Übersetzung für "Bringt uns voran" in Englisch

Das ist unehrlich und bringt uns überhaupt nicht voran.
It is dishonest and it does not allow us to make progress.
Europarl v8
Dieses Paket bringt uns voran, und meine Fraktion wird es unterstützen.
This package takes us forward and my group will be supporting it.
Europarl v8
Eine Umverteilung der derzeitigen Mittel bringt uns nicht voran.
Redistributing current budgets will not take us forward.
TildeMODEL v2018
Der Wind bringt uns besser voran als erwartet.
Winds are more favorable than we anticipated.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich das sehe, bringt er uns gut voran.
From what I can tell, he's whipping us into shape nicely.
OpenSubtitles v2018
Diese Gewissheit, so energisch sie auch daherkommt, bringt uns kaum voran.
This certainty, however peremptory it may be, hardly brings us much further.
ParaCrawl v7.1
Nichts bringt uns besser voran als eine Pause!
Nothing helps us move forward better than taking a break!
CCAligned v1
Dieses Zusammenwirken aller Menschen an dieser Universität bringt uns voran.
This collaboration of all the people at this university is what will take us forward.
ParaCrawl v7.1
Autonomie bringt uns Kurden nicht voran.
Autonomy does not move us Kurds forward.
ParaCrawl v7.1
Aber bringt sie uns voran?
But does it move us forward?
Europarl v8
Wie bringt uns das voran?
How does this affect moving forward?
OpenSubtitles v2018
Es bringt uns wirtschaftlich nicht voran, und es erhöht auch nicht unser allgemeines Wohlbefinden.
It does not help us economically, and it does not increase our general well-being.
ParaCrawl v7.1
Die ständige Produktentwicklung, das permanente Arbeiten am Design und den technischen Lösungen bringt uns voran.
Continuous product development as well as permanent work on design and technical solutions have brought us further.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung von direkten Informationen oder von Werbung, die auf Patienten abzielt, bringt uns nicht voran.
Providing direct information or advertising that is aimed at patients is not the right way forward.
Europarl v8
In der Tat müssten wir »am unwandelbaren Bekenntnis unserer Hoffnung festhalten«, die wie eine Magd ist: sie bringt uns voran, sie lässt uns auf die Verheißungen blicken und vorangehen«.
Indeed, we must maintain "the confession of our hope without wavering", which is "like the handmaid: it is what leads us forward, enables us to see the promises and go forward".
ParaCrawl v7.1
Jedes Atomkraftwerk, das vom Netz geht, verringert das so genannte Restrisiko, das mit dem Betrieb von Atomkraftwerken verbunden ist, und bringt uns ein Stück voran beim Umbau unserer Energieversorgung.
Every nuclear power station that is taken off the grid reduces the residual risk associated with operating nuclear power plants. This brings us a step further in the restructuring our energy supply.
ParaCrawl v7.1
Abstand gewinnen und die Hektik des Alltags für einen Moment zurückzulassen – manchmal bringt uns gerade das voran.
Sometimes, taking a moment to detach from the fast pace of everyday life is the most worthwhile things one can do.
ParaCrawl v7.1
Dieses kulturelle Wissen ist oft für den Einzelnen nicht unmittelbar einsichtig und verständlich – in der Summe aber bringt es uns voran.
Often, this "cultural knowledge" is not immediately apparent or comprehensible to an individual – but, as a whole, it moves us forward.
ParaCrawl v7.1
Einander Feedback zu geben und einzufordern, bringt uns alle voran, denn Austausch ist einer unserer größten Erfolgsfaktoren.
Giving and requesting feedback helps us all to improve, as exchange is one of our biggest keys to success.
ParaCrawl v7.1
Gerade in dem Sinne, wie ich es eben bezeichnet habe: Was machen wir eigentlich mit den heutigen Herausforderungen, wie gehen wir damit um, wie geht die Kunst damit um, wie geht die Gesellschaft damit um, wie bringt uns das voran?
Particularly in the sense I have just described, namely: What do we actually do with the challenges facing us today, how do we deal with them, how does art deal with them, how does society deal with them, what helps us to move forward?
ParaCrawl v7.1
Als Teil der Rubner Gruppe profitieren wir von den Erfahrungen unserer Partnerfirmen und dem gemeinsam genutzten Entwicklungs- und Prüflabor: Innovation bringt uns voran, Erfahrung macht uns stark.
As part of the Rubner Group we benefit from the experience of our partner companies and a shared development and testing laboratory: innovation drives us forward, experience makes us strong.
ParaCrawl v7.1
Jeder einzelne Mitarbeiter von Caterpillar bringt unser Unternehmen voran.
Every single Caterpillar employee moves our company forward.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Herrn Florenz danken, denn jedes Mal, wenn er Fragen zu diesem Thema stellt, bringt das unsere Politik voran.
I should like to thank Mr Florenz, because every time he asks questions on this subject he really helps our policies.
Europarl v8
Mit seiner strategischen Vision und seinem Pragmatismus bringt unser Führungsteam TE voran, damit sich die Kunden mit ihren Verbindungsanforderungen zuerst an unser Unternehmen wenden.
Demonstrating strategic vision and pragmatism, our leadership team drives TE to become the company customers turn to first to meet their connectivity needs.
ParaCrawl v7.1
Dynamik als vierte und komplettierende Komponente bringt unser Unternehmen weiter voran - im Feld der Mitbewerber und auch in den Köpfen der eigenen Mitarbeiter.
The final component rounding off the four is dynamics, driving our company forward, both in relation to our competitors and also in the minds of our own staff.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was bringt es uns bringt uns bringt uns dazu bringt uns voran
uns was bringt uns das bringt uns weiter voran
bringt bringt uns nicht weiter