Übersetzung für "Breite ausführung" in Englisch
Pipette
nicht
Geteilt,
breite
Ausführung
mit
zwei
Strichen
_
Kavalierglass
a.s.
Pipett,
not
graduated,extended
design
with
two
scale
lines
_
Kavalierglass
a.s.
ParaCrawl v7.1
Aus
einem
Stück
geschmiedet,
breite
Ausführung.
Forged
in
one
piece,
broad
design.
ParaCrawl v7.1
Die
130
cm
breite
Ausführung
ist
in
über
70
Farben
erhältlich.
The
quality
of
130
cm
in
width
is
available
in
more
than
70
colours.
ParaCrawl v7.1
Mit
3-Gänge-Zaumzeug,
passende
Hufe,
breite
Ausführung,
nur
0
Bazoozas
dafür
sind
reiner
Diebstahl.
Got
a
three-speed
bridle,
matching
horse
shoes,
wide
sidewalls.
It's
a
steal
at
40
pazoozas.
OpenSubtitles v2018
Eine
sehr
breite
Ausführung
der
Stege
würde
die
vom
Axialfeld
durchsetzte
Fläche
unzulässig
verkleinern.
An
extremely
wide
construction
of
the
webs
would
inadmissably
diminish
the
area
permeated
by
the
axial
field.
EuroPat v2
Mit
der
bekannten
Nähmaschine
und
dem
beschriebenen
Verfahren
lassen
sich
lediglich
Kombinationensmuster
herstellen,
deren
Breite
im
wesentlichen
auf
die
Breite
der
größtmöglichen
Ausführung
des
gespeicherten
Einzelnähmusters
beschränkt
ist.
Only
combination
patterns
whose
width
is
limited
essentially
to
the
width
of
the
largest
possible
format
of
the
individual
sewing
pattern
being
stored
can
be
produced
with
the
prior-art
sewing
machine
and
the
process
described.
EuroPat v2
Durch
eine
breite
Ausführung
des
Lenkers
60
in
der
Richtung
senkrecht
zu
der
Zeichnungsebene
können
diese
auch
zu
der
Querstabilität
der
Verstelleinrichtung
einen
wesentlichen
Beitrag
leisten.
An
important
contribution
is
also
made
to
the
transverse
stability
of
the
adjusting
device
through
a
broad
execution
of
the
connecting
rod
60
in
the
direction
perpendicular
to
the
plane
of
the
drawing.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
entsprechend
breite
Ausführung
des
Rastelementes
innerhalb
des
Umgehäuses,
so
daß
zur
Lösung
der
hierdurch
bewirkten
Primärverriegelung
höhere
Kräfte
aufzuwenden
sind.
This
allows
a
correspondingly
wide
embodiment
of
the
detent
element
inside
the
surrounding
housing,
so
that
to
undo
the
thus-effected
primary
locking,
strong
forces
must
be
brought
to
bear.
EuroPat v2
Besonders
wesentlich
ist
dabei
die
breite
Ausführung
des
Dichtringes,
wodurch
verhindert
wird,
daß
die
Dichtungen
durch
das
Überfahren
der
Blendenbohrungen
nicht
beschädigt
werden.
In
this
regard,
a
wide
execution
of
the
sealing
ring
is
particularly
essential,
as
this
prevents
the
seals
from
being
damaged
by
passing
over
the
aperture
drill
holes.
EuroPat v2
Auch
bei
gleicher
Dicke,
aber
größerer
Breite
in
der
Ausführung
der
Verbindung
zwischen
Kalotte
und
dem
äußeren
Membranteil
verändern
sich
die
Übertragungseigenschaften
entsprechend.
Keeping
the
thickness
constant
but
increasing
the
width
of
the
connection
between
the
dome
and
outer
diaphragm
part
also
leads
to
corresponding
changes
in
the
transmission
properties.
EuroPat v2
Eine
derartig
breite
Ausführung
der
Beschichtung
107
hat
den
Vorteil,
dass
sie
die
Effizienz
der
Hochdruckentladungslampe
steigert,
da
sie
einen
Teil
der
von
der
Entladung
erzeugten
Infrarotstrahlung
in
das
Entladungsgefäß
zurückreflektiert
und
dadurch
für
eine
selektive
Erwärmung
der
kälteren,
während
des
Lampenbetriebs
unterhalb
der
Elektroden
liegenden
Bereiche
des
Entladungsgefäßes
10
sorgt,
in
denen
sich
die
Metallhalogenide
der
ionisierbaren
Füllung
sammeln.
An
embodiment
in
which
the
coating
107
has
such
a
width
has
the
advantage
that
it
increases
the
efficiency
of
the
high-pressure
discharge
lamp
since
it
reflects
part
of
the
infrared
radiation
produced
by
the
discharge
back
into
the
discharge
vessel
and,
as
a
result,
ensures
selective
heating
of
the
colder
regions
of
the
discharge
vessel
10
which
are
beneath
the
electrodes
during
lamp
operation
and
in
which
the
metal
halides
of
the
ionizable
fill
accumulate.
EuroPat v2
Bei
Halte-
und
Gegenhaltflächen,
die
keinen
Formschluss
bilden,
ist
die
einzige
Möglichkeit
zur
Verhinderung
des
Abrutschens
die
entsprechend
breite
Ausführung
von
Halte-
und
Gegenhalteflächen.
In
the
case
of
retaining
and
counter-retaining
surfaces,
which
do
not
create
a
form
fit,
the
only
possibility
of
preventing
slipping
is
the
correspondingly
broad
design
of
the
retaining
and
counter-retaining
surfaces.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Ausbildung
des
Hochleistungsruders
ist
eine
derart
breite
Ausführung
nicht
notwendig,
und
es
können
kleinere
Flankenwinkel
verwendet
werden,
die
zu
einem
insgesamt
schlankeren
Ruderblatt
führen.
Due
to
the
configuration
of
the
high
performance
rudder
according
to
the
invention,
such
a
wide
embodiment
is
not
necessary
and
smaller
flank
angles
which
result
in
a
thinner
rudder
blade
can
be
used.
EuroPat v2
In
einer
aus
derzeitiger
Sicht
breite
Anwendungsmöglichkeiten
bietenden
Ausführung
ist
vorgesehen,
dass
die
Modul-Kontaktmittel
Steckkontaktelemente,
insbesondere
Kontaktstifte
oder
einen
Stecker,
zum
Eingriff
in
Anschlusskontakte
des
Handhabungsteils
aufweisen.
In
an
embodiment
that
offers
a
wide
range
of
possible
applications
from
the
current
viewpoint,
the
module
contacting
means
comprises
plug-in
contact
elements,
especially
contact
pins
or
a
plug,
for
engagement
in
connection
contacts
of
the
manipulating
part.
EuroPat v2
Durch
die
bezüglich
der
Höhe
relativ
breite
Ausführung
des
Trägers
wird
eine
sehr
stabiler
und
dennoch
elastischer
Träger
erhalten.
Thanks
to
the
relatively
wide
execution
of
the
beam
relative
to
its
height,
a
very
stable
and
yet
more
elastic
beam
is
obtained.
EuroPat v2
Daher
kann
insgesamt
eine
breite
Ausführung
des
Schaltelementes
erforderlich
werden,
da
die
Schaltmuffe
des
Schaltelementes
in
den
äußeren
Stellungen
über
das
Schaltelement
hinaus
"überhängt".
A
wide
design
of
the
shift
element
overall
can
therefore
be
necessary,
since
the
shift
sleeve
of
the
shift
element
“overhangs”
beyond
the
shift
element
in
the
outer
positions.
EuroPat v2
Bitte
wählen
Sie
die
Ausführung,
Breite
und
Länge
sowie
die
Anschlussart
und
senden
Sie
uns
Ihre
Anfrage.
Please
select
the
version,
width
and
length
as
well
as
the
connection
type
and
send
your
inquiry
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Beinen
mit
unterschiedlichen
Großen
sind
im
Einklang
mit
dem
Muster
auf
der
Oberfläche
der
Platte,
indem
sie
die
Breite
und
die
Ausführung
von
den
Leisten
an
den
Rändern
von
dem
Tisch
wiedergeben.
This
effect
is
also
underlined
by
the
different
sizes
of
the
legs
that
follow
the
pattern
of
the
top
surface,
and
the
width
and
finish
of
the
laths
positioned
at
the
table
edges.
ParaCrawl v7.1
Radsatz,
komplett
(6
Räder),
Zinkdruckguss,
breite
Ausführung,
vernickelt,mit
Zahnräder
und
Kurbelzapfen,
ohne
Achsen,
Preis
pro
Satz.
Wheelset,
complete
(6
wheels),
die-cast
zinc,
wide
version,
nickel-plated,
with
gears
and
crankpins,
without
axles,
price
per
set.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
hierfür
einfach
die
gewünschte
Eigenschaften
des
Bandes
wie
beispielsweise
Ausführung,
Breite
und
Farbe
ein
und
Sie
erhalten
zielgerichtet
die
gewünschte
Auswahl
an
passenden
Lederbändern.
To
do
this
simply
fill
in
the
desired
characteristics
of
the
leather
strap
such
as
design,
width,
color
and
you
will
get
the
desired
selection
of
matching
leather
straps.
ParaCrawl v7.1
Das
Haltestück
der
Anbohrarmatur
ist
so
auszuführen,
dass
eine
Beschädi
gung
des
Korrosionsschutzes
vermieden
wird,
eine
breite
Ausführung
des
Haltestücks
reduziert
die
Flächenpressung
am
Rohr.
The
saddle
fitting
carrier
bracket
must
be
designed
to
avoid
any
damage
to
the
corrosion
protection
system.
A
wide
mounting
piece
exerts
less
pressure
on
the
pipe
surface.
ParaCrawl v7.1
Speziel
für
den
schweizerischen
Markt
hat
Mercedes
nun
den
Antos
in
2,3
Meter
breite
Ausführung
im
Programm.
Mercedes
displayed
this
special
model
of
the
Antos
for
the
Swiss
market,
it
has
got
a
width
of
2,3
meters.
ParaCrawl v7.1
Radsatz,
komplett
(6
Räder),
Zinkdruckguss,
breite
Ausführung,
vernickelt,mit
Zahnräder,ohne
Achsen,
Preis
pro
Satz.
Wheelset,
complete
(6
wheels),
die-cast
zinc,
wide
version,
nickel-plated,
with
gears,
without
axles,
price
per
set.
ParaCrawl v7.1
Schneiden
Sie
Streifen
viermal
breiter
als
die
Breite
der
geplanten
Ausführung,
plus
einen
Freibetrag
von
3-5
mm
auf
dem
Treppenabsatz,
je
nach
Dicke
der
Materie.
Cut
strips
four
times
wider
than
the
width
of
the
planned
finish,
plus
an
allowance
of
3-5
mm
on
the
landing,
depending
on
the
thickness
of
matter.
ParaCrawl v7.1
Die
CONE-Breit-Stosstrahl
Ausführung
garantiert
die
beste
Wirkung:
The
CONE-wide
beam
design
guarantees
the
best
effect:
ParaCrawl v7.1
Der
City
ist
die
breitere
Ausführung
des
Sport.
The
City
is
the
wider
version
of
the
Sport.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
ausreichend
breiten
Ausführung
mit
wenigen
Millimetern
Rahmenbreite
reicht
dies
für
einen
kapazitiven
Näherungsschalter.
In
the
case
of
a
sufficiently
wide
version
with
a
few
millimeters
of
frame
width,
this
is
sufficient
for
a
capacitive
proximity
switch.
EuroPat v2
Erwerb
von
Kompetenz,
die
auf
breiter
Ebene
zur
Ausführung
von
komplexen
Tätigkeiten
unterschiedlichster
Art,
die
nicht
der
Routine
unterliegen,
befähigt.
Competence
which
involves
the
application
of
knowledge
in
a
broad
range
of
varied
work
activities
performed
in
a
wide
variety
of
contexts,
most
of
which
are
complex
and
nonroutine.
EUbookshop v2
Erwerb
von
Kompetenz,
die
auf
breiter
Ebene
zur
Ausführung
komplexer
technischer
oder
fachspezifischer
Arbeiten
befähigt,
verbunden
mit
einem
erheblichen
Maß
an
persönlicher
Verantwortung
und
Autonomie,
u.a.
auf
dem
Gebiet
der
Personalführung
und
der
Materialzuweisung.
Competence
which
involves
the
application
of
knowledge
in
a
broad
range
of
complex
technical
or
professional
work
activities
performed
in
a
wide
variety
of
contexts
and
with
a
substantial
degree
of
personal
responsibility
and
autonomy.
Responsibility
for
the
work
of
others
and
the
allocation
of
resources
is
often
present.
EUbookshop v2