Übersetzung für "Beziehung entwickeln" in Englisch

Aber es wird sich keine Beziehung mehr entwickeln.
But there's no relationship coming out of this.
OpenSubtitles v2018

So kann sich keine Beziehung entwickeln.
It's impossible to develop a relationship this way.
OpenSubtitles v2018

Keiner von uns weiß, wie sich unsere Beziehung entwickeln wird.
And, um... the... the truth is, neither one of us has the slightest idea where this relationship is going. - We can't predict the future.
OpenSubtitles v2018

Es ist wichtig, eine Herr-Hund-Beziehung zu entwickeln.
It is important to develop the master-dog relationship.
OpenSubtitles v2018

So kann sich eine vertrauensvolle, auf gegenseitigem Respekt basierende Beziehung entwickeln.
This will allow for a relationship of trust and mutual respect to develop.
EUbookshop v2

Wenn Sie konstruktiv denken, wird sich auch Ihre Beziehung konstruktiv entwickeln.
If you think constructively, your relationship will also develop constructively.
ParaCrawl v7.1

In einer Beziehung, sie entwickeln neue Antworten drängenden globalen Problemen beschäftigen.
In partnership, they develop new responses to pressing world issues.
ParaCrawl v7.1

Ein spirituelles Leben ist ein praktischer Weg, diese Beziehung zu entwickeln.
Spiritual living is a practical approach to developing that relationship.
ParaCrawl v7.1

Wege, diese Blockierungen aufzulösen und eine andere Perspektive zur Beziehung zu entwickeln.
Ways to clear those blockages and to develop different perspectives on relationships
CCAligned v1

Wie wird sich die Beziehung zu Israel entwickeln?
How will the relationship to Israel develop?
ParaCrawl v7.1

Sie sollten eine Beziehung zwischen ihnen entwickeln.
You should develop a relationship between them.
ParaCrawl v7.1

Sich die Beziehung entwickeln lassen.
Let the relationship evolve.
OpenSubtitles v2018

Jetzt wo du weißt, woran du bist, kannst du eine Beziehung zu ihr entwickeln.
Now that you know what you're facing, you can build a relationship with her.
OpenSubtitles v2018

Sehr oft resultieren seine Anschläge aus seiner Feigheit und Unfähigkeit eine natürliche Beziehung zu entwickeln.
Often, the setting of fires results from his cowardice and inability to develop a natural relationship.
ParaCrawl v7.1

Und mein Ziel ist nur, unsere Beziehung zu entwickeln dass ich versuche, zu tun.
And my goal is only to develop our relationship that I'm trying to do.
ParaCrawl v7.1

Sie stecken fest und können sich nicht in einer Beziehung entwickeln (wie ein Partner)
You are stuck and cannot develop in a relationship (like a partner)
CCAligned v1

Dann, wo ein guter Mann zu treffen, kann eher eine erfolgreiche Beziehung zu entwickeln?
Then where to meet a good man may be more likely to develop a successful relationship?
ParaCrawl v7.1

Im Studio benutzte ich unsere beiden Charaktere, um durch Bewegung eine Beziehung zu entwickeln.
Then, in the studio, I used the two characters to develop a relationship through motion.
ParaCrawl v7.1

Ich das Gefühl für sie, sich fragen, wie die Beziehung entwickeln wird.
I start to feel for them, wonder how the relationship will evolve. I've lived.
ParaCrawl v7.1

Ein Abendessen ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, um mit Ihrem Geschäftspartner eine persönliche Beziehung zu entwickeln.
A dinner it is a great occasion to develop personal relations with your business partner.
ParaCrawl v7.1

Wir glauben fest daran, dass wir unseren Dialog vertiefen und eine immer engere Beziehung sowie Zusammenarbeit entwickeln müssen.
We firmly believe that we must deepen our dialogue and develop ever closer relations and cooperation.
Europarl v8

Südafrika ist ein Land, dass sich in allen Bereichen entwickelt und zu dem die Europäische Union eine besondere Beziehung entwickeln will.
South Africa is a country that is developing rapidly in all areas and with which the European Union wishes to foster a special relationship.
Europarl v8

Ich schlage nicht vor, dass wir uns von unseren elektronischen Geräten abwenden, wir sollten einfach eine bewusstere Beziehung zu ihnen entwickeln, miteinander, und mit uns selbst.
I'm not suggesting that we turn away from our devices, just that we develop a more self-aware relationship with them, with each other and with ourselves.
TED2020 v1

Wenn sie tiefere Beziehung zu Frauen entwickeln, verlieren sie ihre emotionale Balance, werden ihres Partners unsicher, besitzergreifend und eifersüchtig.
If they do develop some deeper relationship involving women, they lose emotional balance, becoming unreliable partners, possessive and jealous.
Wikipedia v1.0

Überraschend wäre es vielmehr, wenn so eine Verbindung sich zu einer tiefen und dauerhaften Beziehung entwickeln würde.
What is surprising is when one of these relationships develops into something deep and lasting.
News-Commentary v14

Angesichts ihrer engen Beziehung zum Meer entwickeln verschiedene Küstenregionen ihre eigenen integrierten, auf ihre spezifischen Erfordernisse zugeschnittenen Strategien.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
TildeMODEL v2018