Übersetzung für "Blick erweitern" in Englisch
Die
Kommission
muß
ihren
Blick
auch
erweitern.
The
Commission
has
to
look
wider
too.
Europarl v8
Wir
müssen
unseren
Blick
erweitern
und
neue
Trends
berücksichtigen.
We
need
a
broader
perspective
taking
into
account
new
trends.
TildeMODEL v2018
Großartige
Landschaften
und
kulturelle
Vielfalt
öffnen
den
Blick
und
erweitern
den
Horizont.
Stunning
landscapes
and
cultural
diversity
to
expand
your
horizons.
ParaCrawl v7.1
Blick
zu
erweitern
und
zu
durchdringen
Ihre
Retail
Market.
Looking
to
expand
and
penetrate
your
Retail
Market.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Ereignisse
von
Tschernobyl
und
Fukushima
müssen
wir
unseren
Blick
erweitern.
With
the
memory
of
Chernobyl
and,
now,
the
disaster
in
Fukushima,
we
must
widen
our
lens.
ParaCrawl v7.1
Scope
abstecken
(in
der
Regel
geht
es
darum,
den
Blick
zu
erweitern)
Staking
out
scope
(usually
it’s
about
broadening
the
view)
CCAligned v1
Hier
könnten
die
Mechanismen
der
direkten
Demokratie
hilfreich
sein,
den
Blick
zu
erweitern.
The
mechanisms
of
direct
democracy
could
help
to
broaden
the
vision.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
den
Blick
erweitern,
können
in
diesem
Semester
die
Überwachung
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
und
die
makroökonomische
Überwachung
mit
der
Strategie
Europa
2020
und
den
Integrierten
Leitlinien
verbunden
werden.
Looking
wider,
it
is
in
the
Semester
that
monitoring
of
the
Stability
and
Growth
Pact
and
macroeconomic
surveillance
can
join
up
with
the
Europe
2020
Strategy
and
the
Integrated
Guidelines.
Europarl v8
Ich
möchte
gern
unseren
Blick
etwas
erweitern
und
auch
die
Zukunft
berücksichtigen,
nicht
nur
die
Vergangenheit.
I
would
like
to
expand
our
vision
slightly
and
look
to
the
future,
not
just
the
past.
Europarl v8
Diese
Stellungnahme
leistet
einen
hervorragenden
Beitrag,
den
Blick
zu
erweitern,
und
zwar
hinsichtlich
darüber
hinausgehender
Motive
für
unternehmerisches
Tätigwerden
unter
bewußtem
Gewinnverzicht
zur
Förderung
der
Schwächeren.
This
opinion
would
go
a
long
way
to
broadening
the
view
by
encompassing
entrepreneurial
activity
which
deliberately
eschewed
profitmaking
in
the
interests
of
helping
the
weaker
members
of
society.
TildeMODEL v2018
Der
amerikanische
Gelehrte
ist
als
denkender
Mensch
im
Rahmen
dieses
Konzepts
des
einen
Menschen
verpflichtet,
die
Welt
klar
ins
Auge
zu
fassen,
nicht
von
traditionellen
/
historischen
Sichtweisen
stark
beeinflusst,
und
sein
Verständnis
der
Welt
ständig
durch
einen
frischen
Blick
zu
erweitern,
niemals
dem
Ruf
des
Volkes
zu
erliegen.
"The
American
Scholar"
has
an
obligation,
as
"Man
Thinking",
within
this
"One
Man"
concept,
to
see
the
world
clearly,
not
severely
influenced
by
traditional
and
historical
views,
and
to
broaden
his
understanding
of
the
world
from
fresh
eyes,
to
"defer
never
to
the
popular
cry."
WikiMatrix v1
Projektleiterin
Sonja
Heinen:
„Wir
wollen
hier
einen
Raum
schaffen
für
Firmen,
um
einander
kennen
zu
lernen,
ihren
Blick
zu
erweitern
-
über
das
Denken
von
Projekt
zu
Projekt
hinaus
-,
z.B.
um
Partner
mit
ähnlicher
Firmenphilosophie
zu
finden,
Feedback
für
neue
Geschäftsideen
einzuholen
oder
gar
über
internationale
Allianzen
nachzudenken.“
Project
Director
Sonja
Heinen:
“We
would
like
to
create
a
platform
for
companies
to
become
acquainted
and
broaden
their
horizons
–
to
go
beyond
thinking
from
just
one
project
to
the
next.
These
meetings
should,
for
instance,
enable
them
to
find
partners
with
similar
company
philosophies
and
get
feedback
on
new
business
ideas
or
even
consider
international
alliances.”
ParaCrawl v7.1
Dort
lag
der
Fokus
auf
unserem
blauen
Planeten,
jetzt
freue
ich
mich,
mit
horizons
den
Blick
noch
zu
erweitern",
sagte
Gerst.
With
horizons,
I
am
looking
forward
to
broadening
my
horizons
even
further,"
said
Gerst.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
für
eine
Gruppe
beten,
die
uns
hier
im
August
besucht,
um
ihren
Blick
zu
erweitern
und
um
noch
vertiefter
für
uns
beten
zu
können.
Pray
for
a
group
who
are
visiting
here
to
pray
and
to
widen
their
vision
in
the
next
month.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
diesjährigen
PALA-Tagung
stehen
Themen
der
"Mobile
Stylistics",
die
den
Blick
erweitern
auf
die
Folgen
von
Mobilität
und
Globalisierung.
This
year's
PALA
annual
meeting
focuses
on
"Mobile
Stylistics",
which
extends
the
perspective
to
the
consequences
of
mobility
and
globalisation.
ParaCrawl v7.1
Für
all
dieses
hat
sich
die
Firma
entschieden
seinen
Blick
zu
erweitern,
um
das
Ganze
von
Murcia
bis
zur
Almería
Küste
entlang
gelegene,
mit
verschiedenen
Promotionen
in
Palomares,
in
Cuevas
del
Almanzora,
in
Huércal
Overa
und
in
Sorbas
zu
umfassen.
All
this
has
made
it
possible
for
Delta
97
to
broaden
its
sights
to
cover
the
whole
of
Murcia,
and
various
areas
in
Almeria,
with
various
promotions
in
Palomares,
Cuevas
Del
Almanzora,
Huercal
Overa
and
Sorbas….
ParaCrawl v7.1
Meine
tiefe
Überzeugung
ist:
Tragfähige
außenpolitische
Lösungen
werden
wir
nur
entwickeln
können,
wenn
wir
versuchen,
die
Welt
mit
den
Augen
der
Anderen
zu
sehen,
ihre
Träume
und
Traumata
besser
verstehen
lernen
und
unseren
Blick
erweitern.
I
am
firmly
convinced
that
we
will
only
be
able
to
find
viable
foreign
policy
solutions
by
trying
to
see
the
world
through
others’
eyes,
learning
to
understand
their
dreams
and
traumas
better
and
expanding
our
horizons.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Ausstellung
sich
vornehmlich
auf
das
Werk
der
Künstlerin
fokussiert,
soll
das
Symposium
unter
dem
Oberthema
"Trauma,
Subjekt-
und
Körperkonzepte"
den
Blick
erweitern
und
Verbindungslinien
zu
anderen
Positionen
von
Künstlerinnen
aus
Film
und
bildender
Kunst
ziehen.
While
the
exhibition
primarily
focuses
on
the
work
of
the
female
artist,
the
symposium,
under
the
overarching
theme
'Trauma,
Subject
and
Body
Concepts',
aims
to
widen
the
perspective
and
trace
links
to
other
positions
adopted
by
artists
from
the
fields
of
film
and
visual
arts.
ParaCrawl v7.1
Erst
einmal
geht
es
nicht
um
Inhalte
und
Fakten,
sondern
darum,
den
Blick
zu
erweitern,
Blickrichtungen
zu
verändern
und
die
Sinne
zu
schärfen.
For
a
start,
they
are
not
about
content
and
facts
but
about
expanding
views,
changing
perspectives
and
sharpening
the
senses.
ParaCrawl v7.1