Übersetzung für "Bildung von gruppen" in Englisch
Nach
der
Bildung
von
Halbamid-Gruppen
im
Copolymerisat
erfolgt
die
Neutralisation.
After
the
formation
of
the
semi-amide
groups
in
the
copolymer,
neutralization
is
carried
out.
EuroPat v2
Zur
Bildung
von
Zigaretten-Gruppen
mit
mehreren
Lagen
sind
demnach
entsprechend
mehrere
Arbeitstakte
erforderlich.
Consequently,
to
form
cigarette
groups
with
several
layers,
a
corresponding
number
of
work
cycles
is
required.
EuroPat v2
Mit
der
Bildung
von
sozialen
Gruppen
und
Familien
kam
das
Problem
des
Planens.
With
the
formation
of
social
groupings
and
families
came
the
problem
of
planning.
ParaCrawl v7.1
Das
Los
entscheidet
über
die
Bildung
von
4
Gruppen
von
4
Mannschaften.
Groups
will
be
done
randomly
in
4
groups
of
4
teams.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Unterschiede
sollen
insbesondere
durch
die
Bildung
von
Gruppen
innerhalb
der
Klasse
berücksichtigt
werden.
Taking
individual
differences
into
account
is
achieved
in
particular
by
grouping
pupils
together
within
the
class.
EUbookshop v2
Zur
Bildung
ausgewogener
Gruppen
von
Interessenvertretern
empfiehlt
es
sich,
Vereinigungen
wie
Handelskammern
oder
Hotelbesitzerverbände
einzubeziehen.
To
create
a
balanced
group
of
stakeholders
it
is
wise
to
involve
unitedorganisations
like
chambers
of
commerce
and
associations
of
hotelowners.
EUbookshop v2
Trotzdem
wird
die
Bildung
von
Gruppen
durch
eine
Längenmessung
gewünscht,
weil
dies
die
Verpackungsoperationen
vereinfacht.
Nevertheless,
grouping
by
length
measurement
is
desirable
because
it
simplifies
the
packing
operations.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
hat
sich
dabei
die
Bildung
von
insgesamt
drei
Gruppen
solcher
Stauchformflächen
erwiesen.
It
has
been
found
advantageous
to
form
altogether
three
groups
of
such
upsetting
surfaces.
EuroPat v2
Sinnvollerweise
erfolgt
die
Prüfung
der
Zigaretten
vor
der
Bildung
von
Zigaretten-Gruppen
als
Inhalt
einer
Zigaretten-Packung.
It
is
expedient
for
the
test
of
the
cigarettes
to
be
carried
out
before
the
formation
of
cigarette
groups
as
the
content
of
a
cigarette
pack.
EuroPat v2
Damit
Bildung
allen
Gruppen
von
Menschen
zur
Verfügung
steht,sind
die
Möglichkeiten
des
Fernunterrichts
auszubauen.
Stafftraining
organised
and
financed
by
companies
themselves(this
mainly
takes
place
in
big
companies
in
Latvia);
EUbookshop v2
Im
Bereich
einer
Sammelstation
werden
die
Beutel
unter
Bildung
von
Gruppen
auf
einem
Abförderer
abgelegt.
In
the
region
of
a
collection
station,
the
bags
are
deposited
on
a
discharge
conveyor
while
forming
groups.
EuroPat v2
Drittens
sollte
ein
Mechanismus
zur
Unterstützung
von
Erzeugergemeinschaften
geschaffen
werden,
durch
den
die
Erzeuger
verstärkt
zur
Bildung
von
Gruppen
ermutigt
werden,
indem
die
Beihilfesätze
für
vorläufig
anerkannte
Erzeugergemeinschaften
verdoppelt
werden.
Thirdly,
a
support
mechanism
for
grower
groups
should
be
introduced,
which
would
give
growers
greater
encouragement
to
form
groups,
for
example,
by
doubling
the
rate
of
aid
for
groups
that
are
formed
and
then
recognised.
Europarl v8
Beispiele
sind
die
schnelle
Veröffentlichung
von
Informationen
zu
Gutachten
von
Ausschüssen,
Unterstützung
bei
der
Bildung
von
Ad-hoc-Gruppen
für
aufkommende
Therapien
und
Technologien
und
von
Gruppen
zum
Verfassen
von
Therapierichtlinien,
die
effiziente
Art,
in
der
die
Agentur
der
Kommission
mit
der
Bereitstellung
von
Leitlinien
im
Zusammenhang
mit
biologischen
Bedrohungen
geantwortet
hat,
der
Erfolg
bei
der
Umsetzung
der
Gesetzgebung
zu
Arzneimitteln
für
seltene
Leiden
oder
die
Entwicklung
eines
Verfahrens
für
die
wissenschaftliche
Beratung.
Referrals
to
the
EMEA
by
Member
States
of
nationally
authorised
medicines
to
examine
safety
issues
rose
substantially
in
2002.
EMEA v3
Die
Mütter
der
Plaza
de
Mayo
haben
die
Bildung
ähnlicher
Gruppen
von
Afrika
über
Serbien
bis
Los
Angeles
inspiriert
und
diese
Mitte
der
1990er-Jahre
bei
einem
International
Gathering
of
Mothers
and
Women
in
Struggle
zusammengebracht.
The
Plaza
de
Mayo
mothers
inspired
similar
groups
from
Africa
to
Serbia
to
Los
Angeles,
and
brought
them
together
in
the
mid-1990s
as
the
International
Gathering
of
Mothers
and
Women
in
Struggle.
News-Commentary v14
Dies
erleichtert
die
Bildung
von
GLRG-II-Gruppen
durch
solche
Institute
in
Fällen,
in
denen
diese
Teil
derselben
juristischen
Person
sind.
This
facilitates
the
formation
of
TLTRO-II
groups
among
such
institutions,
where
they
are
part
of
the
same
legal
entity.
DGT v2019
Die
Maßnahmen
fördern
neue
Normungskonzepte,
wie
etwa
die
Unterstützung
der
Bildung
von
einschlägigen
Gruppen,
die
Anwerbung
neuer
Wirtschaftszweige,
im
Bedarfsfall
die
Förderung
offener
Standards
und
Plattformen
und
die
stärkere
Verknüpfung
der
Forschung
und
Normung,
einschließlich
der
Erprobung
von
Normen,
die
Förderung
der
einheitlichen
Anwendung
von
Normen
und
ihrer
Durchdringung
des
Markts
sowie
gegebenenfalls
die
Entwicklung
von
Zertifizierungssystemen.
They
encourage
new
approaches
in
standardisation,
such
as
promoting
community
building,
attracting
new
sectors,
promoting
open
standards
and
platforms
where
needed,
strengthening
the
link
between
research
and
standardisation,
including
testing
of
the
standards,
promoting
consistent
application
of
standards
and
their
uptake
by
the
market,
developing
when
needed
certification
schemes.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
könnte
auch
die
Bildung
von
Ad-hoc-Gruppen,
in
die
auch
Vertreter
des
EWSA
und
des
AdR
einzubeziehen
sind,
ins
Auge
gefasst
werden.
Where
needed,
the
creation
of
ad
hoc
groups
including
EESC
and
CoR
representatives
may
also
be
worth
considering.
TildeMODEL v2018
Die
Tendenz
zu
stärkerer
Vernetzung
und
Bildung
von
organisierten
Gruppen
ist
auch
bei
den
Jugendorganisationen,
Behindertenverbänden
und
Frauenorganisationen
zu
beobachten.
A
tendency
towards
stronger
networking
and
organisational
grouping
is
noticeable
as
well
with
the
youth
organisations,
disabled
persons'
associations
and
women's
organisations.
TildeMODEL v2018
Ihre
Verschmelzung
in
einem
einzigen
Gremium
(oder
die
Bildung
von
zwei
Gruppen,
die
von
einem
einzigen
Entscheidungsorgan
koordiniert
werden)
könnte
vielleicht
dem
latenten
"Interessenkonflikt"
zwischen
den
Bereichen
Verwaltung
und
Steuern
von
Anfang
an
entgegenwirken.
A
merger
creating
a
single
body
(or
the
creation
of
two
groups
coordinated
by
a
single
decision-making
body)
could
help
to
lessen
the
underlying
"conflict
of
interest"
between
administrative
and
tax
concerns.
TildeMODEL v2018
Die
Bildung
von
Gruppen
mit
zwei
oder
mehr
solcher
Katzen
erfordert
eine
sorgfältige
Überwachung
der
Verträglichkeit
aller
Tiere
in
der
Gruppe.
However,
the
establishment
of
groups
of
two
or
more
such
cats
requires
careful
monitoring
of
the
compatibility
of
all
individuals
in
the
group.
DGT v2019
Zu
überlegen
wäre
im
Bedarfsfall
auch
die
Bildung
von
ad
hoc
–
Gruppen,
zu
denen
auch
Vertreter
des
EWSA
und
des
AdR
einzubeziehen
sind.
Where
needed,
the
creation
of
ad
hoc
groups
including
EESC
and
CoR
representatives
may
also
be
worth
considering.
TildeMODEL v2018
Er
verallgemeinert
dies
und
entwickelt
eine
soziologische
Theorie
der
Relationen
in
den
Gemeinschaften,
die
die
Bildung
von
Gruppen
und
ihre
Beziehung
untereinander
erklärt.
Accidents
to
persons
or
more
generally
all
random
events
affecting
persons
and
having
repercussions
on
the
course
of
the
process
are
given
priority
in
our
considerations.
EUbookshop v2
Bekanntlich
lagern
sich
Isocyanatgruppen
bei
Raumtemperatur
an
Carbodiimidgruppen
unter
Bildung
von
Uretonimin-Gruppen
an,
so
daß
es
sich
bei
den
erfindungsgemäßen
Verfahrensprodukten
im
wesentlichen
um
Uretonimin-Einheiten
aufweisende
Methylen-bis-(phenylisocyanate)
handelt.
Carbodiimides
add
to
isocyanates
in
the
cold
to
form
uretone
imines
so
that
polyisocyanates
containing
a
carbodiimide-isocyanate
adduct
(polyisocyanates
containing
uretoneimine
groups)
are
obtained
by
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Außer
der
formelmäßig
dargestellten
Bildung
von
Azomethin-Gruppen
können
Reaktionen
ablaufen,
die
zu
Methylol-Verbindungen,
N,N-Methylenverbindungen
oder
Verbindungen
mit
Methylenäther-Verknüpfungen
(>N-CH
Z
-0-CH
Z
N<)
führen.
Reactions
which
lead
to
methylol
compounds,
N,N-methylene
compounds
or
compounds
with
methylene
ether
linkages
()
can
proceed
in
addition
to
the
formation
of
azomethine
groups
shown
by
way
of
the
equation.
EuroPat v2
Die
Bildung
von
Gruppen,
die
durch
ihr
umfassendes
Branchenwissen
imstande
sind,
den
Einsatz
von
EDI
zu
unterstüzen,
ist
jedoch
ein
stetiger
Prozeß.
However,
the
development
of
groups,
which
are
able
to
promote
the
implementation
of
EDI
using
their
indepth
knowledge
of
specific
industry
sectors,
is
a
continuous
process.
EUbookshop v2