Übersetzung für "Bezüglich ihrer anfrage" in Englisch
Sie
erhalten
per
Mail
innerhalb
weniger
Tage
Antwort
bezüglich
Ihrer
Anfrage.
You
will
receive
an
email
with
a
reply
to
your
request
within
a
few
days.
CCAligned v1
Wir
werden
Sie
so
schnell
wie
möglich
bezüglich
Ihrer
Anfrage
kontaktieren.
We
will
contact
you
regarding
your
request
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Geben
Sie
hier
Informationen
bezüglich
Ihrer
Frage
oder
Anfrage
an.
Provide
information
regarding
your
question
or
request
here.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
Ihre
Informationen
ein,
und
wir
werden
Sie
bezüglich
Ihrer
Anfrage
kontaktieren.
Enter
your
information
and
we
will
contact
you
regarding
your
request.
CCAligned v1
Die
oben
stehenden
Angaben
werden
zur
Erstellung
eines
Protokolls
bezüglich
der
Handhabung
Ihrer
Anfrage
benötigt.
The
above
information
is
required
to
create
an
audit
trail
of
how
the
request
has
been
handled.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
Ihrer
Anfrage
über
das
Regieren
auf
mehreren
Ebenen,
das
Regieren
auf
mehreren
Ebenen
wurde
als
ein
grundlegender
Mechanismus
bei
der
Erbringung
von
EU-Politikprioritäten
erkannt.
As
regards
your
question
on
multi-level
governance,
multi-level
governance
has
been
recognised
as
a
fundamental
mechanism
in
delivering
EU
policy
priorities.
Europarl v8
Herr
Bürgermeister,
Sie
haben
sich
dazu
bereit
erklärt,
darüber
zu
schweigen
bis
es
sich
Argentinien
bezüglich
Ihrer
Anfrage
überlegt
hat.
You
agreed,
Mr.
Mayor,
to
sit
on
this
until
Argentina
considered
your
request.
OpenSubtitles v2018
Sollten
Sie
diese
Informationen
nicht
bereitstellen,
können
wir
Ihnen
keine
Informationen
in
Bezug
auf
die
Dienstleistungen
von
Skytrax
zukommen
lassen
oder
Sie
bezüglich
Ihrer
Anfrage
oder
Beschwerde
kontaktieren.
If
you
do
not
provide
this
information,
we
will
be
unable
to
supply
you
with
information
relating
to
Skytrax’s
services
or
contact
you
with
regards
to
your
query
or
complaint.
CCAligned v1
Sie
haben
zudem
das
Recht,
sich
jederzeit
an
unseren
Datenschutzbeauftragten
zu
wenden,
der
bezüglich
Ihrer
Anfrage
zur
Verschwiegenheit
verpflichtet
ist.
You
also
have
the
right
to
contact
our
data
protection
officer,
who
is
bound
to
secrecy
regarding
your
request,
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
auch
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen,
um
Sie
um
weitere
Informationen
bezüglich
Ihrer
Anfrage
zu
bitten
und
um
unsere
Beantwortung
zu
beschleunigen.
We
may
also
contact
you
to
ask
you
for
further
information
in
relation
to
your
request
to
speed
up
our
response.
ParaCrawl v7.1
Füllen
Sie
dieses
Formular
aus
und
ein
Mitarbeiter
unseres
Kundendienstes
wird
sich
bezüglich
Ihrer
Anfrage
mit
Ihnen
in
Kontakt
setzen.
Fill
out
this
form
and
a
customer
service
representative
will
contact
you
regarding
your
inquiry.
CCAligned v1
Wir
benötigen
Ihren
Namen
und
Ihre
E-Mailadresse,
um
Sie
bei
Rückfragen
bezüglich
Ihrer
Anfrage
kontaktieren
zu
können.
We
need
your
name
and
email
address
to
contact
you
regarding
queries.
CCAligned v1
Die
E-Mail-Adresse,
die
Sie
für
die
Auftragsabwicklung
zur
Verfügung
stellen,
wird
nur
verwendet,
um
Ihnen
Informationen
und
Aktualisierungen
bezüglich
Ihrer
Bestellung
oder
Anfrage
zu
senden.
The
email
address
you
provide
for
order
processing,
will
only
be
used
to
send
you
information
and
updates
pertaining
to
your
order
or
request.
CCAligned v1
Ihre
Angaben
werden
dabei
streng
vertraulich
behandelt
und
ausschließlich
verwendet,
um
Sie
bezüglich
Ihrer
Anfrage
zu
kontaktieren.
Your
details
will
be
treated
in
the
strictest
confidence
and
used
only
to
contact
you
with
regard
to
your
enquiry.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unsicher
sind,
welche
Informationen
Penske
von
Ihnen
benötigt,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Vertreter
von
Penske,
der
diese
Informationen
erfragt,
oder
kontaktieren
Sie
uns
(siehe
unten)
bezüglich
Ihrer
Anfrage.
If
you
are
uncertain
as
to
Penske's
need
for
information
that
we
request
from
you,
please
contact
Penske's
representative
asking
for
the
information,
or
contact
us
(see
below),
with
your
query.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
uns
vorbehalten,
Ihre
Identität
zu
prüfen,
bevor
wir
weitere
Schritte
bezüglich
Ihrer
Anfrage
einleiten.
Please
note
that
we
may
ask
you
to
verify
your
identity
before
taking
any
further
action
regarding
your
request.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
angegebenen
Daten
werden
ausschließlich
verwendet
um
Sie
bezüglich
Ihrer
Anfrage
zu
kontaktieren
und
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
Your
data
will
only
be
used
to
answer
your
request
and
will
not
be
released
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
Ihre
E-Mail-Adresse
und
Telefonnummer
erfassen
und
verarbeiten,
um
Sie
bezüglich
Ihrer
Anfrage
kontaktieren
zu
können.
We
need
to
collect
and
process
your
email
address
and
phone
number
in
case
we
need
to
make
contact
about
your
request.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Sie
bezüglich
Ihrer
Anfrage
kontaktieren
und
Ihre
Kontaktdaten
an
den
auf
dieser
Seite
genannten
Partner
weiterleiten,
der
Sie
zu
Produkten
und
Dienstleitungen
entsprechend
seiner
Datenschutzregelung
kontaktieren
darf.
We
will
contact
you
about
your
request
and
your
contact
information
will
be
shared
with
the
partner
on
this
page,
who
may
email
you
about
their
products
and
services
(subject
to
their
privacy
policy
and
practices).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
Sie
ein
automatisches
E-Mail
mit
der
persönlichen
Bearbeitungsnummer
erhalten,
das
Ihnen
und
uns
gemeinsam
hilft
bezüglich
Ihrer
Anfrage
auf
dem
Laufenden
zu
bleiben.
You
then
will
get
an
automatic
e-mail
with
your
personal
tracking
id,
that
helps
you
and
us
to
stay
up-to-date
with
your
"case".
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Formular
werden
Ihre
E-Mail-Adresse
und
Ihr
Name
erfasst,
damit
wir
Sie
bezüglich
Ihrer
Anfrage
kontaktieren
können.
In
unserem
Impressum
erfahren
Sie,
wie
wir
Ihre
eingereichten
Daten
schützen
und
verwalten.
This
form
collects
your
email
and
name
so
that
we
can
get
in
touch
with
you
about
your
request.
Read
our
Impressum
for
the
full
story
on
how
we
protect
and
manage
your
submitted
data.
CCAligned v1
Durch
Klicken
auf
den
"Abschicken"
Knopf
erteilen
Sie
uns
die
Einwilligung,
Sie
bezüglich
Ihrer
Anfrage
zu
kontaktieren.
Weitere
Informationen
dazu,
wie
Ihre
personenbezogenen
Daten
verarbeitet
werden,
finden
Sie
in
der
Datenschutzrichtlinie.
By
clicking
the
"Submit"
button,
you
give
us
a
consent
to
contact
you
in
relation
to
your
enquiry.
For
more
information
on
how
we
process
your
data,
please
see
our
privacy
policy.
CCAligned v1
Kontaktieren
Sie
den
Herausgeber
dieser
Website
bei
allen
Fragen
zu
Ihren
persönlichen
Daten,
Kontaktinformationen
befinden
sich
im
Impressum.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
uns
vorbehalten,
Ihre
Identität
zu
prüfen,
bevor
wir
weitere
Schritte
bezüglich
Ihrer
Anfrage
einleiten.
Please
contact
the
website
publisher
for
any
questions
or
requests
concerning
your
personal
data.
Contact
information
is
available
on
our
website
under
Legal
Notice.
Please
note
that
we
may
ask
you
to
verify
your
identity
before
taking
any
further
action
regarding
your
request.
ParaCrawl v7.1
Danke,
dass
Sie
uns
kontaktiert
haben.
Einer
unserer
Vertreter
wird
in
Kürze
bezüglich
Ihrer
Anfrage
mit
Ihnen
Kontakt
aufnehmen.
Wir
wünschen
Ihnen
einen
schönen
Tag!
Thank
you
for
contacting
us.
One
of
our
representatives
will
be
in
contact
with
you
shortly
regarding
your
inquiry.
Have
a
nice
day!
CCAligned v1
In
Bezug
auf
Ihre
Anfrage
unterbreiten
wir
Ihnen
gerne
ein
schriftliches
Angebot.
In
respect
of
your
request
we
are
willing
to
submit
you
a
written
offer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Foto
oder
Befestigung
kann
mehr
Details
hochgeladen
werden
in
Bezug
auf
Ihre
Anfrage
zu
geben.
A
photo
or
attachment
can
be
uploaded
to
give
more
details
regarding
your
request.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Ihre
Anfrage,
ob
die
Kommission
beabsichtigt,
ein
Weißbuch
über
den
territorialen
Zusammenhalt
zu
veröffentlichen,
im
derzeitigen
Stadium
ist
ein
Weißbuch
über
den
territorialen
Zusammenhalt
nicht
vorgesehen.
In
relation
to
your
question
whether
the
Commission
intends
to
publish
a
White
Paper
on
Territorial
Cohesion,
at
the
current
stage,
a
separate
White
Paper
on
Territorial
Cohesion
is
not
foreseen.
Europarl v8
Hinweis:
Bitte
informieren
Sie
mich
in
Bezug
auf
Ihre
Anfrage
und
auch
zukünftig
über
andere
Angebote
von
Lechner
am
See
per
Post,
Telefax,
E-Mail
und/oder
Telefon.
Hinweis:
Please
inform
me
regarding
your
request
and
also
in
the
future
about
other
offers
from
Lechner
am
See
by
mail,
fax,
e-mail
and
/
or
telephone.
CCAligned v1
Wir
kontaktieren
Sie
möglicherweise
auch,
um
Sie
um
weitere
Informationen
in
Bezug
auf
Ihre
Anfrage
zu
bitten,
damit
wir
diese
schnellstmöglich
bearbeiten
können.
In
an
effort
to
speed
up
our
response,
we
may
also
contact
you
to
ask
you
for
further
information
in
relation
to
your
request.
7.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
interessiert
sind,
Rechte
bei
der
Beschaffung
eines
unserer
Firmenlogos
zu
verwenden,
füllen
Sie
bitte
das
untenstehende
Formular
aus
und
wir
werden
mit
allen
Folgefragen
in
Bezug
auf
Ihre
Anfrage
zu
Ihnen
zurück.
If
you
are
interested
in
obtaining
rights
to
use
one
of
our
company
logos,
please
fill
out
the
form
below
and
we
will
get
back
to
you
with
any
follow-up
questions
regarding
your
request.
CCAligned v1
In
Bezug
auf
Ihre
Anfrage,
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Modelle
der
S30-Serie
nicht
unterstützt
DLNA-Funktionen,
noch
die
Web-Browser-Anwendung.
With
regard
to
your
request,
Please
note
that
the
models
of
the
S30
series
do
not
support
DLNA
functions,
nè
l’applicazione
web
browser.
CCAligned v1
Jemand
aus
unserem
Team
wird
sich
innerhalb
der
nächsten
24
Stunden
unserer
Geschäftszeiten
in
Bezug
auf
Ihre
Anfrage
zum
nachfolgend
angegebenen
Produkt
bei
Ihnen
melden:
A
team
member
will
contact
you
within
24-business
hours
regarding
your
product
inquiry
for
:
CCAligned v1
Aufgrund
unseres
Bestrebens,
Bestandskunden
sowie
Interessenten
über
die
Produkte
und
Dienstleistungen
von
SAUTER
zu
informieren,
kontaktieren
wir
Sie
ggf.
erneut
in
Bezug
auf
Ihre
Anfrage,
um
Sie
über
neue
Produkte,
Dienstleistungen
oder
Angebote
zu
informieren.
Based
on
our
interest
in
informing
existing
and
prospective
customers
about
Sauter
products
and
services,
we
may
also
follow-up
on
your
inquiry
and
inform
you
on
new
products,
services
or
offerings.
ParaCrawl v7.1
Wir
antworten
auf
alle
Fragen
in
der
Reihenfolge
ihres
Eingangs
und
melden
uns
aber
bei
Ihnen
in
der
Regel
innerhalb
von
24
Stunden
in
Bezug
auf
Ihre
Anfrage.
We
respond
to
all
support
questions
in
the
order
they
are
received
and
will
contact
you
usually
within
24
hours
regarding
your
request.
ParaCrawl v7.1