Übersetzung für "Aufgrund ihrer anfrage" in Englisch
Wir
werden
Ihnen
aufgrund
Ihrer
Anfrage
antworten.
We
will
reply
to
you
based
on
your
request.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
zu
kontaktieren
(aufgrund
Ihrer
Anfrage
über
die
Kontaktformulare
der
Website)
For
contacting
you
(following
your
request
by
website
forms)
CCAligned v1
Wenn
das
Reisebüro
aufgrund
Ihrer
Anfrage
Änderungen
an
den
ausgeführten
Reservierungen
vornimmt
oder
wenn
Sie
die
reservierten
Dienstleistungen
stornieren
möchten,
wird
das
Reisebüro
die
damit
verbundenen
Kosten
in
Rechnung
stellen,
wenn
es
Ihnen
diese
Kosten
vor
der
Änderung
rechtzeitig
mitgeteilt
hat.
If
the
travel
agent
makes
a
change
to
reservations
made
at
your
request
or
if
you
cancel
reserved
services,
the
travel
agent
will
charge
the
associated
costs
if
he
has
notified
you
of
these
costs
in
good
time
-
prior
to
the
change
becoming
final.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absenden
des
Anfrageformulars
erfolgt
eine
Verarbeitung
der
oben
angeführten
Daten
durch
den
datenschutzrechtlich
Verantwortlichen
Tourismusverband
und
deren
Mitgliedsbetriebe,
welche
Ihnen
aufgrund
Ihrer
Anfrage
ein
unverbindliches
Angebot
zukommen
lassen,
zum
Zweck
der
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
auf
Grundlage
Ihrer
durch
das
Absenden
des
Formulars
erteilten
Einwilligung.
When
the
enquiry
form
has
been
sent,
the
above-mentioned
data
will
be
processed
by
the
controller
Tourist
Offices
and
the
member
companies
of
the
Tourist
office
which
will
send
you
an
non-binding
offer
on
basis
of
your
enquiry,
in
order
to
process
your
enquiry
on
the
basis
of
your
consent
granted
by
sending
the
form.
ParaCrawl v7.1
Sofern
aufgrund
Ihrer
Anfrage
erforderlich,
können
die
Daten
auch
an
mit
BERNINA
verbundene
Unternehmen
oder
an
unabhängige
Marktorganisationen
übermittelt
und
durch
diese
verarbeitet
werden.
Insofar
as
is
necessary
based
on
your
request,
the
data
can
also
be
transferred
to
companies
affiliated
with
BERNINA
or
to
independent
market
organizations
and
processed
by
them.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Aufgrund
Ihrer
Anfrage
erstellte,
kostenlose
und
unverbindliche
Angebot
enthält
eine
genaue
Ausführungsbeschreibung
und
einen
Kostenvoranschlag.
Every
free
and
non-binding
offer
made
upon
your
enquiry
contains
a
precise
description
of
the
whole
procedure
and
a
cost
estimate.
CCAligned v1
In
dieser
Zeitspanne
können
Sie
aufgrund
Ihrer
ausdrücklichen
Anfrage
mit
einem
unserer
fortgeschrittenen
Schüler
oder
Koordinatoren
Kontakt
aufnehmen.
During
this
period
we
can,
upon
your
specific
request,
place
you
in
contact
with
one
of
our
advanced
pupils
or
coordinators.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
Ihrer
Anfrage
werden
wir
die
Verfügbarkeit
der
bestimmten
Unterkunft
auf
dem
Campingplatz
überprüfen
und
nachdem
Ihnen
ein
Angebot
mit
der
Zahlungsart
und
Angebotsbindung
schicken.
On
the
grounds
of
your
forwarded
booking
enquiry
form,
availability
will
be
checked
first,
following
which
we
will
send
you
an
offer,
with
instructions
relating
to
the
method
of
payment
and
the
deadline
of
the
offer
validity.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
Sie
bitten
können,
Ihre
Identität
zu
bestätigen,
bevor
wir
aufgrund
Ihrer
Anfrage
weitere
Maßnahmen
ergreifen.
Note,
we
may
ask
you
to
verify
your
identity
before
taking
further
action
on
your
request.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
von
uns
in
einer
separaten
Datenbank
verwaltet
und
werden
von
uns
ausschließlich
dazu
verwendet,
Ihre
Ansprüche
zu
wahren
(Garantieabwicklung)
oder
Sie
zu
beraten
(z.B.
Aufgrund
Ihrer
Anfrage
zu
passenden
Ergänzungsprodukten)
oder
um
Ihnen
unseren
Newsletter
zuzusenden.
This
data
is
managed
by
us
in
a
separate
database
and
is
exclusively
used
to
safeguard
your
claims
(guarantee
processing),
to
advise
you
(e.g.,
on
your
request
for
suitable
supplementary
products),
or
to
send
you
our
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
wie
ein
Glückstag
für
die
beiden
jungen
gewesen
sein
muss:
nicht
nur
waren
die
Tür
gezeigt
und
abgeholt
Schimpfwörter
aufgrund
ihrer
Anfrage
zur
Begrenzung
des
absurden,
Evidently
what
must
have
been
a
lucky
day
for
the
two
boys:
not
only
they
were
shown
the
door
and
picked
up
bad
words
because
of
their
request
to
limit
of
the
absurd,
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der,
in
Ihrer
Anfrage
gemachten
Angaben
erhalten
Sie
umgehend
die
speziell
für
Sie
interessanten
Angebote.
Based
on
the
statements
you
made
you
immediately
receive
interesting
offers
just
for
you.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Fall,
wenn
aufgrund
Ihres
Auftrages,
Ihrer
Anfrage
oder
der
Verwirklichung
einer
vertraglichen
Pflicht,
die
Weitergabe
an
Partnerunternehmen
erforderlich
ist.
This
is
the
case
where
the
data
must
be
forwarded
to
partner
companies
due
to
your
order,
your
request
or
to
meet
a
contractual
obligation.
ParaCrawl v7.1
Die
personenbezogenen
Daten
der
betroffenen
Personen
werden
durch
den
Verantwortlichen
zwecks
Erfüllung
von
Verträgen,
Produktion
und
Lieferung
von
Blechen,
Abbrandprodukten
und
Spundbohlen
(nachfolgend
nur
als
"Ware")
an
die
Kunden,
zwecks
Kontaktierens
von
potentiellen
Kunden
aufgrund
ihrer
Anfrage,
Kontaktierens
von
Arbeitsbewerbern,
die
dem
Verantwortlichen
ihre
personenbezogenen
Daten
zur
Verfügung
stellten,
sowie
zum
Schutz
von
Personen
und
Vermögenswerten
des
Verantwortlichen
verarbeitet.
Personal
data
of
the
data
subjects
is
processed
by
the
Administrator
for
the
purpose
of
implementation
of
contracts,
production
and
delivery
of
sheet
metal,
cut
shapes
and
sheet
piles,
(hereinafter
referred
to
as
"products")
to
customers,
contacting
of
potential
customers
on
the
basis
of
their
demand,
contacting
applicants
for
employment,
who
provided
the
Administrator
with
their
personal
data,
and
in
order
to
protect
persons
and
property
of
the
Administrator.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
unter
Punkt
2.1
und
2.2
genannten
personenbezogenen
Daten
für
die
Erfüllung
des
Vertrages,
dessen
Vertragspartei
Sie
sind
oder
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen,
die
aufgrund
Ihre
Anfrage
erfolgt
sind.
We
process
your
personal
data,
as
indicated
in
sections
2.1
and
2.2,
in
order
to
perform
the
contract
to
which
you
are
a
party
or
to
execute
pre-contractual
measures
that
were
taken
upon
your
enquiry.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Verständnis
dafür,
dass
derGastbruder
aufgrund
derbegrenzten
Zimmerzahl
Ihre
Anfrage
nicht
immer
zu
den
gewünschten
Terminen
bestätigen
kann.
Please
take
into
account
that
thenumber
of
bedrooms
being
limited,
thebrother
guestmaster
may
not
always
be
able
to
accept
your
request
on
thedesired
dates.
ParaCrawl v7.1