Übersetzung für "Bild verfälschen" in Englisch
Dies
ist
jedoch
unerwünscht,
um
das
detektierte
Bild
nicht
zu
verfälschen.
However,
this
is
not
desired,
so
that
the
detected
image
is
not
falsified.
EuroPat v2
Er
macht
keine
gewissen
ideologischen
Äußerungen
aus
Gründen
der
Serbophilie
oder
anderen
Gründen,
die
das
Bild
total
verfälschen.
He
refrains
from
the
sort
of
ideological
utterances,
based
on
Serbophilia
or
other
motives,
that
totally
distort
the
picture.
Europarl v8
Damit
kann
verhindert
werden,
dass
Streulicht
oder
Reflektionen
des
Umgebungslichtes
aus
dem
Genause
nach
außen
aringen
und
das
beobachtete
dreidimensionale
Bild
verfälschen.
It
is
thereby
possible
to
prevent
scattered
light
or
reflections
of
the
ambient
light
from
penetrating
to
the
outside
from
the
housing
and
falsifying
the
observed
three-dimensional
image.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
eine
unregelmäßige,
klebrige
Struktur
an
der
Oberfläche
der
Druckplatte,
welche
einerseits
nichtdruckend
ist,
um
das
Bild
nicht
zu
verfälschen,
welche
andererseits
jedoch
zur
Erhöhung
der
mechanischen
Resistenz
des
von
den
Strukturverstärkungspunkten
umgebenen
Photopolymerisätionsbildpunktes
beiträgt.
An
irregular,
sticky
structure
arises
on
the
surface
of
the
printing
plate
by
way
of
this,
which
on
the
one
hand
is
non-printing
in
order
not
to
adulterate
the
picture,
but
which
on
the
other
hand
contributes
to
the
increase
of
the
mechanical
resistance
of
the
photo-polymerisation
picture
point
surrounded
by
the
structure
intensification
points.
EuroPat v2
Längsbewegungen,
die
das
Ergebnis
verfälschen,
bilden
sie
hingegen
nicht
ab.
Longitudinal
motion,
which
can
falsify
the
results,
is
not
displayed.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
noch
unvollkommene
Abbildung,
die
während
des
Herstellens
der
Verbindung
zu
dem
zu
erfassenden
Bild
erzeugt
wird,
kann
störende
Anteile
enthalten,
die
für
sich
allein
nicht
in
Erscheinung
treten,
aber
in
Verbindung
mit
den
durch
das
angekoppelte
Bild
verursachten
Kapazitätsänderungen
die
Wiedergabe
des
aktuell
erfassten
Bildes
verfälschen.
Such
an
as
yet
incomplete
imaging
which
is
generated
during
the
production
of
the
connection
to
the
object
to
be
imaged
can
contain
disturbance
components
which
are
not
manifested
by
themselves
but,
in
conjunction
with
the
changes
in
capacitance
caused
by
the
coupled
image,
corrupt
the
reproduction
of
the
currently
acquired
image.
EuroPat v2
Ein
vereinfachendes
und
verfälschendes
Bild
der
realen
Verhältnisse
entsteht
auch,
wenn
wir
der
Rationalität,
wie
allgemein
üblich,
die
Irrationalität
gegenüber
stellen
und
dadurch
die
empfindsame
und
gefühlsmäßige
Komponente
unseres
Daseins
unberücksichtigt
lassen.
A
simplifying
and
false
picture
of
reality
is
being
generated
when
we
place
'rationality'
versus
'irrationality',
as
we
normally
do,
thus
completely
neglecting
our
sensitive
potentials.
ParaCrawl v7.1
Bei
Korrekturfunktionen
wie
Rauschunterdrückung
oder
Unscharfmaskierung
stelle
ich
bewusst
keine
Extremwerte
ein,
um
die
Bilder
nicht
zu
verfälschen
oder
zu
sehr
in
Mitleidenschaft
zu
ziehen.
I
intentionally
do
not
adjust
any
extreme
values
in
the
correction
functions
as
the
noise
reduction
or
the
unsharp
masking
in
order
not
to
falsify
or
damage
the
images.
ParaCrawl v7.1