Übersetzung für "Boden schleifen" in Englisch

Guzmán ließ ihn hinter einem Pferd über den Boden schleifen und henkte ihn.
Guzmán had him dragged by a horse and then burned alive.
Wikipedia v1.0
Lassen Sie die Kabel nicht über den Boden schleifen.
Don't drag your wires on the floor.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich weil eine Krawatte über den Boden schleifen würde.
Maybe because an actual tie would drag on the ground.
OpenSubtitles v2018
Er läuft herum und lässt seine Hände auf dem Boden schleifen.
He's walking around all the time, dragging his hands.
OpenSubtitles v2018
Willst du das Brot über den Boden schleifen?
You want to drag the bread along the floor?
OpenSubtitles v2018
Jetzt zeigen mir: schleifen Boden.
Show me sand the floor.
OpenSubtitles v2018
Kaffee mahlen und Messer schleifen, Boden schrubben, abspülen und...
Grind coffee, sharpen knives scrub floors, wash and rinse ...
OpenSubtitles v2018
Machen Sie Ihre Arbeit leichter, wenn Sie den Boden schleifen.
Make your working more easily when you grinding the floor.
CCAligned v1
Es dürfen keine Teile des Fahrzeugs am Boden schleifen.
No parts may drag track surface.
ParaCrawl v7.1
Zeig mir: schleifen Boden.
Show me sand the floor.
OpenSubtitles v2018
Da wir gerade von "über den Boden schleifen" sprechen, vielleicht könntest du eine Antilope zurück in deine Höhle schleifen und mit ihr schlafen.
Speaking of "dragging on the ground," maybe you could drag an antelope back to your cave and have sex with it.
OpenSubtitles v2018
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung werden also keine Räder verwendet, die an ihrem Umfang einen Sammelkörper in Form eines Reifens tragen, sondern man läßt einfach den Endbschnitt eines strangförmigen Materials über den Boden schleifen, so daß er von dort Verunreinigungen aufnehmen kann.
The device according to the invention, therefore, does not make use of wheels carrying on their periphery a collecting body in the form of a tire. Instead, one simply lets an end portion of a rope-like material slide over the ground to pick up any contaminations present.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson kann nun das Fahrzeug 10 nach hinten fahren und die Schaufel 16 über den Boden schleifen lassen, so daß die Bodenoberfläche beim Rückwärtsfahren planiert wird.
The operator can then drive the vehicle 10 rearwardly which drags the bucket 16 across the ground, leveling the surface of the ground as the vehicle 10 moves rearwardly.
EuroPat v2
Und ich weiß nicht, ob es an der Art liegt, wie sich Reifen oder Chassis oder andere Dinge entwickelt haben, aber man kommt nur um die Kurve, wenn man seinen Ellbogen am Boden schleifen lässt.
And I don't know if it be the way... tire development or chassis or how things have gone, but the only way to get it to turn is basically to drag your elbow on the ground.
OpenSubtitles v2018
Schlaufen von Kabeln, welche länger sind als ca. 2-3 Meter, würden sich am Boden unkontrolliert ausbreiten und beim Transport von Bearbeitungsstation zu Bearbeitungsstation auf dem Boden schleifen.
Loops of cables, which are longer than, for example, 2 to 3 meters, would spread out on the floor without control and would slide or drag on the ground floor during the transport from processing station to processing station.
EuroPat v2
Anschließend beorderte er Insassen dazu, Yu Bin auf dem Boden zu schleifen, und zwar laufend, um ihm am ganzen Körper Abschürfungen und Wunden zuzufügen.
He then ordered inmates to drag Yu Bin on the ground as they ran to cut and injure him all over.
ParaCrawl v7.1
Weil sie nicht kooperierte, wiesen die Wärter die Kriminellen an, sie auf dem Boden entlang zu schleifen.
Because she didn't co-operate, the guards told the criminals to drag her away on the ground.
ParaCrawl v7.1
Dann befahl die Polizei zwei Drogensüchtigen, sie über den Boden zu schleifen, wobei drei Hosen zerrissen und ihre Haut aufgeschabt wurde.
The police ordered the drug addicts to drag her on the ground, ripping three pairs of her trousers and scraping her skin.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptsache ist, dass in den Prozess der Betrieb nicht notwendig sein wird, um den Boden zu schleifen, Holzstaub einatmen oder den beißenden Geruch von Lack leiden.
The main thing is that in the process of operation will not be necessary to grind the floor, inhaling wood dust or suffer the acrid smell of varnish.
ParaCrawl v7.1
Entlasse die Luft aus dem Ballon sofort nach der Landung aus einer Thermik, denn sonst könnte der Korb auf dem Boden entlang schleifen.
Vent air rapidly once you land out of a thermal, or it could tug the basket along the ground.
ParaCrawl v7.1
Indem sie die kinetische Energie nutzte, ließ sie ihre Füße auf dem Boden schleifen, um so schnell wie möglich zum Stillstand zu kommen.
Taking advantage of the kinetic effect, she slid her legs in front of her to put her foot on the ring as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verhindert die hohe Vorgewendeposition mit 90 cm Bodenabstand, dass die Zinken am Boden kratzen oder schleifen.
In addition, the high headland position of 90 cm clearance prevents the tines from scraping or smearing the ground.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist es möglich, sowohl solche Schüttgutbehälter wie big bags mit nach unten weisenden Öffnungen zu transportieren als auch kleinere Schüttgutbehälter oder big bags ohne nach unten weisende Öffnungen, da durch den Verschluss verhindert wird, dass die flexiblen Schüttgutbehälter auf den Boden schleifen und beschädigt werden.
In this way it is possible to for the pallet to support bulk containers such as big bags with openings facing down as well as smaller bulk containers or big bags without openings facing down, because the cover prevents the flexible bulk containers from dragging on the ground and getting damaged.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, die Länge des Schnullerbands an die Gegebenheiten anpassen zu können, da ein zu kurzes Schnullerband die Befestigung erschwert bzw. die Bewegungsfreiheit bei Verwendung des Schnullers einschränkt und andererseits ein zu langes Schnullerband bei Nichtverwendung des Schnullers hinderlich sein kann bzw. bei einem krabbelnden Kind, kann der Schnuller trotz Befestigung am Schnullerband dennoch am Boden schleifen, welches es gerade zu verhindern gilt.
In this context, it is advantageous to be able to adapt the length of the pacifier strap to the circumstances, since a pacifier strap that is too short impedes its fastening or restricts the mobility when the pacifier is in use, and on the other hand a pacifier strap that is too long may be obstructive when the pacifier is not in use, or, when the child is crawling, the pacifier may still be dragged over the floor despite its being fastened to the pacifier strap, which is a situation that should be avoided.
EuroPat v2
Eine derartige unsanfte Behandlung könnte beispielsweise das harte Aufsetzen von Behältnissen auf einem Boden oder das Schleifen eines (oftmals bis zu 20 Kilo schweren) Behältnisses über den Boden sein.
Such careless handling could for example be the hard placing of containers on a floor or the lugging of a container (often weighing up to 20 kilos) over the floor.
EuroPat v2
Wenn ein Kind mit dem Spielfahrzeug fährt, muß natürlich das Stützbein in der angehobenen Stellung sein, da das Stützbein anderenfalls über den Boden schleifen würde.
When a child is traveling with the toy vehicle, the support leg must of course be in the raised position because, otherwise, the support leg would drag along the ground.
EuroPat v2
So kommt es in der Praxis häufig vor, dass beispielsweise aufgrund der Abnutzung des Reifenprofils der Gabelstaplerreifen, die Gabeln soweit nach unten abgesenkt sind, dass entweder Abschnitte der Unterseite der Gabeln oder die komplette Unterseite der Gabeln während des Fahrens des Gabelstaplers auf dem Boden schleifen.
It often arises in practice that, for example owing to wear on the tire profile of the forklift truck tires, the forks are lowered so far downwards that either sections of the underside of the forks or the entire underside of the forks drag on the floor when the forklift truck is in motion.
EuroPat v2
Vermeidet Kostüme, die auf dem Boden schleifen oder das Sehen blockieren können, wie Masken, Schlapphüte oder Augenklappen.
Avoid costumes that can drag on the ground or block vision such as masks, floppy hats or eye patches.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

am Boden Boden-Boden-Rakete schleifen über den boden schleifen
boden in Boden Boden-Boden bodens in
am boden schleifen