Übersetzung für "Blech biegen" in Englisch

Ein Servo kann das Blech biegen und den Stift somit anheben beziehungsweise absenken.
A servo is used to bend that metal stripe and so to lift or lower the pen.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann beispielsweise durch Stanzen aus Blech und Biegen oder Drücken der gestanzten Kontakte und des gestanzten Rahmens in die erforderliche Form geformt werden.
This may be formed, for example, by stamping from sheet metal and bending or pressing the stamped contacts and frame into the required shape.
EuroPat v2
In diesem Blech müssen durch Biegen bzw. Knicken soviele Lamellen mit identischem, U-förmigen Querschnitt gebildet werden, wie der Kühlkörper haben soll.
In this sheet as many lamellae having an identical, U-shaped cross-section must be formed as there are lamellae to be included in the cooling member; this is realised by means of bending or folding operations.
EuroPat v2
Es würde sich aber der Druckabfall erhöhen, und es wäre schwierig, die Lamellen aus einem so dicken Blech zu biegen bzw. mit einem derart geringen Krümmungsradius.
However, in that case the pressure drop would be greater and it would be difficult to bend the lamellae from such a thick sheet or with such a small radius of curvature.
EuroPat v2
Er kann aus Blech durch Biegen erzeugt und erst nachträglich mit Öffnungen versehen werden, beispielsweise durch Laserschneiden oder Wasserstrahlschneiden.
The drum can be produced from sheet metal by bending and subsequently be provided with openings, e.g., by laser cutting or water jet cutting.
EuroPat v2
Denkbar ist auch eine Herstellung, dass das Teil 18 gemäß Figur 4 zusammen mit dem Raumgitter 20 mittels Laserschmelzen hergestellt wird und anschließend mit dem in dieser Variante konventionell zum Beispiel durch Blech Biegen hergestellten Deckel 21 verschlossen wird.
Production is also conceivable whereby the part 18 according to FIG. 4 is produced together with the space lattice 20 by means of laser beam fusion and is subsequently closed by means of the cover 21 produced conventionally in this variant, for example, by sheet metal bending.
EuroPat v2
Wir besitzen eine große Werkstatt für verschiedene Verarbeitung, wie Blech biegen, schweißen, schneiden, …Wir arbeiten National und International und wir bieten auch einen Wartungsservice.
We have a large workshop for the processing, such as sheet metal bending, welding, cutting, ...We work nationally and internationally, furthermore we also offer a maintenance service.
CCAligned v1
Auf den Baugruppenträger ist von hinten ein Gehäusetubus aufschiebbar, der vorne und hinten offen ist und aus Blech durch Biegen hergestellt ist.
A tubular housing, which is open at the front and the rear and is manufactured from sheet metal by bending, can be fitted to the module carrier from the rear.
EuroPat v2
Möchten Sie ein Blech biegen, spannen Sie es zwischen zwei Holzplatten und lassen das zu biegende Stück herausschauen.
If you want to bend a metal sheet, clamp it between two wooden panels and allow the part to be bent to stick out.
ParaCrawl v7.1
Das Blech biegen Maschinen ist flexibel eingesetzt, zu Falten und Schlitz Werkstück die traditionelle Pressung System ungeeignet ist.
The Bending machines sheet metal is flexibly used to fold and slit work piece which is unsuitable for traditional pressing system.
ParaCrawl v7.1
Nachteil bei diesem Verfahren ist das durch den Ringträger eingeschränkte Handling des Bleches beim Biegen und die Tatsache, daß das Blech vor dem Schweißen festgespannt werden muß.
The drawback of this method is the handling of the metal sheet during bending, which is limited by the ring carrier, and the fact that the metal sheet has to be clamped tight before it is welded.
EuroPat v2
Die Planheit des auslaufenden Bleches kann durch Biegen, Schwenken und Axialverschiebung der Walzen sowie durch selektive Mehrzonenkühlung beeinflußt werden.
The flatness of the outgoing metal sheet can be influenced by bending, pivoting and axial displacement of the rolls and by selective multizone cooling.
EuroPat v2
Die Planheit des auslaufenden Bleches wird durch Biegen, Schwenken und Axialverschiebung der Walzen sowie durch selektive Mehrzonenkühlung beeinflußt.
The flatness of the outgoing metal sheet is influenced by bending, pivoting and axial displacement of the rolls and also by selective multizone cooling.
EuroPat v2
Die Verformung 8 im Endbereich des Falzes erstreckt sich von einer zumindest annähernd parallel zur Blechendkante des ersten Blechs 5 verlaufenden Biege- oder Knicklinie 9 bis zu der Blechendkante des ersten Blechs.
The deformation 8 in the end region of the fold extends from a bending or folding line 9 which extends at least approximately parallel to the sheet end edge of the first sheet 5 to the sheet end edge of the first sheet.
EuroPat v2
Nach einer ersten vorbekannten Ausführungsform werden zwei separate Einzelpressen eingesetzt, um die beiden Randbereiche des Blechs zu biegen.
In a known embodiment, two separate individual presses are employed to bend the two longitudinal edges of the metal sheet.
EuroPat v2
Vergleichbar ist die formstabile Ausbildung des Bremssattels bzw. Gehäuses mit einer selbsttragenden Autokarosserie, die, obwohl sie aus dünnen Blechen mit vernachlässigbarer Biege- und Verwindungssteifigkeit, die sich unter ihrem Eigengewicht biegen, hergestellt ist, eine hohe Biege- und Verwindungssteifigkeit und Formstabilität aufweist.
The dimensionally stable embodiment of the brake caliper and housing is comparable to a unit construction vehicle body, which, although it is manufactured of thin metal sheets that have a negligible flexural and torsional rigidity and bend under their own weight, has a high flexural and torsional rigidity as well as dimensional stability.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Hand, die ein zu biegendes Blech hält, durch eine Bewegung des Blechs beim Biegen zwischen dem Pressbalken der Biegepresse und dem Blech eingeklemmt werden, wenn der entsprechende Abschnitt des Blechs durch den Biegevorgang auf den Pressbalken zu bewegt wird.
For example, a hand holding a metal sheet to be bent can be clamped between the bending press and the metal sheet by a movement of the metal sheet on the bending when the corresponding section of the metal sheet is moved toward the pressing beam by the bending procedure.
EuroPat v2
Um die Reibung zwischen einem Formwerkzeug und einer Werkstückoberfläche, z.B. der Oberfläche eines Bleches, beim Biegen oder Stanzen zu vermindern, ist es üblich, vor dem Umformungsvorgang auf die Werkstückoberfläche einen Ölfilm mittels eines Aufwalzsystems mit zwei koaxial zueinander ausgerichteten Auftragswalzen aufzubringen.
PRIOR ART measure typically used to reduce friction between a shaping tool and a workpiece surface, such as the surface of sheet material subjected to bending or punching, consists in applying an oil film on the workpiece surface prior to the deformation process by means of a roller system which comprises two coaxially oriented coating rollers.
EuroPat v2
Blech Stanz-Biege-Teile Stahl Stanzen biegen ist eine Art des Prozesses, die Beschaffung der benötigten Form und Größe der Teile von außerhalb auf das Blech Kraft, Bänder, pipe Form Material Form und drücken Sie Maschine in Ordnung um plastische Verformung oder Trennung erzeugen.
Steel Stamping bending is a kind of process that obtaining the required shape and size of the parts by outside force on the metal sheet, strip, pipe shape material use mould and press machine, in order to produce plastic deformation or separation.
ParaCrawl v7.1
Bei dem in der WO 2006/065195 A1 beschriebenen Verfahren wird zwar eine Zahl der Arbeitsgänge verringert, doch ergibt sich hier aus dem Prinzip des Verfahrens, dass ein Aufschweißen des Rohres auf dem Blech während des Biegens bzw. in den gekrümmten Abschnitten des Rohres nicht möglich ist: Eine Kontaktlinie zwischen Rohr und Blech wird in den gekrümmten Abschnitten durch angelegte Biegerollen verdeckt und ist somit für eine Schweißeinrichtung nicht zugänglich.
In the method described in WO 2006/065195 A1, although a number of the operations is reduced, the principle of the method means that a welding of the tube on the metal sheet during the bending or in the curved sections of the tube is not possible: a contact line between the tube and the metal sheet is covered by applied bending rolls in the curved sections and thus is not accessible for a welding device.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Blech Biegen u-blech dünne bleche
gekanteten blech blech biegen aus blech bleche
sich biegen verzinkte bleche