Übersetzung für "Bitte präzisieren" in Englisch
Könnten
Sie
bitte
präzisieren,
ob
es
dabei
um
den
Vertrag
geht?
Could
you
be
more
specific
as
to
whether
this
relates
to
the
Treaty?
Europarl v8
C
nach
anderen
Verfahren
(bitte
präzisieren):
…
C
others
(please
specify):
…
DGT v2019
Organe
der
Europäischen
Gemeinschaften
(Bitte
präzisieren)
Body
of
the
European
Communities
(please
specify
EUbookshop v2
Route
Fahrtdauer
Preis
(bitte
beim
Dienstleister
präzisieren)
Route
Travel
time
Ticket
price
(subject
to
change)
ParaCrawl v7.1
Preis
(bitte
beim
Dienstleister
präzisieren)
Ticket
price
(subject
to
change)
ParaCrawl v7.1
Andere
(bitte
präzisieren
Sie,
im
untere
Feld)
Other
(please
specify
below)
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
von
einem
wissen,
bitte
präzisieren
Sie
die
entsprechenden
Quellen.
If
you
know
about
such,
please,
specify
it
with
relevant
sources.
ParaCrawl v7.1
Bitte
präzisieren
Sie
folgende
Punkte:
Zunächst,
welchen
rechtlichen
Status
hat
der
Beschluss
des
Rates?
I
would
like
the
Council
to
specify
the
following
points:
first
of
all,
what
is
the
legal
status
of
the
Council's
decision?
Europarl v8
Dies
bitte
ich
zu
präzisieren.
I
would
like
you
to
provide
clarification
on
this
point.
Europarl v8
Gewerkschafter
Beamter
(Bitte
präzisieren)
Trade
Union
Civil
Servant
(please
specify)
EUbookshop v2
Bitte
präzisieren
Sie
den
Ort.
Please
specify
the
location.
ParaCrawl v7.1
Bitte
präzisieren
Sie,
ob
im
Wortlaut
des
Vertrags
dieser
Text
erscheinen
wird,
auf
den
Sie
inoffiziell
Bezug
genommen
haben.
Please
tell
me
whether
the
text
of
the
Treaty
will
include
this
text
you
have
personally
referred
to.
Europarl v8
Würden
Sie
bitte
präzisieren,
daß
es
sich
um
eine
Autobahn
durch
das
Aspe-Tal
und
den
Somport-Tunnel
handelt.
I
would
like
you
to
make
it
clear
that
you
are
talking
about
a
motorway
through
the
Aspe
valley
and
the
Somport
tunnel.
EUbookshop v2
Werden
bestimmte
Arten
von
Streitigkeiten,
die
unter
EU-Recht
fallen,
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
vor
eines
der
folgenden
Gerichte
als
vor
den
Bürgerbeauftragten
gebracht:
a)
Verwaltungsgerichte,
b)
ordentliche
Gerichte,
c)
ein
einschlägiges
Gericht
(wie
ein
Gericht
für
Gleichbehandlung),
d)
sonstige
(bitte
präzisieren):
Are
certain
types
of
disputes
that
involve
EU
law
more
likely
to
be
brought
before
one
of
the
following,
rather
than
before
the
Ombudsman?
(a)
Administrative
courts,
(b)
Ordinary
courts,
(c)
A
relevant
Tribunal
(such
as
an
Equal
Treatment
Tribunal),
(d)
Other
(please
specify):
EUbookshop v2
Journalist
Lehrer
Wissenschaftler,
Forscher,
Ingenieur,
Techniker
Leitender
Angestellter
Angestellter,
Beschäftiger
Industrieller,
Firmendirektor
Freischaffend
(Bitte
präzisieren)
Journalist
Educator
Scientist,
researcher,
engineer,
technician
Senior
Management
Employee
Businessman,
head
of
enterprise
Freelance
(please
specify)
EUbookshop v2
Freiberufler
(Bitte
präzisieren)
Liberal
Profession
(please
specify)
EUbookshop v2
Ein
Geschichtsprofessor
würde
sich
mit
einer
solchen
Definition
nicht
zufrieden
geben,
er
würde
rot
an
den
Rand
schreiben:
„Viel
zu
ungenau,
präzisieren
bitte!“.
A
professor
of
history
wouldn’t
be
satisfied
with
such
a
definition
and
would
write
in
red,
on
the
margin:
«Too
vague,
be
precise!».
ParaCrawl v7.1
Mitteilung:
Bitte
präzisieren
Sie
so
gut
wie
möglich,
zu
welchem
Kompetenzbereich/für
welche
Anwendung
Sie
Informationen
oder
eine
Beratung
wünschen.
Message:
Please
describe
as
detailed
as
possible
in
which
area
of
expertise/for
which
application
you
require
information
or
consulting.
ParaCrawl v7.1