Übersetzung für "Bewusstsein erzeugen" in Englisch

Diese Konsistenz der Gedanken wird ein größeres Bewusstsein erzeugen und Vertrauen schaffen.
This consistency of thought will create a greater awareness and will promote confidence.
ParaCrawl v7.1

Soziale Medien sind toll, um Bewusstsein zu erzeugen.
Social media can be a great tool to raise awareness.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr möchten wir mit der Reihe auf filmische und kulinarische Weise ein bestimmtes Bewusstsein erzeugen.
Rather, with this series, we want to create a certain consciousness through film and cooking.
ParaCrawl v7.1

Das weitgesteckte Ziel ist, ein gemeinsames Gut von Erinnerungen und gemeinsames Bewusstsein zu erzeugen gleichsam als kooperative Handlungsbasis, die zu einem achtungsvollen und der Zerstörung entgegenwirkenden Verhältnis zum Meer und seinen Menschen befähigt.
The broad aim is to create common memories and common consciousness as a basis for cooperative action that enables a respectful and non-destructive relation with the sea and the people of the sea.
ParaCrawl v7.1

Es ist unerwünscht, im Inneren dunkel zu verwenden, satte Farben auch - sie werden "Push" auf das Bewusstsein und erzeugen Spannung in der Luft.
It is undesirable to use in the interior dark, saturated colors too - they will "push" on the consciousness and create tension in the air.
ParaCrawl v7.1

Ich frage mich: Können die Methoden, mit denen ein Kaufladen geführt wird, das für die Schaffung einer besseren Welt erforderliche Bewusstsein erzeugen?
I wonder: can the methods used to manage a grocery store create the consciousness needed to build a better world?
ParaCrawl v7.1

Diese drei Elemente befreien das Bewusstsein und erzeugen einen positiven Attraktor, so dass ihr inmitten des Chaos Durchgänge findet (zum Beispiel die richtigen Aktionen) die euch durch chaotische Situationen leiten werden.
These three elements free consciousness and create a positive attractor, so that in the midst of chaos you find the passageways (i.e. the right actions) that will lead you through chaotic situations.
ParaCrawl v7.1

Inspiriert von Buckminster Fuller's Theorien, vermutete Brand dass solch ein Bild, das die Erde ohne nationale Grenzen und in ihrer Endlichkeit zeigte, ein Bewusstsein erzeugen würde für die Knappheit und Beschränktheit der Ressourcen.
Inspired by Buckminster Fuller's theories, Brand thought that once such an image was available showing the world without national borders and in its limitedness, this would create a consciousness of the scarcity of resources and singularity of its ecosystem.
ParaCrawl v7.1

Das Kraftreichste das wir empfinden werden ist die Einheit, nicht nur im inneren und äußeren Kern, sondern die Einheit die plötzlich weit über das hinaus reicht was das Bewusstsein erzeugen konnte.
The most forceful thing that we are about to conceive is the Unity, not only in the inner and outer heart, but the Unity that suddenly reaches beyond from what consciousness could achieve.
ParaCrawl v7.1

Die Aufgabe eines mantra ist, Schwingungen im inneren Bewusstsein zu erzeugen, die es für die Verwirklichung dessen vorbereiten, was das mantra symbolisiert und tatsächlich in sich birgt.
The function of a mantra is to create vibrations in the inner consciousness that will prepare it for the realisation of what the mantra symbolises and is supposed indeed to carry within itself.
ParaCrawl v7.1

Jede Handlung, jeder Gedanke, jedes Gefühl um erhöhtes Bewusstsein zu erzeugen ist ein weiteres Stückchen Strohhalm beim Erklimmen.
Every act, thought, feeling to create heightened consciousness is another piece of straw on the scale.
ParaCrawl v7.1

Am 14. September 2017 lanciert Louis Vuitton eine neue Version des Silver Lockit mit farbigen Armbändern, um ein Bewusstsein zu erzeugen und Spenden für Kinder zusammenzutragen, die vom Bürgerkrieg in Syrien betroffen sind, einer der herausforderndsten humanitären Krisen der heutigen Zeit.
On September 15th, 2017 Louis Vuitton launches a new version of its Silver Lockit with color bracelets in an effort to continue raising awareness and funds for children affected by the Syrian conflict, one of the world's most challenging humanitarian crises.
ParaCrawl v7.1

Denn weil kein materielles Maschinenteil wie ein Personalcomputer Bewusstsein nur durch sich selbst erzeugen kann – eine Schlussfolgerung, die allmählich über der Welt der künstlichen Intelligenz aufdämmert – kann kein Satz von Skandhas für sich selbst Bewusstsein erzeugen.
For as no material piece of machinery, like a personal computer, can produce consciousness all by its own -- a conclusion that gradually dawns on the world of artificial intelligence -- no set of skan-dha's can by itself produce consciousness.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen nur wenig darüber, welche unterschiedlichen Arten neuronaler Strukturen bei Wirbellosen Bewusstsein erzeugen können und welche Arten von Erfahrungen mit unterschiedlichen Typen von Gehirnstrukturen möglich sind.
We have little knowledge of what different kinds of invertebrate neural organization can give rise to consciousness and what kinds of experiences are possible with different types of organization.
ParaCrawl v7.1

Dies ermöglicht die Annahme, dass bei Säugetieren das Mittelhirn nicht ausreiche, um Bewusstsein hervorzubringen, während Strukturen, die einem Mittelhirn ähneln, bei Nicht-Säugetieren ausreichen könnten, um Bewusstsein zu erzeugen.
This enables one to allow that the midbrain is not sufficient for consciousness in mammals, while maintaining that non-mammals with midbrain-like structures are conscious.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns die Anleitungen zur Visualisierung in tantrischen Übungen ansehen – z.B. für die Erzeugungsstufe im Anuttarayoga-Tantra –, so finden wir dort den äußerst wichtigen Punkt, dass Visualisierungen mit dem mentalen Bewusstsein zu erzeugen sind.
When we look at the instructions concerning visualization in tantric practice – for instance, on the generation stage of anuttarayoga tantra – an extremely important point is that it's to be done with mental consciousness.
ParaCrawl v7.1

Daher müssen – wie in den vorhergehenden Abschnitten hervorgehoben – möglicherweise sowohl qualitative als auch quantitative Kriterien erfüllt werden, damit Prozesse in einem bestimmten Nervensystem Bewusstsein erzeugen können.
Therefore, as emphasized in the earlier sections, qualitative as well as quantitative criteria may need to be met in order for the processes in a nervous system to generate consciousness.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Nervensystem jedoch in der Lage ist, verschiedene Arten von Sinnesinformationen zu einem kohärenten Bild der eigenen Umgebung zusammenzufassen und dann auf der Grundlage einer Bewertung seiner aktuellen Motivationen eine geeignete Verhaltensreaktion auszuwählen, ist das System wahrscheinlich in der Lage, Bewusstsein zu erzeugen.
However, if a nervous system is capable of combining different types of sensory information into a map of the world and then selecting an appropriate behavioral response based on an evaluation of its current motivations – then the system might well be conscious.
ParaCrawl v7.1

Indem wir mehr über die Gehirnprozesse erfahren, die Bewusstsein erzeugen, stellt die Akzeptanz darüber, dass das Bewusstsein eine biologische Erscheinung ist, einen ersten wichtigen Schritt dar.
As we learn more about the brain processes that cause awareness, accepting that consciousness is a biological phenomenon is an important first step.
ParaCrawl v7.1

Später errichtete Scientology auch eine Abteilung für offizielle Angelegenheiten, um "starken Einfluss durch unsere eigenen und durch ähnlich gesinnte Gruppen auf die Öffentlichkeit und auf das offizielle Bewusstsein" zu erzeugen.
Later, Scientology also established a Department of Official Affairs, to create "... [h]eavy influence through our own and similarly minded groups on the public and official mind."
ParaCrawl v7.1

Strategien, um soziales Bewusstsein zu erzeugen, bestanden in Land Art Installationen, die das unsichtbare unterirdische Netzwerk kartographierten.
Strategies to bring social awareness consisted in land art installations mapping the invisible network.
ParaCrawl v7.1

Folglich zeigt das Gewicht der Beweise, dass Menschen nicht die Einzigen sind, die über die neurologischen Substrate verfügen, die Bewusstsein erzeugen.
Consequently, the weight of evidence indicates that humans are not unique in possessing the neurological substrates that generate consciousness.
ParaCrawl v7.1

Wie regelmäßige Leser dieser Webseite wissen, bemühen wir uns schon seit Jahren, dieses Bewusstsein zu erzeugen – zusammen mit vielen Kollegen aus der Industrie und gemeinnützigen Organisationen.
As regular readers of these pages will know, we've been striving to raise security and privacy awareness for years, along with many of our colleagues in industry and non-profit organizations.
ParaCrawl v7.1

Besuchen Sie den Kampagnenbereich, um Marketingmaterialien zu finden, die zusammen verwendet werden können, um Bewusstsein zu erzeugen oder das Geschäft in spezifischen Marktsegmenten anzukurbeln.
Visit the Campaigns area to find marketing assets designed to be used together to generate awareness or drive business in particular market segments.
ParaCrawl v7.1

Auch anspruchsvolle Theorien, die auf differenzierter Erforschung des Gehirns basieren – wie Stuart Hameroffs Vorschlag, dass in Zukunft die Lösung des Ursprungs des Bewusstseins von dem Verständnis der Quanten-Prozesse in den Mikrotubuli der Gehirnzellen auf der molekularen und supramolekularen Ebene zu finden sein wird (Hameroff 1987) – sind nicht in der Lage die enorme Kluft zwischen Materie und Bewusstsein zu überbrücken und zu erklären wie materielle Prozesse das Bewusstsein erzeugen könnten.Die zeitgenössische wissenschaftliche Gemeinschaft sieht den Ursprung des Bewusstseins aus Materie als eine offensichtliche, selbstverständliche und solide bewiesene Tatsache an.
Even sophisticated theories based on advanced research of the brain, such as Stuart Hameroff's suggestion that the solution of the problem of consciousness might lie in understanding the quantum process in the microtubules of brain cells on the molecular and supramolecular level (Hameroff 1987), falls painfully short of bridging the formidable gap between matter and consciousness and illuminating how material processes could generate consciousness. The origin of consciousness from matter is simply assumed as an obvious and self-evident fact based on the metaphysical assumption of the primacy of matter in the universe.
ParaCrawl v7.1

Diese "Grundausbildung" mit Übungen zur Gewöhnung dauert etwa zwei Monate.Zweitens: Erlernen der Fähigkeit, dieses Feld, die transzendentale Ebene der Realität, durch das TM-Sidhi-Programm mit dem Yogischen Fliegen (Siehe Anhang 2. TM-Sidhi-Programm and Yogisches Fliegen) zu bewegen und Wellen der Kohärenz und Positivität im kollektiven Bewusstsein zu erzeugen, so dass die ganze Nation Liebe und Freundlichkeit ausstrahlt.
This "Basic Training", including practice sessions, will last about two months. Second: Training in the TM-Sidhi Programme and Yogic Flying (see Appendix 2. TM-Sidhi Programme and Yogic Flying), gaining the ability to set this field—the transcendental level of reality—in motion and generate waves of coherence and positivity in the collective consciousness so that the whole nation radiates love and friendliness.
ParaCrawl v7.1