Übersetzung für "Breiter überblick" in Englisch

Je nach Interesse können thematische Schwerpunkte gesetzt oder eher ein breiter Überblick angestrebt werden.
Depending on your specific field of interest, thematic emphasis can be set or we can aim at a broad overview.
ParaCrawl v7.1

In dieser Mitteilung wird ein breiter Überblick über die bestehenden Unterstützungsmaßnahmen, die dem Fischereisektor kurz- und langfristig Nutzen bringen sollen, und eine Interpretation dieser Maßnahmen vermittelt.
It provides a broad review and interpretation of existing support measures that could benefit the fishing sector both in the short and long term.
TildeMODEL v2018

Wichtig ist, dass den Jugendlichen ein breiter Überblick über das ihnen zur Verfügung stehende Angebot an Ausbildungsangeboten gegeben wird.
It is important that the young person be given a broad overview of the training opportunities open to her.
TildeMODEL v2018

Anhand dieser ersten Gruppe von Indikatoren soll im Folgenden auf der Grundlage vorliegender und internarional harmonisierter statistischer An­gaben ein breiter vergleichender Überblick über das Abschneiden der Mit­gliedstaaten im Hinblick auf die vier genannren Themen gegeben werden.
The aim of this first set of indicators is to provide a broad com­parative overview of the performance of Member States in relation to the four themes, using currently available and internationally harmonised statistics.
EUbookshop v2

Zwar fehlen die ganz großen Namen sowie der französische Impressionismus, doch ein breiter Überblick für diese Epoche ist gewährleistet.
Although the great names and French Impressionism are missing, a broad overview for this period is guaranteed.
WikiMatrix v1

Es sollte ausreichen, um sagen, dass die oben genannten besteht ein breiter Überblick über, wie man eine Psychotherapie Session?
It should suffice to say that the above is a broad outline of How To Conduct A Psychotherapy Session?
ParaCrawl v7.1

Vom 1. Februar bis 12. Mai 2019 zeigt das Deutsche Historische Museum Berlin eine Ausstellung zu den frühen Fotoreportagen von Stefan Moses – so wird an zwei Standorten ein breiter Überblick über das Gesamtwerk möglich.
The Deutsches Historisches Museum Berlin is hosting an exhibition of Stefan Moses’s early photo reportages from 1 February to 12 May 2019 – these two parallel events provide a good overview of his oeuvre.
ParaCrawl v7.1

Auf der als Europapremiere verstandenen Veranstaltung wird ein breiter Überblick über Literatur, Theater, bildende Kunst, Musik und Tanz gegeben.
At the event conceived as a European premiere, a broad overview of Azeri literature, theater, visual art, music, and dance was presented.
ParaCrawl v7.1

Als Ergebnis dieser Studie stehen ein breiter Überblick über die rechtlichen Aspekte, denen man gerecht werden muss, damit die CCS-Technologie genehmigt wird, sowie Empfehlungen im Hinblick auf die Herangehensweise an wichtige rechtliche Fragen.
The results of the study is an extensive overview of legal issues that need to be addressed to allow carbon dioxide capture and storage, and recommendations on approaches to address key legal issues identified.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt Audio Arts bringt jährlich mindestens 4 Tonbandkassetten heraus, dazu kommen noch "Supplements" (z. B. die 7 Kassetten, die Bill Furlong gleich im Anschluss an das Symposium Audio Scene' 79 auf Schloss Lengenfeld in Niederösterreich herausgegeben hat) oder einem bestimmten Thema gewidmete Ausgaben des Kassettenmagazins (z.B. "Live to Air" - ein breiter Überblick über Soundarbeiten von Künstlern auf 3 Kassetten mit einem dünnen Katalog in einer A 4 Pappschachtel von 1982).
AUDIO ARTS releases at least four audio cassettes per year and in addition Supplements (e.g. the seven documentary cassettes that Bill Furlong released immediately after the symposium Audio Scene' 79 at Schloss Lengenfeld in Lower Austria) and/or special issues of the cassette magazine dedicated to certain themes (e.g. Live to Air, a comprehensive overview of sound works by artists on three cassettes with a thin catalogue in an A4 cardboard box from 1982).
ParaCrawl v7.1

Teammitglieder sollen einen möglichst breiten Überblick über die Prozesse und Produkte bekommen.
Team members are supposed to have as broad a view as possible of the processes and products.
CCAligned v1

Vorlesungen geben einen breit gefächerten Überblick zu einem bestimmten Thema.
Lectures aim at giving a broad overview of a certain topic.
ParaCrawl v7.1

Dieser Artikel gibt einen breiten Überblick über diese Finanz-Landschaft.
This article provides a broad outline of this financial landscape.
ParaCrawl v7.1

Die Kunstmesse bietet einen breiten Überblick über die zeitgenössische Kunst.
The exhibition offers a large view about contemporary art.
ParaCrawl v7.1

Sie bietet einen breiten Überblick in Einstellungen, Interessen und Konsumverhalten der Deutschen.
It provides a broad overview of Germans' attitudes, interests and consumer behaviours.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass ein solcher Hund immer einen breiten Überblick haben sollte.
Note that such dog should always be a broad overview.
ParaCrawl v7.1

Ich gebe einen breiten Überblick, was es erlaubt Ihnen zu tun.
I’ll give a broad overview of what it allows you to do.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie sich einen breiten Überblick über das kulinarische Angebot verschaffen:
For an overview of the culinary highlights on offer, visit:
ParaCrawl v7.1

Die zweitägige Veranstaltung gab ein breiten Überblick über die Arbeitsschritte der Hochwassergefahrenkartenerstellung.
The two day event gave a broad overview of the working steps of hazard mapping.
ParaCrawl v7.1

Interpane gibt ferner einen breiten Überblick über die komplette iplus Produktfamilie.
Interpane also provides an extensive overview of the complete iplus product range.
ParaCrawl v7.1

Dieser Kurs gibt einen breiten Überblick über die wichtigsten Methoden des Data Mining.
This training session gives an overview of the most important methods in data mining.
ParaCrawl v7.1

Keynotes bieten einen breiten Überblick zu einem wichtigen Thema.
Keynotes Speeches provide a broad overview of an important subject.
ParaCrawl v7.1

Aber wir streben einen breiteren und umfassenderen Überblick über die Maßnahmen im sozialen Bereich an.
But we are striving for a broader and more detailed overview of action in the social field.
TildeMODEL v2018

Mit viel Raum für persönliche Gespräche bietet die Messe einen breiten Überblick über die zeitgenössische Kunst.
With plenty of space for personal discussions, the fair offers a broad overview of contemporary art.
ParaCrawl v7.1

Die Debian-Referenz möchte als Anwenderleitfaden einen breiten Überblick über das Debian-System nach der Installation geben.
The Debian Reference is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide.
ParaCrawl v7.1

Die Spielwarenmesse® vermittelt Ihnen einen breiten Überblick zu internationalen Lizenzprodukten und beliebten Lizenzthemen .
The Spielwarenmesse® gives you a broad overview of international licensed products and popular licenses.
ParaCrawl v7.1

Dabei wurde eine Auswahl an 100 Maßnahmen getroffen, die einen möglichst breiten Überblick geben sollen.
Subsequently, 100 measures are outlined which shall provide with a brought overview.
ParaCrawl v7.1

Dieser Kurs gibt Ihnen einen breiten Überblick über die wichtigsten Methoden des Data Mining.
The course provides an overview of the most important methods in data mining.
ParaCrawl v7.1

Wir vermitteln Fachwissen von Praktikern an Praktiker, geben einen breiten Überblick über Trends und Technologien.
We impart expertise from practitioners to practitioners, providing a broad overview of trends and technologies.
ParaCrawl v7.1

Dieser Kurs bietet einen breiten Überblick über Soziologie und wie sie sich auf den Alltag.
This course provides a broad overview of sociology and how it applies to everyday life.
ParaCrawl v7.1

Das Chain Window und Scenario Tool bieten einen noch breiteren Überblick über die Optionen .
The chain window and scenario tool provide an even broader view of options.
ParaCrawl v7.1

Bisher, und das ist sicherlich ein positiver Effekt, hat dieser Bericht einen breiten Überblick über die Forschungsaktivitäten gegeben, einen breiten und guten Überblick.
Until now, and that is certainly a positive aspect, this report has provided a broad overview of research activities, a broad and good overview.
Europarl v8

Wie hier alle im Hause wissen, hat der Präsident der Kommission am 16. Juli dieses Jahres die Agenda 2000 vorgelegt, in der die Kommission einen breiten Überblick über die Entwicklung der Europäischen Union und ihre Politik nach der Jahrhundertwende bis in die Mitte der nächsten Dekade gibt und die Auswirkungen der Erweiterung sowie den Haushaltsrahmen nach dem Jahr 2000 erörtert.
As everyone in this House knows, the President of the Commission presented Agenda 2000 on 16 July this year. In this the Commission gave a wide overview of the development of the European Union and its policies from the millennium into the middle of the following decade.
Europarl v8

Dies ist ein breit angelegter Überblick über einen Wirtschaftssektor mit gewaltigem Potenzial, aus dem wir versuchen müssen, einen größtmöglichen Nutzen zu ziehen, indem wir Synergien fördern, die Zusammenarbeit ausbauen und die Vorteile des Erfahrungsaustauschs nutzen.
This is a broad overview of an economic sector with massive potential, from which we must try to derive maximum benefit, by promoting synergies, developing cooperation and enjoying the benefits of shared experience.
Europarl v8

Natürlich ging es dem Berichterstatter darum, einen möglichst breiten und detaillierten Überblick über die Beziehungen EU-China zu vermitteln, und doch denke ich, dass es da zwei Bereiche gibt, denen wir in der Zukunft besondere Aufmerksamkeit widmen müssen.
Clearly, the rapporteur was aiming for the broadest and most detailed overview of EU-China relations, yet I believe that there are two areas on which we need to focus particular attention in the future.
Europarl v8