Übersetzung für "Buch herausgeben" in Englisch

Es gibt bestimmt Hunderte von Verlagen, die mein Buch herausgeben wollten.
I bet there are hundreds of publishers who would love to publish my book.
OpenSubtitles v2018

Er will sein Buch neu herausgeben.
He wants to reissue his book.
OpenSubtitles v2018

Ich werde das Buch nie herausgeben.
I'll never publish it!
OpenSubtitles v2018

Wie soll ich ein Buch herausgeben?
How to publish a book?
CCAligned v1

Sie behaupteten, sie sammelten die Artikel, weil sie ein Buch herausgeben wollten.
They claimed they wanted to collect the articles to publish a book.
ParaCrawl v7.1

Möchte eine Person ein Buch herausgeben, einen Artikel schreiben, zum Beamten befördert, Mitglied der Partei oder der Jugendliga werden, heiraten oder die Zustimmung für einen Wohnsitz erhalten, muss sie eine „politische Beurteilung“ durchlaufen.
If a person wants to author a book, write an article, be promoted to an official, become a member of the Party or the Youth League, get married, or get his or her residency approved, he or she needs to pass a “political evaluation.”
ParaCrawl v7.1

Camera Austria fungiert bei diesem Projekt als Forschungsinstitution und wird gemeinsam mit dem Künstler ab Februar 2020 bis Frühjahr 2022 eine Konferenz organisieren, ein Buch herausgeben und ein Ausstellungsprojekt realisieren.
Camera Austria is a research partner on this project. In collaboration with the artist, we will organize a conference, publish a book, and realize an exhibition project during the period from February 2020 to Spring 2022.
ParaCrawl v7.1

Zum Anlass der 25 Jahre der Auberge werden wir ein Buch herausgeben, das dieses Abenteuer nachvollzieht.
On the occasion of the 25th anniversary of the Auberge, we will publish a book that will trace its particular story .
ParaCrawl v7.1

Wir werden ein Buch herausgeben, das einige der Kommentare und Bilder enthält, die ihr uns zugeschickt habt!
We're going to make a book filled with some great comments and artwork we've received from you!
ParaCrawl v7.1

Band 3 wollen wir in Deutschland als Buch herausgeben (im Mabuse Verlag Frankfurt am Main).
Volume 3 is to be published in book form (in German: Mabuse Verlag, Frankfurt am Main).
ParaCrawl v7.1

Während das Internet Governance Forum (IGF) 2019 vor der Türe steht, werde Matthias C. Kettemann (HIIG und Leibniz-Institut für Medienforschung _ Hans-Bredow-Institut (HBI)) und Stephan Dreyer (HBI) pünktlich zum IGF ein Buch herausgeben, in…
As the Internet Governance Forum (IGF) 2019 approaches, Matthias C. Kettemann (HIIG and Leibniz Institute for Media Research _ Hans-Bredow-Institut (HBI)) and Stephan Dreyer (HBI) have edited a book busting the 50 most common internet myths – to…
ParaCrawl v7.1

Möchte eine Person ein Buch herausgeben, einen Artikel schreiben, zum Beamten befördert, Mitglied der Partei oder der Jugendliga werden, heiraten oder die Zustimmung für einen Wohnsitz erhalten, muss sie eine "politische Beurteilung" durchlaufen.
If a person wants to author a book, write an article, be promoted to an official, become a member of the Party or the Youth League, get married, or get his or her residency approved, he or she needs to pass a "political evaluation."
ParaCrawl v7.1

Wenn sie jemals ihre Texte als Buch herausgeben, werde ich ein paar Exemplare für mich und Freunde kaufen.
If they once release their lyrics as a book, I gonna buy some of them for myself and friends.
ParaCrawl v7.1

Wir könnten ein dickes Buch herausgeben mit unseren nicht veröffentlichten Klarstellungen über die Lügen, die sie über uns erzählen.“ Er spricht ohne die Spur von Empörung, ja sogar mit etwas Belustigung.
We could bring out a thick book of our unpublished clarifications about the lies they tell about us.” He speaks without a trace of indignation, in fact, with some amusement.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss hieran wird das IAK die fiktiven Tagebuchtexte von Christoph Heubner mit ihren Zeichnungen als Buch herausgeben: Zum Gedenken und zur Vorbereitung des 70. Jahrestages der Befreiung von Auschwitz, die Felka und Felix – wie so viele andere – nicht erlebt haben.
Afterwards, the IAC will be publishing a book with the fictitious diary entries by Christoph Heubner and Petra Rosemann's drawings: commemorating and preparing for the 70th anniversary of the Liberation of Auschwitz, which Felka and Felix, like so many others, never experienced.
ParaCrawl v7.1

Nein, weil ich sein nächstes Buch herausgebe.
I'm the publisher of his next book.
OpenSubtitles v2018

Bis Ende der 70er Jahre werden sie fast alle Bücher Roths gemeinsam herausgeben.
Until the end of the 1970s they will jointly publish nearly all of Roth’s books.
ParaCrawl v7.1

Sie versuchten, sie dazu zu bringen, ihre Falun Gong Bücher herausgeben.
They tried to make her give up her Falun Gong books.
ParaCrawl v7.1

Später werden wir Bücher herausgeben und schaffen für die Kultivierung eine große Erleichterung.
In the future, we will publish books and provide greater convenience for cultivation.
ParaCrawl v7.1

Es wurden auch finanzielle Anreize angeboten, falls er alles für das Buch recherchierte Material herausgebe.
Financial incentives were also offered if he would hand over all the book's research materials.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff "Membran-Elektroden-Einheit" wird vorliegend in seinem für den Fachmann geläufigen Sinn, wie er beispielsweise in dem Buch vom Herausgeber Ledjeff: "Brennstoffzellen" vom Müller Verlag oder in einer der zitierten Patentbeschreibungen erklärt wird, verwendet.
In the present case, the term “membrane-electrode unit” is used in its sense familiar to a person skilled in the art, as explained in the book “Brennstoffzellen”, edited by Ledjeff, and published by Müller Verlag or in the patent specifications that have been cited.
EuroPat v2

Weiterhin ist es aus dem Buch "Ultraviolette Strahlen" Herausgeber Jürgen Kiefer, Verlag Walter de Gruyter, Berlin, New York 1977, Seite 95 bekannt, die spektrale Lichtausbeute von Blitzlampen mit Xenon-Füllung durch Vorgabe von Gasdruck-Entladungsdauer sowie der elektrischen Parameter wie Bogenlänge, angelegte Spannung und Stromdichte gezielt einzustellen.
It is also known from the book entitled "Ultraviolete Strahlen" [Ultraviolet Radiation] edited by Jurgen Kiefer and published by Verlag Walter de Gruyter, Berlin and New York, 1977, page 95, to purposefully adjust the spectral light yield of flash units for cameras and the like with a xenon filling by specifying not only the gas pressure discharge duration, but also electrical parameters such as the arc length, voltage applied, and current density.
EuroPat v2

Neben diesen Firmen bestehen weitere 1860 Verlagsagenturen, die gelegentlich und nicht als permanente Geschäftstätigkeit Bücher herausgeben.
Besides these firms, there are another 1,860 publishing agents that occasionally publish books, but without this being a permanent activity.
EUbookshop v2

Guido Schneeberger, der als Wissenschaftler zu einem frühen Zeitpunkt die erste Forschung zu diesem Bereich unternahm, erlebte, dass er für sein Buch nirgendwo einen Herausgeber finden konnte.
One early scholar who did much original research in this area, Guido Schneeberger, found that he could not find a publisher for his book.
ParaCrawl v7.1