Übersetzung für "Breitere aufstellung" in Englisch
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
2004
plant
die
TRIPLAN
AG
zur
Absicherung
ihrer
Unternehmensziele
die
Optimierung
und
Neuausrichtung
des
Geschäftsbereiches
Engineering,
verstärkte
Vertriebs-,
Kooperations-
und
Marketingaktivitäten
in
beiden
Geschäftsbereichen
sowie
eine
erhöhte
Marktpräsenz
und
breitere
Aufstellung
im
Markt.
For
the
current
year,
2004,
TRIPLAN
AG
plans
to
consolidate
its
company
goals
by
optimising
and
reorganising
the
engineering
division,
improving
sales,
cooperation
and
marketing
operations
in
both
divisions,
increasing
market
presence
and
with
a
broader
market
realignment.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Neuaufstellung
und
Neupositionierung
des
Unternehmens
und
die
breitere
Aufstellung
zu
betonen,
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
den
Aktionären
zudem
vor,
die
Lloyd
Fonds
AG
in
Lloyd
Capital
AG
umzubenennen.
In
order
to
emphasize
the
Company's
realignment
and
repositioning
as
well
as
its
broader
footprint,
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
will
also
be
asking
the
shareholders
to
pass
a
resolution
to
change
Lloyd
Fonds
AG's
name
to
Lloyd
Capital
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
europäische
Aufstellung
stabilisiert
den
OVB
Geschäftsverlauf
und
eröffnet
vielfältige
Wachstumspotenziale.
The
broad
European
positioning
stabilises
the
business
performance
of
OVB
and
opens
up
growth
potential
in
many
respects.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
profitiert
dabei
von
seiner
breiten
Aufstellung.
In
this
endeavor,
the
company
is
benefiting
from
its
diverse
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Dies
unterstreicht
die
Stärke
unserer
breiten
Aufstellung
als
Aviation-Konzern.
This
demonstrates
the
strength
of
our
broad
setup
as
aviation
group.”
ParaCrawl v7.1
Getragen
wird
das
Wachstum
vor
allem
von
der
breiten
internationalen
Aufstellung.
The
growth
is
being
primarily
driven
by
the
company's
broad
international
positioning.
ParaCrawl v7.1
Unser
großer
Vorteil
in
China
ist
unsere
breite
Aufstellung.
Our
big
advantage
in
China
is
our
broad
line-up.
ParaCrawl v7.1
Als
Full-Service-Anbieter
profitierte
das
Unternehmen
von
seinem
umfangreichen
Produkt-
und
Serviceangebot
und
der
breiten
internationalen
Aufstellung.
The
company
benefited
as
a
full-service
provider
from
its
extensive
product
and
service
range
and
broad
international
footprint.
ParaCrawl v7.1
Neben
laufenden
Programmen
zur
Kostensenkung
und
Effizienzsteigerung
profitierte
der
weltweit
zweitgrößte
Druckmaschinenhersteller
von
seiner
breiten
Aufstellung.
Along
with
the
ongoing
schemes
to
reduce
costs
and
increase
efficiency,
the
world’s
second-largest
press
manufacturer
profited
from
its
versatile
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
breiten
Aufstellung
entlang
der
Wertschöpfungskette
profitieren
wir,
denn
hier
bieten
sich
Synergiepotenziale.
We
benefit
from
this
broad
position
along
the
value
chain,
as
it
offers
synergy
potential.
ParaCrawl v7.1
Seine
breite
internationale
Aufstellung
deckt
weltweit
die
größten
und
am
schnellsten
wachsenden
Solarmärkte
ab.
Its
broad
international
footprint
covers
the
largest
and
fastest-growing
solar
markets
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Nie
war
die
breite
Aufstellung
von
Bosch
so
wertvoll
wie
in
Zeiten
des
vernetzten
Lebens.
Bosch’s
broad
footprint
has
never
been
as
valuable
as
in
the
age
of
connected
life.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
insbesondere
an
unserer
europäischen
Strategie,
aber
auch
an
der
breiteren
Aufstellung
im
Handel.
This
is
down
to
our
European
strategy
in
particular,
but
also
the
broader
retail
setup.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
Aufstellung
der
KBA-Gruppe
nivelliert
allerdings
segmentspezifische
Nachfrageschwankungen
und
erleichtert
die
Anpassung
an
Marktveränderungen.
Nevertheless,
the
KBA
group’s
broad
line
up
levels
out
segment-related
fluctuations
in
demand
and
facilitates
adjustments
to
market
shifts.
ParaCrawl v7.1