Übersetzung für "Biegsame welle" in Englisch
Diesem
mechanischen
Stellglied
kann
eine
biegsame
Welle
zugeordnet
sein.
A
flexible
shaft
can
be
associated
with
this
mechanical
control
element.
EuroPat v2
Die
biegsame
Welle
ist
ein
Verbindungselement
zur
radialen
elektromechanischen
Kraftübertragung.
The
flexible
shaft
is
a
connecting
device
for
radial
electromechanical
power
transmission.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
sie
eine
biegsame
Welle.
It
preferably
is
a
flexible
shaft.
EuroPat v2
Die
Anpress-
als
auch
die
Vorschubrollen
werden
durch
jeweils
eine
biegsame
Welle
angetrieben.
Both
the
pressing
rollers
and
the
advancing
rollers
can
be
driven
by
a
respective
flexible
shaft.
EuroPat v2
Kann
ich
zur
Schmierung
der
biegsame
Welle
Öl
verwenden?
Can
I
use
oil
to
lubricate
the
flexible
shaft?
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
kann
eine
biegsame
Welle
oder
ein
Seil
sein.
The
core
can
be
a
flexible
shaft
or
a
wire.
ParaCrawl v7.1
Die
Motorleistung
wird
über
eine
besonders
robuste
biegsame
Welle
auf
das
Arbeitsgerät
übertragen.
The
motor
output
is
transferred
to
the
working
unit
via
a
particularly
robust
flexible
shaft.
ParaCrawl v7.1
Die
blanke
biegsame
Welle
treibt
eine
Spindel
an.
The
unflocked
flexible
shaft
drives
a
spindle.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
biegsame
Welle
wird
die
Bremsscheibe
angezogen
und
an
den
Polflächen.des
Elektromagneten
mechanisch
abgebremst.
The
latter
is
attracted
by
the
flexible
shaft
and
stopped
mechanically
against
the
pole
areas
of
the
electromagnet.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Antriebswelle
eine
biegsame
Welle
umfaßt.
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
first
driveshaft
comprises
a
flexible
shaft.
EuroPat v2
Nach
der
dargestellten
Ausführungsform
erfolgt
der
Antrieb
über
eine
biegsame
Welle
17
durch
einen
externen
Elektromotor.
In
the
embodiment
shown,
the
drive
is
realized
with
the
aid
of
an
external
electric
motor
via
a
flexible
shaft
17
.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
hat
den
Vorteil,
daß
die
biegsame
Welle
mit
relativ
geringer
Drehzahl
angetrieben
wird.
This
embodiment
has
the
advantage
that
the
flexible
shaft
27
can
be
driven
at
relatively
low
speed.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
biegsame
Welle
nur
gering
gebogen
und
von
relativ
kleinen
zu
übertragenden
Kräften
beansprucht.
The
bendable
shaft
can
be
bent
only
a
little
and
is
loaded
with
relatively
small
forces
to
be
transmitted.
EuroPat v2
In
den
Figuren
4
bis
6
eind
unterschiedliche
Ausführungsformen
für
die
biegsame
Welle
5
dargestellt.
FIGS.
4
to
6
illustrate
different
embodiments
for
the
flexible
shaft
5.
EuroPat v2
Besonders
in
der
Medizintechnik
ist
die
biegsame
Welle
wichtiger
Bestandteil
zur
Umsetzung
der
technischen
Erfordernisse.
In
medical
technology
in
particular,
the
flexible
shaft
is
an
important
component
part
in
the
implementation
of
technical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
können
sowohl
die
Anpress-
als
auch
die
Vorschubrollen
durch
jeweils
eine
biegsame
Welle
angetrieben
werden.
Both
the
pressing
rollers
and
the
advancing
rollers
can
be
driven
by
a
respective
flexible
shaft.
EuroPat v2
Über
die
Kupplung
27
steht
die
biegsame
Welle
28
mit
einem
Antriebsmotor
29
in
Verbindung.
The
flexible
shaft
28
is
connected
via
the
coupling
27
to
a
drive
motor
29
.
EuroPat v2
Ein
antriebsseitiges
Getrieberad
wird
durch
die
sich
drehende
biegsame
Welle
28
um
eine
Radachse
angetrieben.
A
gearwheel
on
the
drive
side
is
driven
about
a
wheel
axis
by
the
rotating
flexible
shaft
28
.
EuroPat v2
Anstelle
der
formschlüssigen
gelenkigen
Kupplungseinrichtung
27
kann
auch
eine
Art
kurze
biegsame
Welle
verwendet
werden.
Instead
of
the
articulated
form-fitting
coupling
mechanism
27,
an
appropriate
short
flexible
shaft
alternatively
can
be
used.
EuroPat v2
In
der
Automobil-Industrie
wird
die
biegsame
Welle
aufgrund
ihrer
Flexibilität
und
Zuverlässigkeit
zum
Einsatz
gebracht.
Flexible
shafts
are
used
in
the
automobile
industry
due
to
their
flexibility
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Luftmotor
20
betätigt
seinen
Schubumkehrer,
und
zwar
sind
durch
die
Drehkörper
25,
26
über
eine
biegsame
Welle
21
und
eine
Übertragungseinrichtung
28
die
Klappen
24
je
nach
Drehrichtung
der
Drehkörper
25,
26
aus-
und
einfahrbar.
Each
motor
20
has
two
rotary
bodies
25
and
26
whose
directions
of
rotation
can
be
jointly
reversed.
Each
motor
20
actuates
its
associated
thrust
reverser
to
extend
and
retract
the
flap
24,
depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
rotary
bodies
25,26
via
a
flexible
shaft
21
and
a
transmission
28.
EuroPat v2
Schaltet
man
nun
mit
dem
Schalter
18
den
Elektromotor
21
ein,
dann
übermittelt
dieser
über
die
biegsame
Welle
24
zu
der
als
Eingang
ausgebildeten
Welle
56
Drehenergie.
If
the
electric
motor
21
is
switched
on
by
means
of
the
switch
18,
this
transmits
rotational
energy
via
the
flexible
shaft
24
to
the
shaft
56
designed
as
an
input.
EuroPat v2
Die
biegsame
Welle
(36)
weist
an
ihrem
innerhalb
des
Deckels
gelegenen
Endbereich
ein
Reibrad
(40)
auf,
welches
mit
dem
abgekröpften
Teil
(42)
des
ringförmigen
Körpers
(42,
43)
in
Wirkverbindung
steht.
The
flexible
shaft
36
has,
on
its
terminal
region
inside
the
cover,
a
frictional
wheel
40,
which
is
in
mechanical
linkage
with
the
right-angled
portion
42
of
the
ring-shaped
body
42
and
43.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Anwählstrang
eine
biegsame
Welle
ist
und
die
Umstellvorrichtung
ein
Stellgetriebe
ist.
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
selection
line
is
a
flexible
shaft
acting
on
said
toothed
rim
with
an
adjusting
gear.
EuroPat v2
Man
hat
den
einzelnen
Elektromotor
zum
Beispiel
durch
einen
Wipp-Schalter
angewählt,
der
dann
über
eine
biegsame
Welle
den
Bewegungswandler
betätigt
hat.
The
individual
electric
motor
has
been
selected,
for
example,
by
means
of
a
rocker
switch
which
has
then
actuated
the
movement
convertor
by
a
flexible
shaft.
EuroPat v2
Für
eine
besonders
einfache
Justierung
des
Winkelantriebs
eignet
sich
auch
biegsame
Welle,
die
mit
üblichen
und
technisch
bekannten
Mitteln
an
der
Motorachse
13
und
an
der
Achse
der
Antriebsrolle
3
befestigt
ist,
während
die
Drehübertragung
vom
Motorgehäuse
16
zum
Rotationszylinder
12
über
eine
Reibradverbindung
erfolgt.
For
particularly
simple
adjustment
of
the
angular
drive,
it
is
also
possible,
as
schematically
indicated
in
FIG.
5,
to
use
a
flexible
shaft
which
is
attached,
by
conventional
means
to
the
motor
shaft
13
and
to
the
axle
of
the
capstan
3,
whilst
the
transmission
of
rotation
from
the
motor
housing
16
to
the
rotating
cylinder
12
is
effected
via
friction
wheel
means.
EuroPat v2
Es
ist
bei
dieser
Ausführung
grundsätzlich
möglich,
den
Antrieb
direkt,
d.
h.
von
der
Antriebseinheit
11
ausgehend,
über
kein,
ein
oder
mehrere
Getriebe
des
Getriebesatzes
4
auf
den
Spindelkörper
1
zu
übertragen,
oder
aber
den
Antrieb
über
die
biegsame
Welle
9
und
die
Anschlusskupplung
8
vorzusehen.
It
is
basically
possible
in
this
arrangement
to
transmit
the
drive
power
directly,
i.e.
starting
with
the
drive
unit
11,
by
way
of
no
gear
at
all,
one
gear,
or
several
gears
of
the
gear
set
4
to
the
spindle
body
1;
or,
alternatively,
to
arrange
driving
via
the
flexible
shaft
9
and
the
connecting
coupling
8.
EuroPat v2
Das
Kegelrad
(65)
ist
drehfest
auf
einer
Welle
(67)
angeordnet,
an
die
über
eine
Kupplungsverbindung
eine
Antriebswelle
angeschlossen
werden
kann,
beispielsweise
eine
biegsame
Welle,
die
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
bis
zu
einem
im
Armaturenbrett
des
betreffenden
Fahrzeugs
angeordneten
Antriebselement
geführt
ist.
The
bevel
wheel
65
is
nonrotatably
arranged
on
a
shaft
67,
to
which
a
drive
shaft
can
be
connected
by
means
of
a
coupling
connection,
for
example,
a
bendable
shaft
which,
in
a
manner
not
shown
in
detail,
extends
to
a
driving
element
arranged
in
the
dashboard
of
the
corresponding
vehicle.
EuroPat v2
An
einem
Ende
dieser
Förderschraube
9
ist
eine
biegsame
Welle
10
angeschlossen,
die
mit
der
Welle
eines
nicht
dargestellten
Elektromotors
gekoppelt
ist.
One
end
of
feedscrew
9
is
connected
to
a
flexible
shaft
10
which
is
coupled
with
the
shaft
of
an
electric
motor,
not
shown.
EuroPat v2