Übersetzung für "U-blech" in Englisch
Im
Falle
der
Schäumtechnik
sind
Innenschale
31
und
Außenschale
30
durch
einen
geschäumten
Körper
ersetzt,
insbesondere
ist
über
einen
wesentlichen
Bereich
längs
der
Bodenmitte
der
Außenschale
30
eine
Vertiefung
48
vorgesehen,
in
welcher
das
Rohr
35
ruht,
das
seinerseits
über
ein
U-Blech
37
mit
der
Oberfläche
der
Außenschale
30
durch
zweckmäßige
Verbindungstechnik
fest
verbunden,
beispielsweise
verschweißt
oder
vernietet
ist.
Alternatively,
in
the
case
where
expanded
plastics
material
techniques
are
applied,
the
inner
shell
31
and
the
outer
shell
30
are
replaced
by
an
expanded
plastics
material
body.
In
particular,
a
recessed
portion
48
is
provided
over
a
substantial
region
along
the
center
of
the
base
of
the
outer
shell
30,
and
a
first
section
of
the
tube
35
rests
in
said
recess
48,
said
tube
35
being
in
turn
securely
connected
to
the
surface
of
the
outer
shell
30
via
a
U-shaped
plate
37
by
means
of
suitable
connection
techniques,
such
as
welding
or
riveting,
for
example.
EuroPat v2
Um
bei
der
Herstellung
das
oben
erwähnte
linienförmige
Anliegen
der
Lamellen
am
Radiatorblech
22
zu
erreichen,
werden
nach
der
Einwalzung
der
Kerben
an
den
Längsseiten
des
Radiatorblechs
22
die
Vorsprünge
vorzugsweise
zu
einem
um
etwa
5°
geöffneten
U-Blech
geformt.
In
order
to
achieve
during
manufacture
the
above-mentioned
linear
contact
of
the
lamellae
on
the
radiator
sheet
22,
the
projections
may
be
formed
to
an
U-like
sheet
open
by
approximately
5
degree
after
rolling
in
the
notches
on
the
longitudinal
sides
of
the
radiator
sheet
22
.
EuroPat v2
In
das
U-Blech
wird
dann
das
Lamellenelement
eingesetzt,
wonach
das
endgültige
Anpressen
der
Vorsprünge
erfolgen
kann.
Subsequently,
the
lamella
element
would
be
inserted
into
the
U-sheet
which
may
be
followed
by
the
final
pressing-on
of
the
projections.
EuroPat v2