Übersetzung für "Bewilligt bekommen" in Englisch

Hast du die Agenten bewilligt bekommen, um El zu beschützen?

Nun, wir müssen zuerst einen Haftbefehl bekommen, bewilligt vom Geschworenengericht.

Wir müssten einen Antrag auf Freigabe wegen Barmherzigkeit bei der F.D.A. einreichen und bewilligt bekommen.

Die Nichtregierungsorganisationen sind dankbar dafür, und wir erreichen so unter anderem, daß die sie in Ländern, in denen sie von der Regierung keine umfangreichen Haushaltsmittel bewilligt bekommen, trotzdem die Möglichkeit haben, ihre Arbeit zu tun.

Dies ist ein spürbarer, konkreter, sich in klingender Münze auszahlender Beweis unserer Solidarität für die neuen Mitgliedstaaten, die sie benötigen und die, so hoffe ich, einen Betrag bewilligt bekommen, der deutlich über 300 Milliarden Euro liegen wird.

Dass die Berufungen möglichst gut ausfallen, dafür sorgt die Befürchtung, dass mittelmäßige Professoren es schwieriger machen, gute Studenten anzulocken und große Summen an Forschungsgeldern bewilligt zu bekommen.

Italien gab zwar keine Bemerkungen zu diesen Stellungnahmen ab, doch übermittelte es, nachdem es eine Verlängerung der Frist für die Antwort auf die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag beantragt und bewilligt bekommen hatte, mit Schreiben vom 21. Juni 2004, das am 25. Juni 2004 eingetragen wurde, seine Antwort im Hinblick auf dieses Verfahren.

Teil der Reform ist auch die Verbesserung der wissenschaftlichen Gutachten und hier haben wir für 2003 bereits Mittel in der Höhe von 2,3 Millionen € bewilligt bekommen.

So haben wir beispielsweise dank der vom Parlament ergriffenen Initiative, es der Kommission zu ermöglichen, die erforderlichen Haushaltsmittel bewilligt zu bekommen, eine Studie in Auftrag gegeben, in der anhand des Projektes einer festen Verkehrsverbindung über den Ärmel kanal aufgezeigt werden soll, wie das Interesse der Gemeinschaft an Verkehrsinfrastrukturvorhaben zu er mitteln ist.

Ein Arbeitgeber, der entschädigte Vollarbeitslose seit mindestens zwei Jahren ohne Unterbrechung beschäftigt, kann für höchstens drei Jahre eine Herabsetzung sei nes Anteils bewilligt bekommen (zwischen 0% und 10% entsprechend dem Qualifikationsniveau).

Wir haben einen Antrag auf eine Beihilfe im Rahmen des Programms der Ergonomischen Gemeinschaftsaktion der EGKS für ein Forschungsvorhaben im Problembereich Lärm gestellt und die Beihilfe auch bewilligt bekommen.

Unser Mitarbeiter Dr. Felix Locker hat das neue Projekt "Characterization of Lipid Droplet-Mitochondria Contact Sites" (2018-2020) bewilligt bekommen.

Das Factor 10 Innovation Network hat vor kurzem Gelder aus Österreich und Deutschland bewilligt bekommen, um eine erste solche MI und MIPS Datenbank aufzubauen.

Außerdem, nur weil Google ein Patent angemeldet und bewilligt bekommen hat, heißt das noch nicht, dass sie dieses auch wirklich nutzen werden.

Im Rahmen des DAAD-Programms "Deutschsprachige Studiengänge in MOE/GUS" hat Prof. Bongards das Projekt "Deutschsprachiger Studiengang Telematik an der KSTU in Bishkek" bewilligt bekommen.

Damit zählt die RWTH Aachen zu den zwölf deutschen Universitäten, die mehr als zwei Cluster bewilligt bekommen haben und neben der TU Dresden und der TU München zu den erfolgreichsten technischen Hochschulen im Land.

Die JKU hat mehrere Projekte eingereicht und auch bewilligt bekommen, am "Labor fÃ1?4r kreative Robotik" ist sie als Partner an Bord.

Das andere ist natürlich, dass innerhalb der Kunst und Kultur gibt es beliebig verschieden Richtungen und verschiedene Meinungen und alle sind ja nicht besonders glücklich, dass wir da mit unserem Film gleich so mit Fr. 1'500.- schnell einen Film produzieren und dann gleich in die Schlagzeilen, während sich andere jahrelang abrackern, ändern ihr Drehbuch bis sie die Kohle bewilligt bekommen und nacher ist der Film eben so abgeflacht, dass ihn niemand mehr sehen will.