Übersetzung für "Brand- und katastrophenschutz" in Englisch
Durch
veränderte
Vorgaben
des
Eisenbahn-Bundesamtes
für
den
Brand-
und
Katastrophenschutz
wurden
inzwischen
zwei
eingleisige
Röhren
geplant.
In
response
to
the
changing
specifications
of
the
Federal
Railway
Authority
(Eisenbahn-Bundesamt)
for
fire
and
disaster
control,
two
single-track
tunnels
were
now
planned.
WikiMatrix v1
Herbert
Josef
Trimbach
(*
18.
August
1954
in
Schwärzelbach/Unterfranken)
ist
ein
deutscher
Jurist
und
seit
1.
Februar
2012
Leiter
der
Abteilung
„Öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung,
Polizei,
Ordnungsrecht,
Brand-
und
Katastrophenschutz,
Rettungswesen“
im
Ministerium
des
Innern
und
für
Kommunales
des
Landes
Brandenburg.
Herbert
Josef
Trimbach
(born
18
August
1954
in
Schwärzelbach/Lower
Franconia)
is
a
German
lawyer
who
since
1
February
2012
has
been
head
of
department
"Public
Order
and
Security,
Police
and
Regulatory
Law,
Fire
and
Civil
Protection,
Rescue
Services"
within
the
Ministry
of
the
Interior
and
Municipal
Affairs
of
the
federal
state
of
Brandenburg.
WikiMatrix v1
Seit
dem
1.
Februar
2012
ist
er
als
Ministerialdirigent
Leiter
der
Abteilung
„Öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung,
Polizei,
Ordnungsrecht,
Brand-
und
Katastrophenschutz,
Rettungswesen“
im
Ministerium
des
Innern
und
für
Kommunales
des
Landes
Brandenburg
und
trat
damit
die
Nachfolge
von
Jürgen
Storbeck
an.
Since
1
February
2012
he
as
undersecretary
has
been
head
of
department
"Public
Order
and
Security,
Police
and
Regulatory
Law,
Fire
and
Civil
Protection,
Rescue
Services"
within
the
Ministry
of
the
Interior
and
Municipal
Affairs
of
the
federal
state
of
Brandenburg
where
he
succeeded
Jürgen
Storbeck.
WikiMatrix v1
Es
kann
jedoch
gegenbenfalls
mit
entsprechenden
Modifikationen
ebenfalls
für
Atemgeräte,
wie
sie
z.B.
beim
Brand-
und
Katastrophenschutz
benutzt
werden,
Verwendung
finden.
However,
if
appropriate
it
can
also
be
used
with
corresponding
modifications
for
breathing
apparatuses
such
as
are
also
used
for
example
for
fire-fighting
and
rescue
operations.
EuroPat v2
Das
für
Tunnelbauwerke
geltende
mehrstufige
Sicherheitskonzept
entsprechend
den
Richtlinien
für
den
Brand-
und
Katastrophenschutz
ist
im
Katzenbergtunnel
bautechnisch
wegweisend
umgesetzt
worden
(zwei
Röhren
verbunden
durch
Querschläge,
seitliche
Flucht-
und
Rettungswege
(Sicherheitsbeleuchtung),
Rettungsplätze
vor
den
Portalen
(auch
für
Hubschrauberlandungen),
Haubenbauwerke
an
den
Portalen
zur
Vermeidung
des
Tunnelknalls
und
dachförmiges
Längsprofil
(Notbremsüberbrückung)
[4].
The
multi-stage
safety
concept
applying
to
tunnels
corresponding
to
the
guidelines
for
fire
and
catastrophe
protection
has
been
implemented
in
exemplary
fashion
for
the
Katzenberg
Tunnel
in
engineering
terms
(2
bores
connected
with
cross-passages,
lateral
escape
and
evacuation
routes,
safety
lighting),
evacuation
points
at
the
portals
(also
suitable
as
helicopter
pads),
hooded
protective
structures
at
the
portals
to
avoid
the
sonic
boom
effect
and
roof-shaped
longitudinal
profile
(emergency
brake
override)
[4].
ParaCrawl v7.1
Um
dem
zukünftigen
Bedarf
an
Einrichtungen
zum
Brand-
und
Katastrophenschutz
im
Land
Brandenburg
vorzubeugen,
errichtet
der
Landkreis
Dahme-Spreewald
am
südwestlichen
Stadtrand
der
Stadt
Luckau
einen
entsprechenden
Neubau.
To
respond
to
the
increasing
demand
in
fire
and
civil
protection
facilities
in
the
State
of
Brandenburg
the
County
of
Dahme-Spreewald
started
to
construct
a
new
building
at
the
Southwestern
rim
of
the
City
of
Luckau.
ParaCrawl v7.1
Fachleute
sind
sich
einig,
dass
ohne
vernetzte
Daten
der
moderne
Brand-
und
Katastrophenschutz
in
Zukunft
nicht
mehr
effizient
arbeiten
kann.
Experts
agree
that
without
connected
data
modern
firefighting
and
disaster
relief
work
will
no
longer
be
able
to
function
efficiently
on
the
future.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Leitmesse
für
Brand-
und
Katastrophenschutz
"Interschutz"
stellte
das
Team
um
Julia
Stäbler,
Sascha
Bollin,
Gero
Nicklas
und
Michael
Fritz
u.a.
das
System
"Funkfeuer"
vor.
During
“Interschutz,”
the
leading
trade
fair
for
fire
protection
and
emergency
management,
the
team
around
Julia
Stäbler,
Sascha
Bollin,
Gero
Nicklas
and
Michael
Fritz
presented
the
“Funkfeuer”
system,
among
other
ideas.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
internationalen
Leitmesse
für
Rettungs,
Brand-/
Katastrophenschutz
und
Sicherheit
wird
Fronius
Anfang
Juni
das
neue
Batterieladesystem
im
Bereich
Acctiva
präsentieren.
Fronius
will
be
unveiling
its
latest
addition
to
the
Acctiva
product
range
at
the
leading
international
trade
fair
for
the
rescue,
fire
prevention,
disaster
relief,
safety
and
security
sectors
at
the
beginning
of
June.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
DE
296
08
345
U1
betrifft
einen
Helm,
insbesondere
für
den
Arbeits-,
Brand-
und
Katastrophenschutz,
der
ebenfalls
einen
Kinnriemen
mit
einem
Verschluss
aufweist.
The
document
DE
296
08
345
U1
relates
to
a
helmet
particularly
designed
for
industrial
and
fire
safety
and
disaster
management
which
also
comprises
a
chin
strap
including
a
fastener.
EuroPat v2
Mehrere
Teilnehmer,
wie
Carl
Friedrich
Koch
vom
Amt
für
Brand-
und
Katastrophenschutz
der
Stadt
Freiburg,
konnten
an
erste
Erfahrungen
mit
der
Schweizer
Tunneltaktik
aus
einem
Pilotprojekt
von
2012
des
Arbeitskreises
Tunnel
des
Landes
Baden-Württemberg
in
der
International
Fire
Academy
anknüpfen.
A
number
of
participants,
such
as
Carl
Friedrich
Koch
of
the
Office
for
Fire
and
Disaster
Protection
of
the
City
of
Freiburg,
were
able
in
the
International
Fire
Academy
to
build
on
initial
experiences
with
Swiss
tunnel
tactics
from
a
pilot
project
in
2012
of
the
Tunnel
working
group
of
the
province
of
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Messestand
von
Mercedes-Benz
auf
der
Interschutz
2015,
führende
Messe
für
Brand-
und
Katastrophenschutz
in
Hannover,
gewinnt
BRAUNWAGNER
einen
iF
Award
2016
für
herausragendes
Design.
BRAUNWAGNER
has
been
awarded
on
outstanding
design
created
for
the
appearance
of
Mercedes-Benz
at
the
Interschutz
2015,
leading
exhibition
for
rescue,
fire
prevention
and
disaster
relief.
ParaCrawl v7.1
Besucher
der
Fachmesse
für
Feuerwehr,
Brand-
und
Katastrophenschutz
haben
in
Karlsruhe
zudem
zweimal
die
Möglichkeit,
einen
Vortrag
von
Martin
Buschert,
Leiter
der
Feuerwehr
Baden-Baden,
zu
erleben.
Visitors
to
the
Karlsruhe
Trade
Fair
for
Fire
Brigades,
Fire
and
Disaster
Control
will
twice
have
the
opportunity
to
listen
to
a
talk
by
Martin
Buschert,
Manager
of
the
Baden-Baden
fire
service.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
internationalen
Messe
für
Brand-
und
Katastrophenschutz,
Rettung
und
Sicherheit,
der
Interschutz
2015
in
Hannover,
präsentiert
MAN
sein
breites
Spektrum
an
praxisgerechten
Einsatzfahrzeugen.
Reliability
in
fire
service
operations
-
MAN
at
Interschutz
2015
MAN
is
presenting
a
wide
range
of
rescue
vehicles
which
meet
sector
requirements
at
Interschutz
2015
in
Hanover,
the
world's
international
trade
fair
for
fire
prevention,
disaster
relief,
safety
and
security.
ParaCrawl v7.1
Überall
auf
der
Welt
setzen
Berufs-
und
freiwillige
Feuerwehren,
Betriebs-
und
Flughafenfeuerwehren
auf
die
innovativen
Löschfahrzeuge
für
den
abwehrenden
Brand-
und
Katastrophenschutz
von
Rosenbauer.
Around
the
world
professional
and
volunteer
fire
departments,
industrial
and
airport
fire
brigades
use
the
innovative
fighting
vehicles
for
the
defensive
fire
and
disaster
protection
from
Rosenbauer.
ParaCrawl v7.1
Die
Interschutz
2010
ist
eine
der
weltweit
größten
Messen
zu
den
Themen
Rettung,
Brand-/Katastrophenschutz
und
Sicherheit.
The
Interschutz
2010
is
worldwide
one
of
the
biggest
fairs
concerning
the
subjects
of
rescue,
fire
control,
civil
protection
and
security.
ParaCrawl v7.1