Übersetzung für "Bewusste gestaltung" in Englisch
Dies
war
eine
bewusste
Gestaltung
von
Weyl:
This
was
a
deliberate
design
by
Weyl:
ParaCrawl v7.1
Zum
andern
hat
eine
bewusste
Gestaltung
des
Absatzes
der
Tunnelauskleidung
zum
Wirbelkammer-Gehäuse
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Strömungsverhältnisse
in
der
Kammer
selbst
bewirkt.
On
the
other,
a
deliberate
arrangement
of
the
step
of
the
tunnel
cladding
to
the
eddy
chamber
housing
has
the
effect
of
a
substantial
improvement
in
the
flow
conditions
in
the
chamber
itself.
EuroPat v2
Die
bewusste
Gestaltung
des
Absatzes
als
Leitfläche
hat
auf
die
aus
den
Strahldüsen
austretende
Luft
(oder
anderes
Fluid)
eine
unerwartete
Wirkung.
The
deliberate
design
of
the
step
as
baffle
plate
has
an
unexpected
effect
on
the
air
(or
other
fluid)
emerging
from
the
jet
nozzles.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
bewusste
Gestaltung
der
meteorologischen
Atmosphäre
(noch)
außerhalb
unserer
Möglichkeiten
liegt,
ist
Atmosphäre
in
verschiedensten
Kontexten
gestaltbar.
Even
though
the
deliberate
design
of
the
meteorological
atmosphere
is
(as
yet)
beyond
our
reach,
it
is
possible
to
create
atmosphere
in
a
wide
variety
of
contexts.
ParaCrawl v7.1
Technisch
wurde
die
mediale
Werkstatt
zu
einem
Ort
des
Experiments:
Entdecken,
Ausprobieren,
intuitive
aber
auch
bewusste
Gestaltung,
didaktische
Entwicklung
der
Bilderwelt.
Technically
the
media
workshop
became
a
place
for
experiments:
discovering,
trying
out,
intuitive
but
also
conscious
design,
didactic
development
of
the
world
of
pictures.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
wir
viel
für
Erfolg
und
Glück
tun:
Selbsterkenntnis,
bewusste
Gestaltung
stimmiger
Kommunikation
und
produktiver
Kooperation,
Konzentration
auf
Stärken
und
positive
Emotionen
und
Self-Leadership
sind
einige
gute
Eckpfeiler
von
Erfolg
im
Großen
und
im
Kleinen
–
für
die
Einzelne,
das
Team,
die
Organisation
sowie
auch
aktive
gesellschaftliche
Teilhabe.
In
addition
to
that,
we
can
do
a
lot
for
our
success
and
happiness:
self-knowledge,
conscious
shaping
of
harmonious
communication
and
productive
cooperation,
concentration
on
strengths
and
positive
emotions,
and
self-leadership
represent
some
key
cornerstones
of
success
on
a
large
and
small
scale
–
for
the
individual,
the
team
and
the
organization
as
well
as
for
active
social
participation.
CCAligned v1
Die
bewusste
Gestaltung
der
architektonischen
wie
auch
medialen
Umwelt
sollte
der
Schaffung
eines
neuen
Menschen
dienen,
der
sich
in
einer
durch
Massenmedien
und
Urbanisierung
rasant
verändernder
Lebensrealität
zurechtfinden
und
selbstbestimmt
handeln
sollte.
The
deliberate
design
of
the
architectural
as
well
as
the
media
environment
should
serve
the
creation
of
a
new
human,
who
should
be
enabled
to
find
their
way
in
a
reality
that
is
changing
rapidly
due
to
mass
media
and
urbanization
and
to
act
with
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
führenden
Parketthersteller
Europas
bieten
wir
ein
innovatives
und
wohngesundes
Sortiment
für
die
bewusste
Gestaltung
des
persönlichen
Lebensraums.
As
one
of
the
leading
European
parquet
manufacturers,
we
offer
an
innovative
range
that
stands
for
healthy
living
and
the
conscious
design
of
the
personal
living
environment.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Vertretern
aus
Lebensmitteleinzelhandel,
Gastronomie
sowie
Herstellern
von
Haushaltsgeräten
diskutierte
Jana
Diels
Optionen,
wie
durch
bewusste
Gestaltung
des
Entscheidungsumfeldes
–
etwa
durch
die
Reduktion
von
Tellergrößen
-
Verbraucher
dazu
angeregt
werden
können,
ihr
Verhalten
langfristig
zu
ändern
und
dauerhaft
Lebensmittelabfälle
zu
vermeiden.
Together
with
representatives
of
foot
retailing,
gastronomy
as
well
as
producers
of
household
appliances
Jana
Diels
discussed
options
how
deliberate
choice
architecture
–
e.g.
the
reduction
of
plate
size
in
hotel
buffets
–
can
stimulate
consumers
to
change
their
behavior
and
to
reduce
the
amount
of
foot
waste
produced.
ParaCrawl v7.1
Ökologische
Aspekte:
Der
schonende
Umgang
mit
der
Umwelt
und
Energie,
etwa
durch
sparsamen
Wärme-,
Energie-
und
Trinkwasserverbrauch,
ist
von
elementarem
Interesse
für
die
bewusste
Gestaltung
zukünftiger
Lebensräume.
Ecological
aspects:
The
careful
interaction
with
the
environment
and
use
of
energy,
for
example
through
an
economical
use
of
heat,
power
and
drinking
water,
is
of
elementary
interest
for
the
conscious
design
of
future
living
spaces.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
führenden
Parketthersteller
Europas
bietet
Bauwerk
Parkett
ein
innovatives
und
wohngesundes
Sortiment
für
die
bewusste
Gestaltung
des
persönlichen
Lebensraums.
As
one
of
Europe's
leading
manufacturers
of
parquet
flooring,
Bauwerk
Parkett
offers
an
innovative,
healthy
range
of
products
for
the
conscious
design
of
your
own
personal
living
space.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
schon
mehrfach
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Ausgangslage
nur
durch
eine
bewusste
Gestaltung
des
betreffenden
philosophischen
Diskurses
aufgelöst
werden
kann,
und
zwar
durch
eine
inhaltliche
Darstellung
die
Bedeutung,
bzw.
die
Referenz
der
einzelnen
Kategorien
bestimmt
wird.
We
have
repeatedly
pointed
out
that
the
starting
situation
can
be
resolved
only
through
a
conscious
design
of
the
concerned
philosophical
discourse,
and
mainly
defined
through
a
conceptual
representation
of
the
significance,
or
the
reference
of
the
diverse
categories.
ParaCrawl v7.1
Change
Management
ist
die
gezielte
und
bewusste
Gestaltung
jedes
umfassenden
Veränderungsprozesses
einer
Organisation
unter
Berücksichtigung
aller
Interaktionsebenen
der
beteiligten
Menschen.
Change
Management
is
the
targeted,
deliberate
design
of
a
comprehensive
change
process
in
an
organization,
taking
all
participants
and
their
levels
of
interaction
into
account.
ParaCrawl v7.1
Anders
ausgedrückt
geht
es
bei
einem
Verfahren
zum
Berechnen
des
Designs
einer
Brillenlinse
um
die
bewusste
Gestaltung
der
beiden
Flächen
der
Brillenlinse,
nämlich
der
Rückfläche
die
dazu
bestimmt
ist,
in
Richtung
des
Auges
des
Brillenträgers
zu
weisen
und
der
zur
Ausrichtung
auf
die
Objektseite
vorgesehenen
Brillenlinsenvorderfläche,
um
bestimmte
optische
Eigenschaften
zu
erzielen.
In
other
words,
the
invention
is
directed
to
a
method
for
computing
the
design
of
a
spectacle
lens
in
order
to
obtain
the
specific
configuration
of
the
two
surfaces
of
the
spectacle
lens,
namely
the
back
surface
which
is
adapted
to
be
pointing
in
the
direction
of
the
eye
of
the
spectacles
wearer,
and
the
spectacle
lens
front
surface
which
is
provided
for
aligning
toward
the
object
side,
in
order
to
obtain
specific
optical
characteristics.
EuroPat v2
Wenn
es
um
die
bewusste
Gestaltung
einer
Fläche
eines
Brillenglases
geht,
spricht
man
auch
von
Flächendesign
eines
Brillenglases
bzw.
einer
Brillenlinse.
When
it
comes
to
the
specific
configuration
of
a
surface
of
a
spectacle
lens,
one
also
speaks
of
the
surface
design
of
a
spectacle
glass,
that
is
a
spectacle
lens.
EuroPat v2
Als
einer
der
führenden
Parketthersteller
Europas
bieten
wir
unseren
Kunden
ein
komplettes,
innovatives
und
wohngesundes
Sortiment
für
die
bewusste
Gestaltung
ihres
persönlichen
Lebensraums.
One
of
the
leading
European
parquet
manufacturers,
Bauwerk
offers
its
customers
a
comprehensive
and
innovative
range
of
products
that
stand
for
healthy
living
and
conscious
design
of
the
personal
living
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
bewusste
Gestaltung
für
das
Vinyl-Format
fordert
moderne
Sehgewohnheiten,
die
an
die
Spotify-Cover
in
Smartphonegröße
gewöhnt
sind,
heraus.
The
deliberate
design
for
the
vinyl
format
challenges
modern
viewing
habits
that
are
used
to
the
smartphone-sized
thumbnail
covers.
CCAligned v1
Die
bewusste
Gestaltung
der
architektonischen
wie
auch
medialen
Umwelt
sollte
der
Schaffung
eines
neuen
Menschen
dienen,
der
sich
in
einer
durch
Massenmedien
und
Urbanisierung
rasant
verändernden
Lebensrealität
zurechtfinden
und
selbstbestimmt
handeln
sollte.
The
deliberate
design
of
the
architectural
as
well
as
the
media
environment
should
serve
the
creation
of
a
new
human,
who
should
be
enabled
to
find
their
way
in
a
reality
that
is
changing
rapidly
due
to
mass
media
and
urbanization
and
to
act
with
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Eine
bewusste
Gestaltung
unserer
hörbaren
Umwelt,
Verzicht
auf
Dauerberieselung
und
Zwangsbeschallung
im
öffentlichen
Raum
–
Ende
Oktober
startete
die
Kampagne
„Beschallungsfrei“
im
Rahmen
der
Initiative
„Hörstadt“,
die
Linz
zu
einer
weltweit
einmaligen
Musterstadt
des
Hörens
machen
wird.
Designing
our
audible
environment
with
human
beings
in
mind,
dispensing
with
incessant
background
music
and
doing
away
with
noise
forced
upon
people
in
public
spaces—the
“
Beschallungsfrei
–Help
Stamp
Out
Acoustic
Pollution”
campaign
being
launched
in
conjunction
with
the
“Acoustic
City”
initiative
got
underway
at
the
end
of
October.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Wirkungen
bergen
erhebliche
Risiken
und
benötigen
eine
bewusste,
aufgeklärte
Gestaltung,
bei
der
Informatiker/innen
naturgemäß
eine
besondere
Rolle
spielen
--
oder
jedenfalls
spielen
sollten.
Many
of
these
influences
bring
about
major
risks
and
need
a
conscious
and
enlightened
composition
in
which
computer
scientists
by
nature
play
an
important
role
--
or
should
at
least
do
so.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Idee
der
mikrobiellen
Impfstoffe
zur
Stimulierung
der
pflanzlichen
Erzeugung
ist
nicht
neu,
sorgfältige
und
bewusste
Gestaltung
einer
Formulierung
enthalten,
um
mehrere,
natürlich
vorkommenden
phylogenetischen
Gruppen
von
Organismen
mit
komplementären
Funktionalitäten,
und
setzen
sie
in
einer
Weise
miteinander
in
denen
sie
noch
Lebensfähigkeit
über
einen
längeren
Zeitraum
bei
Raumtemperatur,
mit
wenig
oder
keiner
Notwendigkeit
für
zusätzliche
chemische
Düngemittel
und
Pestizide
ist
innovativ.
While
the
idea
of
microbial
inoculants
for
stimulating
crop
production
is
not
new,
careful
and
deliberate
design
of
a
formulation
to
contain
multiple,
naturally
occurring
phylogenetic
groups
of
organisms
with
complementary
functionalities,
and
putting
them
together
in
a
manner
in
which
they
retain
viability
over
a
long
period
of
time
at
ambient
temperature,
with
little
or
no
need
for
added
chemical
fertilizers
and
pesticides
is
innovative.
ParaCrawl v7.1
Die
bewusste
Gestaltung
von
Produkten
und
Lebensräumen
für
den
privaten
und
öffentlichen
Bereich
sowie
von
benutzerfreundlichen
Softwareanwendungen
betrachtet
der
Verein
als
seine
gesellschaftspolitische
und
kulturelle
Aufgabe.
The
Association
considers
the
targeted
design
of
products,
public
and
private
living
spaces,
and
user-friendly
software
applications
as
constituting
its
own
civic
and
cultural
mission.
ParaCrawl v7.1
Betriebliches
Mobilitätsmanagement
stellt
die
bewusste
Gestaltung
der
Rahmenbedingungen
jeglicher
–
durch
den
Betrieb
ausgelöster
–
Mobilität
der
Mitarbeiter,
Kunden
und
Lieferanten
dar.
Business
mobility
management
represents
the
conscious
design
of
the
framework
conditions
of
any
mobility
of
the
employees,
customers,
and
suppliers
that
is
triggered
by
the
business.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
führenden
Parketthersteller
Europas
bietet
Bauwerk
Parkett
ein
innovatives
und
wohngesundes
Sortiment
für
die
bewusste
Gestaltung
d...
As
one
of
Europe's
leading
manufacturers
of
parquet
flooring,
Bauwerk
Parkett
offers
an
innovative,
healthy
range
of
products
for
the
conscious
d...
ParaCrawl v7.1
Soll
der
zum
Individuum
gewordene
Mensch
gesund
leben
und
sich
in
Gemeinschaft
mit
den
anderen
entfalten
können,
braucht
es
eine
bewusste
Gestaltung
und
Gliederung
des
sozialen
Raumes.Zur
Befriedigung
der
Bedürfnisse
dient
die
ganze
Wirtschaft,
der
weltweite
Kosmos
von
Produktion,
Handel
und
Konsum.
If
today's
individual
human
being
is
to
develop
and
live
in
a
healthy
relationship
with
his
community,
the
social
space
needs
to
be
consciously
designed
and
ordered
to
that
end.Meeting
everyone's
needs
is
the
task
of
the
economy
as
a
whole
–
comprising
the
wide
universe
of
production,
trade
and
consumption.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
digitalen
Kunst
und
Kultur
erscheint
es
nicht
mehr
als
Darstellungselement
mit
eindeutiger
Vermittlungsintention,
sondern
als
die
bewusste
und
nuancierte
Gestaltung
einer
umfassend
technisierten
Lebensumwelt,
die
ganz
eigene
Klangstrukturen
und
-charakteristika
aufweist.Sound
wird
dabei
als
Informationsträger
verstanden,
ohne
ihm
schon
einen
bestimmten
informationellen
Gehalt
zuzuordnen.
In
digital
art
and
culture,
noise
no
longer
appears
as
a
design
element
with
an
unambiguous
intention,
but
as
the
deliberate
and
nuanced
composition
of
a
wholly
technical
life
environment
possessing
unique
sound
patterns
and
characteristics.
Sound
is
understood
as
a
bearer
of
information
without
assigning
it
an
informational
content
per
se.
ParaCrawl v7.1