Übersetzung für "Bremse feststellen" in Englisch

In solchen Fällen, in denen eine Tragvorrichtung für den Träger wenigstens eine Bremse zum Feststellen eines Freiheitsgrades der Tragvorrichtung aufweist, ist es vorteilhaft, im Bereich des wenigstens einen Griffteils wenigstens einen Schalter zum Abschalten und Einschalten wenigstens einer Bremse vorzusehen ist.
In such cases, in which a mounting device for the mount has at least one brake for establishing one degree of freedom of the mounting device, it is advantageous to provide a switch for switching-off and switching-on of at least one brake in the region of the at least one handle.
EuroPat v2

Ferner hat das Mikroskop eine Bremseinheit zum Bremsen und/oder Feststellen der Schwenkeinheit.
The microscope furthermore has a brake unit for braking and/or immobilizing the pivot unit.
EuroPat v2

Unbeschadet der Straßenverkehrsvorschriften müssen selbstfahrende Maschinen und dazugehörige Anhänger Anforderungen für das Bremsen, Anhalten und Feststellen erfüllen, die bei jeder vorgesehenen Betriebsweise, Belastung, Fahrgeschwindigkeit, Bodenbeschaffenheit und Geländeneigung die erforderliche Sicherheit gewährleisten.
Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, loading, speed, ground and gradient conditions allowed for.
TildeMODEL v2018

Unbeschadet der Straßenverkehrsvorschriften müssen selbstfahrende Maschinen sowie dazugehörige Anhänger Anforderungen im Hinblick auf Ver langsamung, Bremsen, Anhalten und Feststellen erfüllen, die unter allen Be dingungen in bezug auf Betrieb, Belastung, Fahrgeschwindigkeit, Bodenbeschaffenheit und Gefälle, wie sie vom Hersteller vorgesehen und unter nor malen Verhältnissen anzutreffen sind, die nötige Sicherheit gewährleisten.
Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, selfpropelled ma chinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, loading, speed, ground and gradient conditions allowed for by the manufacturer and corre sponding to conditions encountered in normal use.
EUbookshop v2

Unbeschadet der Strassenverkehrsvorschriften müssen selbstfahrende Maschinen sowie dazugehörige Anhänger Anforderungen im Hinblick auf Verlangsamung, Bremsen, Anhalten und Feststellen erfuellen, die unter allen Bedingungen in bezug auf Betrieb, Belastung, Fahrgeschwindigkeit, Bodenbeschaffenheit und Gefälle, wie sie vom Hersteller vorgesehen und unter normalen Verhältnissen anzutreffen sind, die nötige Sicherheit gewährleisten.
Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilization so as to ensure safety under all the operating, loading, speed, ground and gradient conditions allowed for by the manufacturer and corresponding to conditions encountered in normal use.
ParaCrawl v7.1

Die Rollenserie D65 (Rollendurchmesser 65 mm) besteht aus den Varianten Lenkrolle und Lenkrolle mit Feststeller (Bremse für Radachse).
Castor line D65 (castor diameter 65 mm) consists of the variants: Swivel Castor and Swivel Castor with brake (brake for wheel axle).
ParaCrawl v7.1

Dadurch stellt die Hand des Anwenders eine die Auslenkung des Klingenkopfes 20 fixierende Verbindung zwischen Griff 10 und Klingenkopf 20 her, was zu einem "Bremsen" bzw. Feststellen der Auslenkung des Klingenkopfes 20 führt.
As a result, the user's hand establishes a connection between the handle 10 and the blade head 20 that fixes the deflection of the blade head 20, which leads to a “braking” or fixing of the deflection of the blade head 20 .
EuroPat v2

Durch die Kombination des Planetengetriebes mit der Elektromaschine kann neben der Umschaltung auf das niedrigere Übersetzungsverhältnis durch Feststellen (Bremsen) des Übertragungselements durch Überlagerung von Antriebsmoment der Elektromaschine auf das Übertragungselement des Planetengetriebes für die Vorwärtsgänge zugleich eine in einem definierten Umfang gesteuerte, variable Übersetzung gefahren werden.
Beside the shifting to the lower transmission ratio by fixing (braking) the transmission element, the combination of the planetary transmission with the electric machine enables, through superposition of drive torque of the electric machine onto the transmission element of the planetary transmission for the forward gears, also driving a variable transmission ratio which is controlled to a defined degree.
EuroPat v2

Darüber hinaus umfasst das Mikroskop eine Bremseinheit zum Bremsen und/oder Feststellen der Schwenkeinheit und ein Betätigungselement zum Lösen der Bremseinheit.
The microscope furthermore encompasses a brake unit for braking and/or immobilizing the pivot unit, and an actuation element for releasing the brake unit.
EuroPat v2

Ferner hat das Mikroskop eine Bremseinheit zum Bremsen und/oder Feststellen der Schwenkeinheit sowie ein Betätigungselement zum Lösen dieser Bremseinheit.
The microscope furthermore has a brake unit for braking and/or immobilizing the pivot unit, as well as an actuation element for releasing that brake unit.
EuroPat v2