give
up
their
reservations
in
exchange
for
agreed
benefits.
TildeMODEL v2018
Die
Buchung
erfolgt
gegen
die
früher
vorgenommene
Rückstellung
für
Kreditrisiken
in
der
Bilanz
oder
wird
direkt
den
Wertberichtigungen
für
Kreditrisiken
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
belastet
und
verringert
den
Nominalbetrag
der
Forderung.
Write-offs
are
charged
against
previously
established
provisions
for
credit
losses
or
directly
to
credit
loss
expense
and
reduce
the
principal
amount
of
a
claim.
EUbookshop v2
Die
Buchung
erfolgt
gegen
die
früher
vorgenommene
Rückstellung
für
Kreditrisiken
in
der
Bilanz
oder
wird
direkt
denWertberichtigungen
für
Kreditrisiken
in
der
Gewinn-
undVerlustrechnung
belastet
und
verringert
den
Nominalbetrag
der
Forderung.
Impairment
losses
have
beenmade
for
individual
loansandadvances
outstanding
at
the
end
of
the
financial
year
and
presenting
objective
evidence
of
risks
of
non
recovery
of
all
or
part
of
their
amounts
according
to
the
original
contractual
terms
or
the
equivalent
value.
EUbookshop v2
Ein
Greenfee
kann
bei
Buchung
gegen
eine
Thai
Massage
(30
Minuten)
getauscht
werden
(abhängig
von
der
Verfügbarkeit)
Green
fee
can
be
replaced
when
booking
for
a
Thai
massage
(30
minutes)
(subject
to
availability)
ParaCrawl v7.1
Gäste
können
Rezeption,
TV-Raum,
Bars,
Restaurant,
Terrasse,
Parkplatz,
Garage
(gegen
Gebühr
EUR
20/Tag,
auf
Anfrage
bei
der
Buchung),
Wi-Fi
(gegen
Gebühr
EUR
2/Tag),
Swimmingpool,
6
Tennisplätze,
Fußballplatz,
Strandvolleyballplatz,
Sporthalle,
Kinderspielplatz,
Tischtennis,
Fahrrad-Verleih
(gegen
Gebühr),
Wäscherei
(gegen
Gebühr)
und
Geschäft
benutzen.
The
house
has
a
reception,
room
with
TV,
bar,
restaurant,
terrace,
parking
place,
garage
(for
a
fee
EUR
20/day,
on
request),
Wi
-
Fi
(for
a
fee
EUR
2/day),
swimming
pool,
6
tennis
courts,
football
field,
beach
volleyball
court,
gym,
playground,
ping
-
pong,
bicycle
rental
(for
a
fee),
laundry
service
(for
a
fee),
market.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihnen
auf
Anfrage
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
und
gegen
Aufpreis
in
einigen
Zimmern
eine
Klimaanlage
zur
Verfügung
steht.
Please
note
that
air
conditioning
is
available
in
some
hotel's
rooms
on
request
when
booking,
and
at
an
additional
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufenthalt
mit
einem
kleinen
Haustier
ist
erlaubt
(auf
Anfrage
bei
der
Buchung,
gegen
Gebühr).
A
stay
with
a
pet
is
permitted
(on
request
when
booking).
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
vom
und
zum
Flughafen
kann
bei
der
Buchung
gegen
eine
Gebühr
über
das
Hotel
gebucht
werden.
Transportation
to
and
from
the
airport
can
be
arranged
by
the
hotel
at
a
charge
at
the
time
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Transporte
zum
und
vom
Flughafen
kann
man
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
gegen
einen
Aufpreis
mit
dem
Hotel
arrangieren.
Transportation
to
and
from
the
airport
can
be
arranged
by
the
hotel
at
an
additional
charge
at
the
time
of
booking.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
sowie
gegen
Aufpreis
steht
ein
Transfer
zum/vom
Flughafen
Paris-Charles
de
Gaulle
für
Sie
bereit.
A
shuttle
service
to
and
from
Charles
de
Gaulle
Airport
is
possible
upon
request
at
the
time
of
booking
and
with
an
extra
charge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Economy
Class
Buchung,
gegen
Bezahlung
der
regulären
Tarifdifferenz
mit
Ticketumschrieb,
in
die
Business
Class
umbuchen,
werden
Ihnen
bereits
bezahlte
Sitzplatzreservationen
gegen
eine
Bearbeitungsgebühr
von
CHF
30.-
pro
Person
und
Strecke
rückerstattet.
If
you
change
your
Economy
Class
booking
to
Business
Class,
against
payment
of
a
regular
fare
difference
which
includes
reissuing
your
ticket,
any
seat
reservation
fees
already
paid,
will
be
refunded
against
payment
of
CHF
30.-
per
person
and
flight.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
ebenfalls
an,
dass
Hotels.com
Ihnen
gegenüber
Serviceleistungen
erbringt,
um
eine
solche
Buchung
gegen
ein
Entgelt
(die
"Bearbeitungsgebühr")
durchzuführen.
You
also
acknowledge
that
Hotels.com
provides
you
services
to
facilitate
such
booking
of
reservations
for
a
consideration
(the
"facilitation
fee").
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Nutzung
der
Sauna
oder
die
Buchung
einer
Massage
gegen
Aufpreis
erfolgen.
Please
note
that
use
of
the
sauna
or
booking
a
massage
are
subject
to
an
additional
charge.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
sich
in
unserem
Hotel
länger
aufhalten
möchten,
können
wir
Ihnen
ein
Zimmer
im
Paket
anbieten,
oder
Ihre
Buchung
kann
gegen
Aufpreis
verlängert
werden.
If
you
wish
to
stay
in
our
hotel
longer,
we
have
a
luggage
room
or
you
may
stay
in
your
room
longer
for
a
surcharge.
ParaCrawl v7.1
Ein
italienisches
Frühstück
wird
Ihnen
täglich
in
einem
speziellen
Raum
serviert
und
kann
zu
Ihrer
Buchung
gegen
einen
Aufpreis
hinzugefügt
werden.
An
Italian
breakfast
is
available
daily
in
a
dedicated
room,
and
can
be
added
to
your
booking
at
extra
charge.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stornierung
der
Buchung
insgesamt
ist
gegen
eine
Bearbeitungsgebühr
von
3%
der
Gebühr
bis
vier
Wochen
vor
dem
ersten
Veranstaltungstermin
möglich.
The
entire
booking
can
be
cancelled
up
to
4
weeks
before
the
first
scheduled
date
for
a
cancellation
fee
amounting
to
3
%
of
the
entire
participation
fee.
ParaCrawl v7.1
Eine
über
die
Webseite,
per
E-Mail
oder
per
Telefon
vorgenommene
Buchung
kann
nur
gegen
Zahlung
der
geltenden
Stornierungskosten
storniert
werden.
Bookings
made
via
the
website,
by
e-mail
or
by
telephone,
may
only
be
cancelled
upon
payment
of
the
applicable
cancellation
charges.
ParaCrawl v7.1
Um
die
exklusiven
Leistungen
des
Premium
Level
in
Anspruch
nehmen
zu
können,
wählen
Sie
diese
Option
bei
Ihrer
Buchung
gegen
eine
zusätzliche
Gebühr
pro
Person
und
Nacht.
To
enjoy
our
exclusive
Premium
Level
services,
guests
can
request
them
at
the
time
of
booking
for
an
additional
cost
per
person
and
night.
ParaCrawl v7.1