Übersetzung für "Bis weit in die nacht" in Englisch

Ich weiß, dass sie bis weit in die Nacht hinein tätig sind.
I know that they work long through the night.
Europarl v8
Er arbeitete bis weit in die Nacht.
He worked far into the night.
Tatoeba v2021-03-10
Das Fest wird ein voller Erfolg und dauert bis weit in die Nacht.
I'm sure it will be a great party, and we'll dance the night away.
WikiMatrix v1
Dabei war die Diskussion lebhaft und ging bis weit in die Nacht.
The debate was animated and continued long into the night.
ParaCrawl v7.1
Die Rodelbahn ist bis weit in die Nacht beleuchtet.
The sledge way is lit up far into the night.
ParaCrawl v7.1
Im Pub werden Sie bis weit in die Nacht hinein von Troubadouren oder einer Liveband unterhalten.
Troubadours or live bands entertain you in the pub until late in the night.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein schönes Fest, das sich bis weit in die Nacht erstreckt.
It is a great party that runs long into the night.
ParaCrawl v7.1
Der Würstelstand ist ein Imbiss, öffnet meistens erst mittags, oft sogar noch später, bietet dafür aber bis weit in die Nacht hinein Würstel-Variationen von Hot Dog bis Käsekrainer an.
The Würstelstand is a snack bar that usually doesn't open until midday, often even later, but offers sausage variations from hot dogs to "Käsekrainer" long into the night.
ParaCrawl v7.1
Obwohl alle übermüdet waren von der Reise und dem Meeting, diskutierten wir bis weit in die Nacht hinein.
Although we were all worn out from travelling and from the meeting, we kept on discussing the issue well into the night.
ParaCrawl v7.1
Der Würstelstand in Wien ist ein Imbiss, öffnet meistens erst mittags, oft sogar noch später, bietet dafür aber bis weit in die Nacht hinein Würstel-Variationen von Hot Dog bis Käsekrainer an.
The Würstelstand is a snack bar that usually doesn't open until midday, often even later, but offers sausage variations from hot dogs to "Käsekrainer" long into the night.
ParaCrawl v7.1
Im Pub werden Sie bis weit in die Nacht hinein von Troubadouren oder einer Liveband unterhalten Mittwoch bis Samstag.
Troubadours or live bands entertain you in the pub until late in the night Wednesdays to Saturdays.
ParaCrawl v7.1
Sie bleiben bis weit in die Nacht geöffnet, und wenn Sie sie besuchen möchten, benötigen Sie den speziellen Museum Embankment Festival-Button (nur für 7 Euro verfügbar).
They will remain open well into the night, and if you would like to visit them you’ll need to get the special Museum Embankment Festival button (available for only around 7 euro).
CCAligned v1
Und wenn Sie ausgehen und tanzen wollen, dann kennen wir die besten Clubs in denen das Leben bis weit in die Nacht hinein tobt.
And if you want to play and dance, we know the best clubs that are bumping into the night.
ParaCrawl v7.1
Ihre orientalische Musik, die bis weit in die Nacht geöffneten Köfte-Restaurants, ihre rund um die Uhr geöffneten Spätkauf-Shops und Wasserpfeifen-Bars, ihre Istanbuler Kulturvereine – soziale Clubhäuser, in denen man, wenn man will, bis zum Morgengrauen sitzen und Domino spielen kann – ihre aufgemotzten Autos, orientalischen Bauchtanz, Religion und Kriminalität bringen sie nach Berlin.
They bring to Berlin their oriental music, their late night köfte restaurants, their 24 hour Spätkauf and nargil lounges, their Istanbul Kulturverein social clubs where you can sit till dawn playing dominos if you so wish, their flashy cars, oriental belly dancing, religion and crime.
ParaCrawl v7.1
Außenbeleuchtung ist nützlich, um Sicherheit und Sicherheit für Ihr Zuhause zu bieten und dazu beizutragen, dass Sie den Garten, die Terrasse und / oder den Pool bis weit in die Nacht genießen können.
Outdoor lighting is useful in providing safety and home security, as well as contributing to the enjoyment of the yard, patio, and/or pool long into the night.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Bühne für Konzerte und andere Events, sodass Sie hier tanzen können bis weit in die Nacht hinein (freitags und samstags)!
A stage is set up for concerts and other events that will have you dancing all through the night (Fridays and Saturdays)!
ParaCrawl v7.1
Die Osloer Institution beginnt um 16:00 Uhr, aber Sie können davon ausgehen, dass der ganze Spaß bis weit in die Nacht hineingeht.
The Oslo institution starts at 4pm, but you can expect the fun to last well into the night.
ParaCrawl v7.1
In mondhellen Nächten, wenn die Helligkeit noch bis weit in die Nacht hinein ausreicht, unternehmen Ziegenmelker auch noch sehr spät Beuteflüge.
In moonlit nights, if the brightness still is enough in far until in the night, night swallows very late undertake loot-flights as well.
ParaCrawl v7.1
Diese Arten nutzen die Wärmespeicherung von flachen Steinplatten, die oft bis weit in die Nacht die gespeicherte Sonnenenergie wieder abgeben.
These species use the heat storage of flat stone slabs that are able to give back the stored solar energy until far into the night.
ParaCrawl v7.1
Der Trubel der bis weit in die Nacht anhielt, ist verebbt und nun ist es ruhig geworden - nur noch vereinzelnd ist der Wiederhall von Schritten, die aus dem Inneren des Labyrinth der engen Gässchen stammen, zu vernehmen.
The hustle and bustle of the village has lasted well into the night, but now all is quiet, the echo of stray cats on the maze of narrow streets the only sound to be heard.
ParaCrawl v7.1
Während des langwierigen Angebotsprozesses arbeitete das Projektteam oftmals bis weit in die Nacht, um die benötigten Informationen zusammenzustellen und Fragen des Ausschusses zu beantworten.
During the long bidding process, project team members were working both night and day to provide supplementary information and answer any questions raised by the panel.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Ritual, das sich bis weit in die Nacht hinzieht, laufen tausende Männer über glühende Kohlen und erweisen so der Gottheit die Ehre.
In a ritual that continues well into the night, witness thousands of men walk on burning charcoal as a tribute to the goddess.
ParaCrawl v7.1
An diesem Abend brannte das Feuer in der ärmlichen Hütte noch bis weit in die Nacht hinein. Mit angehaltenem Atem hörte Molorchos Herakles von seinem unglaublichen Abenteuer berichten.
Long after they had finished eating, a fire still lit the inside of the poor hut as Molorchus sat with bated breath listening to Heracles recount his incredible feat.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte zwei Homeruns geschlagen, einen Triple, einen Double. Das Spiel ging in zwei extra Durchgänge und bis weit in die Nacht hinein.
I had hit two homeruns, a triple, a double.The game went into extra innings and ran well into the night.
ParaCrawl v7.1
Wenn harter Dauerfrost angekündigt wird, nicht wässern, da das sonst ins Gegenteil umschlagen könnte. Aber als Schutz z.B. gegen geringe Nachtfröste kann man so die Wärme des Tages bis weit in die Nacht speichern.
Don't do this if you expect a hard freeze though, since it could backfire, but to protect against a little frost, a generous watering can help to retain some of the day's heat into the night.
ParaCrawl v7.1
Zudem haben wir über 200 Schneekanonen im gesamten Gebiet. Jeden Abend rücken bis zu35 Pistenraupen aus, arbeiten bis weit in die Nacht hinein und verteilen den Schnee so, dass sich am nächsten Morgen die Abfahrten in perfektem Zustand präsentieren.
Every evening up to 35 snow cats rumble, working far into the night, dispersing the snow to present slopes in perfect condition the next morning.
ParaCrawl v7.1
Seine junge und frische Gestaltung bildet einen interessanten Kontrast zu dem Bauwerk, in dem sich befindet - ein Haus des Jugendstils aus dem 19. Jahrhundert, das als städtisches Kulturgut gelistet ist.Mit durchgehenden Öffnungszeiten, die von acht Uhr morgens bis weit in die Nacht reichen, ist das Atrio Café all jenen zu empfehlen, die die besten Kaffeekreationen der Stadt, die selbst verwöhnte Kenner zu begeistern wissen, genießen wollen.
The café's young and cool decoration offers an interesting contrast to the actual building harboring the café - a 19th century Jugendstil house being listed as one of the city's cultural assets.With extended opening hours from 8 a.m. until the early morning hours of the next day, Atrio Café is warmly recommendable for those who would like to try out the best coffee creations in town.
ParaCrawl v7.1
Die Party ging weiter bis spät in die Nacht.
The party went on quite late into the night.
OpenSubtitles v2018
Obwohl Frau Zhou Blutzuckerspiegel stark anstieg und sie erbrechen musste, verhörten die Polizisten die Praktizierenden weiter bis in die Nacht hinein.
Despite Ms. Zhou's experiencing a spike in blood sugar level and vomiting, officers continued interrogating the practitioners into the night.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bis weit in die Zukunft bis in die nacht hinein bis weit in die Nacht bis tief in die nacht
bis in die Nacht bis spät in die Nacht hinein bis spät in die Nacht weit in die nacht
die weit bis spät in die Nacht arbeiten