Übersetzung für "Bisher hat" in Englisch

Allerdings hat bisher kein Mitgliedstaat von diesem Recht Gebrauch gemacht.
However, no Member State has done so.
Europarl v8
Bisher hat ihr der Status einer Nobelpreisträgerin ein gewisses Maß an Freiheit gesichert.
So far, the status of the Nobel Prize-winner has, at times, secured her a limited degree of freedom.
Europarl v8
Irland beispielsweise hat bisher noch keinen möglichen Kommissar designiert.
For instance, Ireland has not yet designated a possible Commissioner.
Europarl v8
Sicherlich nicht, was es bisher getan hat.
Certainly not what is has being doing to date.
Europarl v8
Bisher hat die Kommission keinerlei Verletzungen festgestellt.
The Commission has not identified any infringements to date.
Europarl v8
Es hat bisher nie gemeinsame Rechtsvorschriften gegeben.
There has never been any common legislation in the past.
Europarl v8
Bisher hat er dies nicht getan.
So far he has failed to do so.
Europarl v8
Bisher hat er aber nur Anfrage 1 beantwortet.
He has only replied to Question No 1.
Europarl v8
Es enttäuscht mich, daß die Ratspräsidentschaft bisher dazu geschwiegen hat.
I am disappointed that the Council Presidency has not referred to this.
Europarl v8
Dieser Konflikt hat bisher in 17 Tagen 1 000 Tote gefordert.
So far, this conflict has claimed 1 000 lives in 17 days.
Europarl v8
Der Transatlantische Wirtschaftsrat hat bisher gute Arbeit geleistet.
The Transatlantic Economic Council has done good work so far.
Europarl v8
Bisher hat man keine vernünftige Erklärung finden können.
No reasonable explanation has been found as yet.
Europarl v8
Bisher hat sich jedoch praktisch nichts entwickelt.
So far nothing practical has developed.
Europarl v8
Bisher hat der Rat von der Kommission keinen Vorschlag erhalten.
So far a proposal has not come to the Council from the Commission.
Europarl v8
Bisher hat die Kommission keine neuen Vorschläge eingereicht.
To date the Commission has not come up with new proposals.
Europarl v8
Ich denke nicht, daß die EU die Alzheimer-Krankheit bisher ernst genommen hat.
I do not think that the EU has taken Alzheimer's disease seriously.
Europarl v8
Doch der Rat hat bisher nicht einmal einen verbindlichen Zeitplan zustandegebracht.
But so far the Council has not even managed to produce a binding timetable.
Europarl v8
Bisher hat es recht viel Distanz gegeben, aber diese Distanz wurde überbrückt.
There has been quite a distance between the two in the past, but that distance has been bridged.
Europarl v8
Bisher hat der Rat regelmäßig verschleiert, verzögert und unter den Teppich gekehrt.
Up to now, the Council has routinely covered things up, dithered, and swept things under the carpet.
Europarl v8
Bisher hat die Kommission keinen offiziellen Vorschlag für einen Rechtsakt eingereicht.
To date, the Commission has not submitted any official proposal for an Act.
Europarl v8
Die geplante Versteigerung der Vermögenswerte von HAMESTA hat bisher nicht stattgefunden.
The public auction of HAMESTA’s assets has not yet taken place.
DGT v2019
Bisher hat er Verfahren mit verschiedenen Urteilssprüchen gegen 116 Angeklagte abgeschlossen.
So far, it has completed proceedings against 116 accused with very different verdicts.
Europarl v8
Das ist der sozialste Europavertrag, den es bisher gegeben hat!
It is the most social European treaty there has ever been.
Europarl v8
Kein anderes Land hat bisher irgendetwas Vergleichbares getan.
No other player has done anything comparable so far.
Europarl v8
Die Idee einer Finanztransaktionssteuer hat bisher viel Aufmerksamkeit erfahren.
The idea of a financial transactions tax has generated a lot of attention so far.
Europarl v8
Bisher hat es keinen Anstieg gegeben.
There has been no surge.
Europarl v8
Bisher hat Europa stets maßvoll seine Mittel an seine Pläne angepaßt.
In moderation, Europe has so far always adapted its resources to fit in with its objectives.
Europarl v8
Bisher hat keines der Organe auf das Parlament gehört.
So far, neither of the institutions is listening to Parliament.
Europarl v8
Bisher hat die Republik Moldau jedoch nicht einen Euro erhalten.
So far, not a single euro has reached the Republic of Moldova.
Europarl v8
Bisher hat man sich im Vermittlungsausschuss im November auf einige Übergangsfristenabkommen geeinigt.
What has been already agreed are some transitional period arrangements agreed at the November conciliation.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

hat bisher noch nicht hat auch bisher in bisher hat
hat bisher hat übersehen hat am
hat bisher was hat