Übersetzung für "Bis zum ausfall" in Englisch
Dieser
Effekt
kann
bis
zum
Ausfall
des
Verdichters
führen.
This
effect
may
lead
to
the
failure
of
the
compressor.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Geschwindigkeit
bis
zum
Drahtende
ohne
Ausfall
angezeigt.
After
this
the
speed
is
indicated
until
the
end
of
the
wire
rod
without
interruption.
EUbookshop v2
Warten
Sie
nicht
bis
zum
nächsten
Ausfall!
Do
not
wait
for
the
next
breakdown!
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Schaltverzögerungen,
unsaubere
Schaltvorgänge
bis
hin
zum
Ausfall
ganzer
Gänge
werden
behoben.
Any
switching
delays,
inaccurate
switching
operations
up
to
the
failure
of
entire
gears
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Volumenschwankungen
der
Tropfen
bis
hin
zum
Ausfall
der
Düse
wären
die
Folge.
Fluctuations
in
the
volume
of
the
drops
or
even
nozzle
failure
would
be
the
result.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
Verringerung
der
Druckintensität
bis
hin
zum
kompletten
Ausfall
der
Düsen.
This
leads
to
a
decrease
in
the
printing
intensity
up
to
the
complete
failure
of
the
jets.
EuroPat v2
Diese
Verschmutzung
bzw.
der
Verschleiß
können
zu
Störungen
und
Fehlern
bis
hin
zum
vollständigen
Ausfall
führen.
This
contamination
or
wear
may
lead
to
disturbances
and
errors
and
even
to
complete
failure.
EuroPat v2
Eine
Beschädigung
oder
Zerstörung
eines
solchen
Elementes
kann
zu
Fehlfunktionen
des
Hochleistungsschalters
bis
zum
Ausfall
führen.
Damage
to
or
destruction
of
an
element
such
as
this
can
lead
to
malfunctions
of
the
heavy-duty
circuit-breaker,
or
even
to
failure.
EuroPat v2
Bis
zum
Ausfall
des
Toyota
Nummer
7
war
es
auch
ein
sehr
spannender
Kampf.
Up
to
the
retirement
of
the
number
7
Toyota
it
was
also
a
very
thrilling
battle.
ParaCrawl v7.1
Fortschritten
stehen
hier
etliche
Sorgen
der
Mitgliedstaaten
im
Wege,
die
von
sprachlichen
Fragen
bis
zum
Ausfall
von
Einnahmen
ihrer
nationalen
Patentämter
reichen.
Progress
in
this
field
has
run
up
against
a
number
of
national
concerns
ranging
from
language
issues
to
loss
of
revenue
for
the
Member
States'
national
patent
offices.
Europarl v8
So
konnte
es
vorkommen,
dass
nicht
nur
der
volle
Vokal
in
der
nun
betonten
Nebensilbe
erhalten
blieb,
sondern
stattdessen
der
alte
Stammvokal
teilweise
bis
zum
kompletten
Ausfall
reduziert
wurde.
Thus
it
could
happen
that
not
only
the
full
vowel
was
preserved
in
what
was
now
a
stressed
secondary
syllable
but
the
old
stem
vowel
was
partially
reduced
to
a
total
loss.
Wikipedia v1.0
Fortschritten
stehen
hier
etliche
Sorgen
der
Mitgliedstaaten
im
Wege,
die
von
sprachlichen
Fragen
bis
zum
Ausfall
von
Einnahmen
ihrer
eigenen
Patentämter
reichen.
Progress
here
has
run
up
against
a
number
of
national
concerns
ranging
from
language
issues
to
loss
of
revenue
for
the
Member
States'
national
offices.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Durchführung
der
Verfahren
kommt
es
zur
Bildung
von
Einlagerungen
von
Verbindungen
mehrwertiger
Ionen,
insbesondere
von
Erdalkaliverbindungen,
die
die
Funktionsfähigkeit
der
Membran
bereits
nach
kurzer
Zeit
verschlechtern,
bis
hin
zum
völligen
Ausfall
der
Membran.
In
the
course
of
the
process,
deposits
of
compounds
of
polyvalent
ions,
in
particular
of
alkaline
earth
compounds
are
formed,
which
impair
the
functional
efficiency
of
the
membrane
within
a
short
time
until
the
membrane
completely
fails.
EuroPat v2
Bei
Durchführung
dieses
Verfahrens
kommt
es
zu
Einlagerungen
von
Verbindungen
mehrwertiger
Ionen,
insbesondere
Erdalkaliionen,
in
der
Membran,
die
deren
Funktionsfähigkeit
bereits
nach
kurzer
Zeit
verschlechtern,
bis
hin
zum
völligen
Ausfall
der
Membran.
When
this
process
is
carried
out,
compounds
of
polyvalent
ions,
in
particular
of
alkaline
earth
ions,
are
deposited
in
the
membrane
and
rapidly
impair
the
functional
efficiency
of
the
membrane
until
it
completely
fails.
EuroPat v2
Bei
der
Durchführung
dieses
Verfahrens
kommt
es
zur
Bildung
von
Einlagerungen
von
Verbindungen
mehrwertiger
Ionen,
insbesondere
von
Erdalkaliverbindungen,
die
die
Funktionsfähigkeit
der
Membran
bereits
nach
kurzer
Zeit
verschlechtert,
bis
hin
zum
völligen
Ausfall
der
Membran.
This
process
is
accompanied
by
the
formation
of
deposits
of
compounds
of
polyvalent
ions,
in
particular
of
alkaline
earth
metal
compounds,
which
impair
the
function
of
the
membrane
within
a
short
time
until
the
membrane
completely
fails.
EuroPat v2
Im
Sprühkopf
10
dürfen
sich
solche
schichtförmigen
festen
Ablagerungen
nicht
bilden,
weil
sich
sonst
dessen
Funktion
bis
zum
völligen
Ausfall
verschlechtert.
Such
layer-forming
solid
deposits
must
not
be
allowed
to
form
in
spray
head
10,
because
otherwise
its
functioning
will
deteriorate,
to
the
point
of
total
failure.
EuroPat v2
Die
Gesamtlänge
des
Stachelschneckengranulators
beträgt
1.6oo
mm,
die
wirksame
Länge
1.o8o
mm
(vom
Punkt
der
Wassereinspritzung
bzw.
Dispersionseinspritzung
bis
zum
Ausfall
aus
dem
Perltrog).
The
total
length
of
the
pin
containing
screw
granulator
was
1,600
mm,
the
effective
length
1,080
mm
(from
the
point
of
injecting
water
or
injecting
dispersion
up
to
the
elimination
from
the
pellet
trough).
EuroPat v2
Wird
das
Einspritzventil
oder
zumindest
Teile
davon
aber
für
längere
Zeit
über
diese
maximal
zulässige
Temperatur
erwärmt,
so
kommt
es
zu
Funktionsstörungen
bis
zum
vollständigen
Ausfall
des
Einspritzventils.
However,
if
the
injection
valve
or
at
least
parts
thereof
are
heated
above
this
maximum
permissible
temperature
for
a
relatively
long
time,
then
functional
disruption
occurs,
up
to
the
complete
failure
of
the
injection
valve.
EuroPat v2
Bis
zum
Ausfall
einer
nächsten
Düse
müssen
für
die
dann
zu
erwartenden
Düsenanordnungen
die
Daten
wiederum
bereitgestellt
werden,
um
dann
durch
Umschalten
auf
den
nächsten
Düsenausfall
reagieren
zu
können.
By
the
time
another
thruster
fails,
the
data
for
thruster
arrangements
to
be
expected
in
that
case
must
again
be
made
available,
so
that
it
is
possible
to
react
to
the
next
thruster
failure
by
switching.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Dämpfung
in
radialer
Richtung
nicht
mehr
ausreichend
gewährleistet,
was
zu
einer
steigenden
Lagerbelastung
bis
hin
zum
Ausfall
des
Turboladers
führen
kann.
As
a
result,
the
damping
in
the
radial
direction
is
no
longer
adequately
ensured,
which
can
lead
to
increasing
loading
of
the
bearings
as
far
as
the
failure
of
the
turbocharger.
EuroPat v2
Das
unerwünschte
Aufdrehen
des
Litzenseils
kann
aber
zu
einer
über
den
Seilquerschnitt
gesehen
ungleichmässigen
Belastung
der
Litzen
unterschiedlicher
Litzenlagen
und
damit
zu
einer
Seilbuchkraftminderung
bis
hin
zum
Ausfall
des
Seils
führen.
The
undesirable
untwining
of
the
stranded
rope
can
lead
to
an
unevenly
distributed
loading
of
the
strands
of
different
strand
length
over
the
cross
section
of
the
rope
and
thereby
to
a
reduction
in
the
breaking
load
of
the
rope
or
even
to
failure
of
the
rope.
EuroPat v2
Die
Folge
der
Überlastung
kann
ein
Nachlassen
der
Lichtleistung
bis
zum
Ausfall
oder
eine
Veränderung
der
Lichtfarbe
sein.
The
result
of
such
overload
can
be
a
decrease
in
light
output
luminosity
or
even
complete
failure
or
a
change
in
the
color
being
emitted.
EuroPat v2
Die
Bandbreite
der
auftretenden
Schädigungen
reicht
von
leichten
Rißbildungen
in
den
Kabelummantelungen
durch
Versprödung
bis
hin
zum
vollständigen
Ausfall
durch
Zerbröckeln
von
Bauteilen
und
Kabelumhüllungen
nach
längerer
Lagerung.
The
range
of
damage
which
occurs
extends
from
slight
cracking
in
the
cable
sheathing,
owing
to
embrittlement,
through
to
complete
failure
by
crumbling
of
components
and
cable
sheathing
following
prolonged
storage.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
auf
dem
Datenbus
laufende
Übertragungen
werden
somit
zerstört,
und
die
Verfügbarkeit
des
Bussystems
bis
zum
vollständigen
Ausfall
eingeschränkt.
Possible
transmissions
on
the
data
bus
are
thereby
eliminated
and
the
availability
of
the
bus
system
is
limited
until
complete
rejection.
EuroPat v2
Der
bei
Schachtöfen
der
genannten,
vorbekannten
Art
durch
Zuwachsen
des
Strömungsweges
auftretende
erhebliche
Leistungsabfall
des
Ofenwirkungsgrades,
der
bis
zum
Ausfall
des
Schachtofens
führen
kann,
wird
auf
diese
Weise
vermieden.
The
considerable
kiln
efficiency
drop,
which
can
lead
to
shaft
kiln
failure
occurring
in
the
case
of
shaft
kilns
of
the
aforementioned,
known
type
as
a
result
of
the
clogging
of
the
flow
path
is
prevented
in
this
way.
EuroPat v2
Durch
eine
Lösung
von
70
mg
nach
1c)
erhaltener
Substanz
in
10
ml
0,1
M
Phosphatpuffer,
pH
6,25
ließ
man
bei
22°C
einen
langsamen
Luftstrom
perlen,
bis
zum
negativen
Ausfall
des
Ellman-Testes.
A
slow
stream
of
air
was
bubbled
through
a
solution
of
70
mg
of
substance
obtained
according
to
1(c)
in
10
ml
of
0.1M
phosphate
buffer,
pH
6.25,
at
22°
C.,
until
the
Ellman
test
had
a
negative
result.
EuroPat v2
Es
sind
verschieden
starke
Auswirkungen
denkbar,
die
von
der
Störung
nur
eines
Melders
bis
hin
zum
Ausfall
des
gesamten
Datenverkehrs
auf
der
Meldeleitung
führen
können.
The
implications
which
can
be
imagined
are
differently
intense
and
may
range
from
the
malfunction
of
only
one
detector
up
to
the
failure
of
the
whole
data
traffic
throughout
the
signaling
line.
EuroPat v2