Übersetzung für "Blinker setzen" in Englisch
Allein
die
Feststellung
daß
da
ein
Elektrofahrzeug
ist,
läßt
die
Leute
den
Blinker
setzen.
However
the
statement
that
an
electric
vehicle
there
is,
leaves
the
people
the
turn
signal
to
set.
ParaCrawl v7.1
Das
einsatzbereite
System
warnt
nicht,
wenn
Sie
vor
dem
Überfahren
einer
Begrenzungslinie
den
Blinker
setzen.
The
system
does
not
warn
you
if
you
operate
the
turn
signal
before
crossing
a
lane
marking.
ParaCrawl v7.1
Gilt
für
Fahrzeuge
ohne
side
assist*:
das
einsatzbereite
System
warnt
nicht,
wenn
Sie
vor
dem
Überfahren
einer
Begrenzungslinie
den
Blinker
setzen.
Applies
to
AudiTTs
without
side
assist*:
The
system
does
not
warn
you
if
you
operate
the
turn
signal
before
crossing
a
lane
demarcation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jedoch
weder
der
rechte
noch
der
linke
Blinker
gesetzt
ist,
bleibt
die
Situation
mehrdeutig,
denn
es
ist
unklar,
ob
der
Fahrer
wirklich
geradeaus
fahren
will
oder
nur
vergessen
hat,
den
Blinker
zu
setzen.
If,
however,
neither
the
right
nor
the
left
blinker
is
set,
the
situation
remains
ambiguous
since
it
is
not
clear
if
the
driver
actually
intends
to
drive
straight
ahead
or
has
only
forgotten
to
set
the
blinker.
EuroPat v2
Wenn
Sie
den
Blinker
setzen
und
die
Anzeige
am
jeweiligen
Spiegel
hell
blinkt,
warnt
Sie
der
side
assist
vor
erfassten
Fahrzeugen,
die
als
kritisch
eingestuft
werden.
If
you
operate
the
turn
signal
and
the
warning
lamp
on
the
relevant
exterior
mirror
flashes
brightly,
the
side
assist
is
warning
you
of
what
it
judges
to
be
a
critical
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Blinker
setzen,
warnt
Sie
der
side
assist
vor
erfassten
Fahrzeugen,
die
als
kritisch
eingestuft
werden.
If
you
operate
the
turn
signal,
the
side
assist
will
warn
you
if
it
registers
what
it
judges
to
be
a
critical
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Solange
Sie
den
Blinker
nicht
setzen,
informiert
Sie
der
side
assist
über
erfasste
Fahrzeuge,
die
als
kritisch
eingestuft
werden.
As
long
as
you
do
not
operate
the
turn
signal,
the
side
assist
will
merely
inform
you
of
the
presence
of
AudiTTs
that
it
has
detected
and
judges
to
be
critical.
ParaCrawl v7.1
Oft
wird
dafür
als
Beispiel
unser
prozedurales
Gedächtnis
herangezogen,
dass
beispielsweise
beim
Auto-
oder
Fahrradfahren
ins
Spiel
kommt:
Nach
genug
Übung
können
wir
Menschen
das,
als
wären
es
automatische
Vorgänge
–
und
haben
dann
Zeit,
über
unsere
Steuererklärung
oder
den
letzten
Bundesligaspieltag
nachzudenken,
während
wir
an
der
Kreuzung
den
Blinker
setzen.
Our
procedural
memory
is
often
used
as
an
example
that
comes
into
play.
For
example,
after
enough
practice
driving
a
car
or
a
bicycle
becomes
somewhat
of
an
automatic
process
for
humans
–
and
then
have
time
to
think
about
our
tax
returns
or
the
last
Bundesliga
match
day
while
we
make
a
turn
at
the
intersection.
ParaCrawl v7.1
Keller:
Die
visuellen
Simulationen
des
geplanten
Loops
(u.a.
CAD-Animationen,
Foto-Collagen)
suggerieren
bei
vielen
Betrachtern
eine
recht
präzise
Vorstellung
der
physischen
Wirkung
auf
den
Autofahrer:
Hinweisschild,
Blinker
setzen,
Ausscheren
auf
die
Ausfahrtspur,
der
Wagen
legt
sich
ganz
behutsam
in
die
360°-Kurve,
die
exakt
der
Steilkurve
des
Weissacher
Testgeländes
der
Firma
Porsche
AG
nachempfunden
zu
sein
scheint,
man
wird
mit
sanftem
Druck
in
den
Fahrzeugsitz
gepresst,
beschleunigt
am
Kurvenausgang
und
fädelt
sich
ordnungsgemäß
in
den
laufenden
Verkehr
der
Ignoranten
und
Genuss-Muffel
ein.
Keller:
For
many
viewers,
the
visual
simulations
of
the
projected
traffic
loop
(among
them
CAD
animations
and
photo-collages)
conjure
a
highly
precise
sense
of
the
physical
effect
upon
drivers:
the
approaching
sign,
the
directional
signaling,
the
veering
onto
the
exit,
where
the
car
inserts
itself
cautiously
into
the
360°curve,
apparently
modeled
precisely
on
the
tight
curve
on
the
Porsche
testing
grounds
in
Weissach.
Passengers
are
pressed
gently
into
their
seats
as
the
vehicle
accelerates
when
exiting
the
loop
and
inserting
itself
deftly
into
the
continuous
traffic
stream
composed
of
ignoramuses
and
oblivious
travelers.
ParaCrawl v7.1