Übersetzung für "Bremse angezogen" in Englisch

Ein Gang kann eingelegt und die Bremse kann angezogen sein.
A gear may be engaged and the brakes may be applied.
DGT v2019
Falls die Verschwenkung über eine ausgeglichene Mittellage hinausführt, wird auch die Bremse angezogen.
If the pivoting goes beyond an equalized center position, the brake is also engaged.
EuroPat v2
Obwohl das Programm eigentlich in die richtige Richtung zielt - nämlich Technologietransfer in die Entwicklungsländer -, hat die Kommission, vielleicht unbewusst, die Bremse angezogen.
Although this programme is heading in the right direction, i.e. technology transfer to developing countries, the Commission has, perhaps unwittingly, applied a brake.
Europarl v8
Wird durch die Wicklung W1 ein Strom hindurchgeschickt, dann wird das Reibrad RR1 an die elektromagentische Bremse MB angezogen und damit die Antriebswelle VRW zum Stillstand gebracht.
The electromagnetic brake operates in a known manner, whereby upon the passage of a current through the winding W1 the frictional disk RR1 is drawn to the electromagnet brake MB and the drive shaft VRW is thus brought to a standstill.
EuroPat v2
Im Vorwärts-Kriechgang ist die erste Bremse B1 angezogen, während die Taumelscheibe der ständig im Uhrzeigersinn angetriebenen Pumpe 14 für eine positive Verdrängung geneigt ist.
In creeper-forward, the first brake B1 is engaged and the swash plate of the variable displacement drive section 14, which is always rotated clockwise, is tilted for a positive displacement.
EuroPat v2
Für den Rückwärts-Kriechgang bleibt die erste Bremse B1 angezogen, jedoch wird die Taumelscheibe der Pumpe 14 in entgegengesetzte Richtung, bezogen auf die neutrale Stellung, verschwenkt.
For creeper-reverse, the first brake B1 remains engaged but the swash plate of the variable displacement driven section 14 is tilted in the opposite direction from the neutral position.
EuroPat v2
Ein ähnlicher Effekt ergibt sich, wenn gleichzeitig die Bremse angezogen wird und das Fahrpedal betätigt wird oder das Fahrzeug vor einem Hindernis, beispielsweise Bodenunebenheit, festsitzt.
There is an analogous effect if the brake is applied and the pedal actuated at the same time or the vehicle becomes stuck in front of an obstacle, e.g., uneven ground.
EuroPat v2
Je nach Höhe der Rampen 43 an den Stellen, an denen sie mit den Rollen 42 in Kontakt sind, sind die Lamellenträger 40 unterschiedlich weit axial verschoben, das heißt die Bremse unterschiedlich stark angezogen.
Depending on the height of the ramps 43 at the points where they are in contact with the rollers 42, the lamination carriers 40 are shifted axially to different distances; that is, the brake is tightened variably markedly.
EuroPat v2
Wird durch die Wicklung W1 ein Strom hindurchgeschickt, dann Wird das Reibrad RR1 an die elektromagnetische Bremse MB angezogen und damit die Antriebswelle VRW zum Stillstand gebracht.
The electromagnetic brake operates in a known manner, whereby upon the passage of a current through the winding W1 the frictional disk RR1 is drawn to the electromagnet brake MB and the drive shaft VRW is thus brought to a standstill.
EuroPat v2
Als weiterer Fall sei angenommen, daß die Bremse A angezogen aber die Bremsen B, 51 und 61 freigegeben sind und außerdem die Bremsen 52, 53, 62 und 54 angezogen sind.
For another case, assume that the brake A is applied, but brakes B, 51 and 61 are released and that in addition, brakes 52, 53, 62 and 54 are applied.
EuroPat v2
Einige Staaten wie Frankreich - also wichtige Staaten - haben hier die Bremse angezogen, vor allem hinsichtlich der Liberalisierung und Privatisierung im Telekommunikationssektor, aber nicht nur dort.
There are countries such as France - large countries therefore - which have put the brakes on with regard to the liberalisation and privatisation chiefly - but not exclusively - of the telecommunications sector.
Europarl v8
Ausserdem besitzen diese bekannten Naben auch eine Rücktrittsbremse, mittels der über einen Bremskonus und ein Bremsglied von innen Bremskräfte auf die Nabenhülse ausgeübt werden, wenn der Antreiber relativ zu der am Fahrzeugrahmen befestigten Nabenachse ein vorgegebenes Maß zurückgedreht wird, bis die Bremse angezogen ist.
Furthermore, these known hubs also have a back-pedal brake by means of which via a brake cone and a braking member braking forces are exerted from the inside upon the hub sleeve, when the driver gets turned back by a predetermined amount relatively to the hub axle fastened to the vehicle frame, until the brake is applied.
EuroPat v2
Zum Ausfahren der Schlauchrollen 9 wird wiederum die Bremse angezogen und der Rotor in die entgegengesetzte Drehrichtung gedreht.
The brake is applied in turn for the moving out of the hose rollers 9 and the rotor is rotated in the opposite rotary direction.
EuroPat v2
Beim Spannen des Kraftfahrzeugrades 19 an der Hauptwelle 1 wird durch den gespeisten Elektromagneten 22 der Anker 16 an den Stator der Bremse 5 angezogen, so dass die Hauptwelle gegen Drehung blockiert ist.
When the wheel 19 is clamped to the shaft 1 of the balancing machine, the armature 16 is attracted to the stator of the brake 5 by virtue of the electromagnet 22 being powered, so that the shaft 1 is locked to prevent rotary movement thereof.
EuroPat v2
Normalerweise, Hydraulik-Bremssätteln mit einem Gummi-Dichtung (Platz Siegel), dass verformt, wenn die Bremse angezogen ist, und dann wieder zu seiner normalen Form und zieht die Bremsbacken entfernt von der Rotor, wenn Druck freigegeben wird.
There are several key concepts that explains practically how a brake system works. Typically, hydraulic calipers use a rubber seal (square seal) that deforms when the brake is applied, and then returns to its normal shape and pulls the pads away from the rotor when pressure is released.
ParaCrawl v7.1
Ein Gang darf eingelegt und die Bremsen dürfen angezogen sein.
A gear may be engaged and the brakes may be applied.
DGT v2019
Hast du die Bremsen nicht angezogen?
Didn't you put the breaks on? Why?
OpenSubtitles v2018
Auf entsprechende Signale des Lokomotivführers mussten die Bremsen angezogen oder gelöst werden.
A reduction or loss of air pressure signals each car to apply its brakes, using the compressed air in its reservoirs.
Wikipedia v1.0
Hierdurch entsteht ein wirksamer Überlastschutz bei Störungen der Steuerungsvorgänge des Rotordrehwinkels bei angezogener Bremse.
An effective overload protection hereby arises on problems of the control processes of the rotational angle of the rotor with an applied brake.
EuroPat v2
Vorgängig bewirkt dieser Näherungsschalter, dass die Bremsen 44 wieder angezogen und damit die Wippen 38 blockiert werden.
In a forward mode, the proximity switch causes the brakes 44 to be tightened and the tilting tables 38 to be blocked.
EuroPat v2
In diesem Fall läuft der Geschwindigkeitssollwert entsprechend dem Programm des Sollwertintegrators hoch, während das Fahrzeug durch die angezogene Bremse bzw. das Hindernis noch in Stillstand gehalten wird.
In this case the nominal speed value runs high in accordance with the nominal-value integrator program, while the vehicle is still stopped dead by the applied brake or the obstacle.
EuroPat v2
Die zwischen den Gewinden 11a und 2b' auftretende Selbsthemmung hat für den Benutzer die vorteilhafte Wirkung, daß das Bremsen nur eine verhältnismäßig geringe Kraft erfordert, da der Benutzer nur wenig mehr als die Kraft aufzubringen hat, die zur Überwindung der Kraft der Rückführfeder erforderlich ist (ein wesentlicher Teil der bei angezogener Bremse wirkenden Bremskraft wird dagegen durch das zwischen der Gewindebuchse 3 und dem Lagergehäuse 2 vorhandene Gewinde 11 a bzw. 2b' aufgenommen).
The automatic locking between the threads 11a and 2b' has the advantageous effect for the user that braking only requires a relatively little force since the user only needs to apply a little more force than is necessary to overcome the force of the retracting spring (a significant proportion of the braking force when the brake is applied, however, is absorbed by the thread 11a or 2b' between the threaded socket 3 and the bearing housing 2).
EuroPat v2
Wenn bei einem Sturz des Fahrers der Mast zur Seite oder nach rückwärts kippt, so wird durch das untere Ende des Mastes der Bremshebel 114 betätigt, so daß über die Bowdenzüge 120 die Bremsen angezogen und das Fahrzeug zum Stehen gebracht wird.
If upon a fall of the driver the mast tips to the side or rearwardly, then the brake lever 114 is actuated by the lower end of the mast so that the brakes are tightened by the Bowden cables 120 and the vehicle is halted.
EuroPat v2
Die Verdrehmöglichkeit um die Distanzhülsen 19 erzeugt ein Spiel, das eine geringfügige Schwenkbarkeit des Tragarms 2 auch bei angezogener Bremse 4 erlaubt.
The rotation capability about spacer sleeves 19 creates a clearance that allows carrier arm 2 to pivot slightly even when brake 4 is applied.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der anhand der Figuren 1 und 2 beschriebenen Ausführungsform der Bremsen durch ringförmige Lamellen ist bei einer solchen Klemmrollen-Freilaufbremse allerdings die Haltekraft der Bremse nicht dosierbar, d.h., alle Drehgelenke weisen die selbe Schwergängigkeit bei arretierter Bremse auf und auch eine beabsichtigte Verdrehung in den Drehgelenken bei angezogener Bremse ist nicht möglich oder führt eventuell zu Beschädigungen an den gegeneinander klemmenden Flächen.
In contrast to the embodiment of the brakes via annular-shaped lamellas described with respect to FIGS. 1 and 2, the holding force of the brake, however, cannot be metered in such clamp-roller free-running brakes; that is, all rotary joints have the same stiffness when the brakes are latched and an intended rotation in the rotary joint is not possible when the brakes are applied or leads to possible damage at the mutually clamping surfaces.
EuroPat v2
Noch einmal mit angezogener Bremse und zusammengebissenen Zähnen hinunter, um die 600 m Höhenunterschied zu überwinden, und wir sind in Marradi, der Stadt des Dichters Dino Campana, wo besondere Esskastanien gedeihen, aus denen man alles Mögliche kocht.
Again with clenched brakes to zero a 600 metre difference in altitude and arrive at Marradi, where Dino Campana was born and where they grow special chestnuts used for cooking all sorts of things.
ParaCrawl v7.1
Bei angezogener Bremse dreht nun der Rotorantrieb 3 den Nabenkörper 4 um zirka 120 Winkelgrade (je nach Auslegung der Kurvennut), bis die Kurvenrollen 11 in die Position 13 "Rollen eingefahren" gelangt sind (siehe Fig.
With an applied brake, the rotor drive 50 now rotates the hub shell 4 through approximately 120 angular degrees (depending on the configuration of the cam groove) until the cam rollers 11 have moved into the position 13 “rollers moved in” (see FIGS.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

pneumatische bremse werden angezogen mechanische bremse bremse einfallen
bremse ziehen bremse angezogen angezogen bremse feststellen
handfest angezogen Bremse