Übersetzung für "Bisherigen einsatz" in Englisch
Die
bisherigen
fünf
Monate
Einsatz
sieht
man
dem
Exire
Advanced
RC
kaum
an.
The
past
five
months
of
use
are
barely
visible
on
the
Exire
Advanced
RC.
ParaCrawl v7.1
Diese
kommen
nun
in
Fracht-
und
Passagierflugzeugen
anstelle
der
bisherigen
Aluminiumcontainer
zum
Einsatz.
These
are
now
used
in
cargo
and
passenger
aircraft
instead
of
the
previous
aluminum
containers.
ParaCrawl v7.1
Im
bisherigen
Einsatz
wurden
Bronze-
Führungsbuchsen
als
solide
Führungseinheiten
eingesetzt.
In
the
previous
application,
bronze
guide
bushings
were
used
as
solid
guide
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Höchstbetrages
hängt
auch
davon
ab,
ob
Ihre
bisherigen
Einsatz
von
Klarna
haben.
The
height
of
the
maximum
amount
also
depends
on
whether
you
have
previously
made
use
of
Klarna.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
prüft
auch
die
Family
House
Association
in
Birmingham
angesichts
der
bisherigen
Ergebnisse
den
Einsatz
der
DEHEMS-Technologie.
Last
but
not
least,
the
Family
House
Association
in
Birmingham
is
looking
to
use
DEHEMS-type
technology
thanks
to
the
results
achieved
so
far.
TildeMODEL v2018
Um
die
großen
Fluidmengen
filtrieren
zu
können,
müssen
eine
Vielzahl
von
Gerätesektionen
eingesetzt
werden,
um
eine
ausreichende
Gesamtfilterfläche
zu
erreichen,
da
die
Filterfläche
einer
Sektion
im
Grunde
nach
bei
dem
bisherigen
bekannten
Einsatz
bei
beidseitiger
Belegung
einer
Filterplatte
nur
etwa
der
beidseitigen
Fläche
dieser
Filterplatte
entspricht.
In
order
to
be
able
to
filter
the
large
amounts
of
fluids,
a
plurality
of
sections
of
the
devices
must
be
used
to
achieve
a
sufficient
total
filter
surface,
since,
in
accordance
with
the
previous
known
usage,
when
both
sides
of
a
filter
plate
are
coated,
the
filter
surface
of
one
section
corresponds
basically
only
to
approximately
the
surfaces
of
both
sides
of
this
filter
plate.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Reaktionsfähigkeit
durch
Luftfeuchtigkeit,
Wärme
und
Licht
stark
beeinflußt,
was
den
bisherigen
Einsatz
verhindert
hat.
In
addition,
the
reaction
capability
is
strongly
influenced
by
humidity,
heat
and
light
and
this
has
prevented
the
use
of
these
materials
to
date.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Verwendung
ergeben
sich
somit
im
Hinblick
auf
den
bisherigen
Einsatz
von
lösemittelhaltigen
Steinschlagschutzschichten
verschiedene
Vorteile.
Accordingly,
the
coating
compositions
used
in
accordance
with
the
invention
afford
various
advantages
over
the
conventional
use
of
solvent-containing
non-chip
protective
coatings.
EuroPat v2
Zusammenfassend
läßt
sich
sagen,
daß
sich
im
Laufe
der
bisherigen
Forschungsarbeiten
der
Einsatz
von
Wasser
-
allein
oder
kombiniert
mit
diversen
Vorrichtungen
-
bei
allen
in
Betracht
kommenden
Untertagetätigkeiten
als
die
wirkungsvollste
Staubbekämpfungsmaßnahme
herausgestellt
hat.
In
brief,
whatever
type
of
work
was
considered,
the
application
of
water,
whether
or
not
in
conjunction
with
other
arrangements,
emerged
in
the
course
of
the
previous
programmes
as
the
most
promising
means
of
containing
the
emission
and
dispersion
of
dust
in
underground
operations.
EUbookshop v2
Angaben
zum
bisherigen
Einsatz
der
Zeitraffer-Kameras
im
"Forschungs-Prozesse
in
den
Getreidefeldern,"
und
deren
mögliche
Verwendung
irgendwann
in
der
Zukunft
befinden
wird
hier
.
Details
of
previous
use
of
the
timelapse
cameras
in
"research
processes
in
the
cereal
fields,"
and
their
possible
use
sometime
in
the
future
will
be
located
here
.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
der
Scanner
nicht
das
einzige
Analysewerkzeug
sein
kann,
sondern
auch
die
gute
fachliche
Praxis
oder
in
Einzelfällen
auch
die
bisherigen
konventionellen
Methoden
Einsatz
finden
müssen.
We
point
out
that
the
scanner
can
not
be
the
only
analysis
tool,
but
also
good
professional
practice
or
in
individual
cases
must
also
find
the
current
conventional
methods
used.
CCAligned v1
Neben
einer
erheblichen
Steigerung
der
Förderleistung
im
Vergleich
zum
bisherigen
Einsatz
von
Förderschnecken,
erfordert
die
Big
Bag-Anlage
einen
wesentlich
geringeren
Wartungs-
und
Reparaturaufwand.
Besides
the
significant
increase
of
delivery
rates
compared
to
the
screw-conveyors
used
so
far,
maintenance
and
repair
is
far
less
intensive
with
Big-Bag
emptying
units.
ParaCrawl v7.1
Möglich
sind
nicht
nur
kreisrunde
Zylinder
wie
sie
in
bisherigen
Hochdrucktanks
zum
Einsatz
kommen,
sondern
auch
Zylinder
mit
einer
eckigen,
halb-
oder
dreiviertelrunden
Grundfläche.
This
means
that
not
only
circular
cylinders
can
be
used,
as
in
previous
high-pressure
tanks,
but
also
cylinders
with
rectangular,
semi-circular
or
three-quarter-circular
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Blendkomponenten,
die
in
den
bisherigen
Versuchen
zum
Einsatz
gekommen
sind,
sind
unter
anderem
Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk
(EPDM),
Ethylen-n-Alken-Copolymere
und
auch
Polypropylen-basierte
Elastomere.
Flexible
blend
components
used
in
the
experiments
carried
out
hitherto
are,
inter
alia,
ethylene-propylene-diene
rubber
(EPDM),
ethylene-n-alkene
copolymers,
and
also
polypropylene-based
elastomers.
EuroPat v2
Die
Kombination
der
Trennwandkolonne
mit
dem
bisherigen
Einsatz
von
Adsorbern
erweist
sich
allerdings
als
aufwändig
in
der
Umsetzung.
However
combining
the
dividing
wall
column
with
the
use
of
adsorbers
known
hitherto
has
proven
costly
and
inconvenient
to
implement.
EuroPat v2
Zwei
Komponenten
Fibrinogenpräparationen,
wie
sie
beispielsweise
für
die
Wundversorgung
bekannt
sind,
vernetzen
sehr
schnell,
was
ihren
bisherigen
Einsatz
in
Verfahren
zur
Herstellung
bioartifizieller
Gewebe
wenig
zweckmäßig
erscheinen
ließ.
Two-component
fibrinogen
preparations,
as
are
known,
for
example,
for
wound
care,
crosslink
very
rapidly,
which
made
their
previous
use
in
methods
for
producing
bioartificial
tissue
seem
not
very
expedient.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
dient
der
vorbeugenden
Instandhaltung
der
Vorrichtung,
indem
auf
Basis
der
Betriebsdaten
auf
den
bisherigen
Einsatz
der
Komponente
geschlossen
werden
kann
und
somit
die
weitere
Einsatzmöglichkeit
der
Komponente
kalkulierbar
ist,
so
dass
beispielsweise
eine
bevorstehende
Unbrauchbarkeit
der
Komponente
früh
erkennbar
ist
und
dadurch
bereits
vor
dem
Eintreten
der
Unbrauchbarkeit
Vorkehrungen
getroffen
werden
können,
um
die
unbrauchbar
gewordene
Komponente
zur
weitestgehenden
Reduzierung
der
Standzeit
der
Vorrichtung
schnellstmöglich
gegen
eine
brauchbare
Komponente
auszuwechseln.
This
embodiment
serves
for
preventive
maintenance
of
the
apparatus
in
that
information
on
the
previous
use
of
the
component
can
be
obtained
from
the
operating
data
and
further
possible
applications
of
the
component
can
therefore
be
calculated,
so
that,
for
example,
an
upcoming
unserviceability
of
the
component
can
be
detected
early
and
measures
can
thus
be
taken
before
the
occurrence
of
the
unserviceability
to
replace
the
unserviceable
component
by
a
serviceable
component
as
quickly
as
possible
and
thus
reduce
as
far
as
possible
the
downtime
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Vorzüge
dieses
Pumpenkonzeptes
gegenüber
dem
bisherigen
ist
der
Einsatz
solcher
Pumpen
auch
als
Bordpumpe
bei
der
neuen
Flugzeuggeneration
mit
Wasserstoffantrieb
denkbar.
Because
of
the
merits
of
this
pump
design
relative
to
the
previous
design,
the
use
of
such
pumps
is
also
conceivable
as
an
aircraft
pump
in
the
new
generation
of
hydrogen-driven
aircraft.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
ist
ein
stromgesteuerter
und/oder
Strom
einstellbarer
Druckbegrenzer
bei
der
stromlos
offenen
Magnetventilanordnung
vorgesehen
mit
wesentlichen
Vorteilen
gegenüber
dem
bisherigen
Einsatz
von
stromlos
geschlossenen
Magnetventilanordnungen.
Within
the
scope
of
a
particularly
preferred
development,
a
current-controlled
and/or
current-adjustable
pressure
limiter
is
provided
with
the
normally
open
solenoid
valve
arrangement
with
considerable
advantages
compared
to
the
previous
use
of
normally
closed
solenoid
valve
arrangements.
EuroPat v2
Als
weiterer
Nachteil
bei
bisherigen
Ultraschallprüftechniken
unter
Einsatz
von
Gruppenstrahlersystemen
ist
die
Einschränkung
der
gegenseitigen
Beabstandung
der
Ultraschallwandler
zu
nennen,
der
kleiner
als
die
halbe
Wellenlänge
jener
in
den
jeweiligen
Prüfkörper
einzukoppelnden
Ultraschallwellen
betragen
sollte,
um
Scheinanzeigen
bzw.
Artefakte
im
rekonstruierten
Ultraschallbild
zu
vermeiden.
Another
disadvantage
of
thus
far
known
ultrasonic
test
techniques
that
utilize
array
systems
can
be
seen
in
the
restricted
mutual
spacing
between
the
ultrasonic
transducers
that
should
be
smaller
than
half
the
wavelength
of
the
ultrasonic
waves
to
be
coupled
into
the
respective
test
body
so
as
to
prevent
false
echoes
or
artifacts
in
the
reconstructed
ultrasonic
image.
EuroPat v2
Dann
können
wir
auch
neue
Indikationen
für
die
Therapie
berücksichtigen
und
den
bisherigen
Einsatz
von
Kompression
optimieren",
erklärt
Prof.
Dr.
Reich-Schupke.
Then
we
can
also
consider
new
indications
for
treatment,
and
optimize
the
current
use
of
compression,"
explains
Prof.
Dr.
Reich-Schupke.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ihrem
bisherigen
Einsatz-
und
Interessengebiet-
ob
als
Schiffsmakler,
als
Ship
Operator
oder
als
Schiffsagent
-
bei
Frachtcontor
eröffnen
sich
viele
Möglichkeitenfür
Ihre
weitere
Karriere.
Depending
on
your
previous
employment
and
area
of
interest
-
whether
as
a
shipbroker,
a
ship
operator
or
as
a
shipping
agent
-
at
Frachtcontor
you
will
find
manyopportunities
to
pursue
your
career.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
bisherigen
Einsatz
MS
Outlook,,
was
Ihnen
mehr
Flexibilität
und
Komfort,
Übertragen
Sie
die
Datei
aus
Live
Mail
in
EML-Format,
müssen
EML
to
PST
Converter.
If
you
want
to
use
your
previous
MS
Outlook,
which
gives
you
more
flexibility
and
convenience,
transferring
your
file
from
Live
Mail
in
EML
format,
will
need
EML
to
PST
Converter.
ParaCrawl v7.1