Übersetzung für "Bewertung der angebote" in Englisch
Darauf
folgt
die
Unterbreitung
und
Bewertung
der
Angebote.
It
is
then
followed
by
a
phase
of
submission
and
evaluation
of
tenders.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
der
Angebote
durch
das
Ministerium
wurden
Preis
und
Qualität
berücksichtigt.
The
MinistryÂ
?s
evaluation
took
into
account
price
and
quality
of
the
offers.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Angebote
efolgt
auf
Basis
von
Mietwagenbedingungen,
Konditionen
und
Preis.
The
rating
of
the
offers
is
based
on
the
car
rental
terms
/
conditions
and
the
price.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewertung
wird
in
der
endlichen
Bewertung
der
Angebote
berücksichtigt
werden.
Their
evaluation
will
be
taken
into
account
in
the
final
evaluation
of
the
bids.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
außerdem
an
der
Öffnung
und
Bewertung
der
Angebote
als
Beobachterin
teilnehmen.
This
committee
shall
have
an
odd
number
of
members,
at
least
three,
with
all
the
necessary
technical
and
administrative
expertise
to
assess
the
tenders.
DGT v2019
Die
vom
Auswahlausschuss
bei
der
Bewertung
der
Angebote
zugrunde
gelegten
Kriterien
waren
Klarheit
und
Vollständigkeit.
The
criteria
taken
into
account
by
the
selection
committee
in
assessing
the
tenders
were
clarity
and
completeness.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
können
die
Kommunalbehörden
unmöglich
eine
objektive
Bewertung
der
Angebote
vorgenommen
haben.
The
Commission
also
considers
that
the
authorities
could
not
have
performed
an
objective
evaluation
of
the
bids.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
will
den
Auftrag
nach
Bewertung
der
eingegangenen
Angebote
vor
Ende
2007
vergeben.
The
Commission
intends
to
award
the
contract
before
the
end
of
2007,
following
the
evaluation
of
the
offers
received.
TildeMODEL v2018
Daher
besteht
ein
Bedarf
an
Systemen
und
Verfahren
zur
Bewertung
der
Qualität
der
Angebote.
For
a
training
centre
this
requires
to
have
a
series
of
quality
assurance
mechanisms
for
its
different
training
development
and
organisation
processes.
EUbookshop v2
Aus
demselben
Grund
fehlten
dem
GJU
fundierte
Kriterien
für
eine
vergleichende
Bewertung
der
eingegangenen
Angebote.
For
the
same
reason,
the
GJU
had
no
robust
evaluation
criteria
for
a
comparative
evaluation
of
incoming
bids.
EUbookshop v2
Anschließend
ist
die
Bewertung
der
Angebote
durch
den
Betreiber
dem
Ministerium
zu
un
terbreiten.
The
Community
is
very
concerned
by
the
tragic
situation
in
Lebanon
and
is
devoting
con
siderable
efforts
to
it
in
terms
of
food
and
emergency
aid.
EUbookshop v2
Die
Projekte
können
schneller
abgewickelt
werden
und
zugleich
wird
die
Bewertung
der
Angebote
objektiviert.
Therefore
the
projects
can
be
implemented
more
quickly
and
at
the
same
time,
the
evaluation
of
tenders
is
made
objective.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
zu,
dass
die
Agentur
ihre
Haushalts-
und
Personalplanung
verbessern
muss,
um
die
mangelnde
Abstimmung
zwischen
ihren
Haushalts-
und
Personalansätzen
zu
beseitigen,
und
sich
verstärkt
um
eine
möglichst
realistische
Bewertung
der
Angebote
bemühen
muss.
I
agree
with
the
rapporteur
that
the
Agency
must
improve
its
budgetary
and
recruitment
planning
in
order
to
redress
the
lack
of
consistency
between
its
budgetary
and
staff
forecasting,
and
to
make
progress
in
ensuring,
as
far
as
possible,
a
realistic
evaluation
of
tenders.
Europarl v8
Das
AIAD
stellte
fest,
dass
diese
Aufgabentrennung
im
Stadium
der
Ausschreibungsvorbereitung,
im
Ausschreibungsverfahren
und
bei
der
Bewertung
der
Angebote
unzureichend
war.
OIOS
found
that
such
segregation
of
duties
was
inadequate
in
the
tender
preparation
stage,
the
bidding
process
and
in
the
evaluation
of
bids.
MultiUN v1
Damit
die
Gleichbehandlung
gewährleistet
ist,
müssen
die
Zuschlagskriterien
einen
Vergleich
und
eine
objektive
Bewertung
der
Angebote
ermöglichen.
In
order
to
guarantee
equal
treatment,
the
criteria
for
the
award
of
the
contract
must
enable
tenders
to
be
compared
and
assessed
objectively.
JRC-Acquis v3.0
Damit
die
Gleichbehandlung
gewährleistet
ist,
sollten
die
Zuschlagskriterien
einen
Vergleich
und
eine
objektive
Bewertung
der
Angebote
ermöglichen.
In
order
to
guarantee
equal
treatment,
the
criteria
for
the
award
of
the
contract
should
enable
tenders
to
be
compared
and
assessed
objectively.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Bewertung
der
verbindlichen
Angebote
anhand
der
vor
Beginn
des
Verfahrens
festgelegten
Kriterien
kam
die
Hansestadt
Lübeck
zu
dem
Schluss,
dass
3Y
das
wirtschaftlich
beste
Angebot
eingereicht
hatte.
Ryanair
argued
that
the
2010
Agreements
are
not
imputable
to
the
State.
DGT v2019
Der
Eurobarometer-Umfrage
von
2013
zufolge,
bei
der
Unternehmen
zu
ihrer
Ansicht
zur
Korruption
in
der
EU
befragt
wurden,
gaben
slowenische
Teilnehmer
aus
der
Privatwirtschaft,
deren
Unternehmen
sich
in
den
letzten
drei
Jahren
an
öffentlichen
Ausschreibungen
beteiligt
hatten,
an,
dass
nach
ihrer
Wahrnehmung
die
folgenden
Praktiken
bei
öffentlichen
Vergabeverfahren
weit
verbreitet
sind:
der
Missbrauch
des
Verhandlungsverfahrens
(53
%),
die
Mitwirkung
von
Bietern
an
der
Formulierung
von
Anforderungen
(63
%),
unklare
Auswahl-
oder
Bewertungskriterien
(60
%),
Interessenkonflikte
bei
der
Bewertung
der
Angebote
(60
%),
auf
bestimmte
Unternehmen
zugeschnittene
Anforderungen
(73
%)
sowie
Angebotsabsprachen
(74
%).
According
to
the
2013
Eurobarometer
on
businesses'
attitudes
towards
corruption
in
the
EU,
Slovenian
respondents
from
the
business
sector
whose
companies
participated
in
public
tenders
in
the
last
three
years
perceived
the
following
practices
as
being
widespread
in
public
procurement
procedures:
abuse
of
negotiated
procedures
(53%),
involvement
of
bidders
in
the
design
of
specifications
(63%),
unclear
selection
or
evaluation
criteria
(60%),
conflicts
of
interest
in
the
evaluation
of
the
bids
(60%),
specifications
tailor-made
for
particular
companies
(73%),
and
collusive
bidding
(74%).
TildeMODEL v2018
Ist
die
Kommission
nicht
selbst
der
öffentliche
Auftraggeber,
so
sind
ihr
auf
Anfrage
je
ein
Exemplar
der
Auftragsunterlagen,
der
Angebote,
der
Bewertung
der
Angebote
und
der
unterzeichneten
Verträge
zu
übermitteln.
All
requests
to
participate
and
tenders
declared
as
satisfying
the
requirements
shall
be
evaluated
and
ranked
by
an
evaluation
committee
on
the
basis
of
the
exclusion,
selection
and
award
criteria
announced
in
advance.
DGT v2019
Nach
einer
Beurteilung
durch
das
unabhängige
Beratungsunternehmen
Mannvit
führte
das
Ríkiskaup
die
Bewertung
der
eingegangenen
Angebote
durch.
According
to
information
from
Ríkiskaup
and
Mannvit,
all
four
companies
submitting
bids
were
found
to
have
met
the
required
technical
capacity
to
perform
the
project,
as
well
as
the
general
requirements
set
out
in
the
invitation
to
tender
regarding
the
personal
and
financial
situation
of
the
candidates
for
the
project.
DGT v2019
Bei
allen
Aufträgen
im
Baubereich
sollten
maßgebliche
und
zwingende
Voraussetzungen
in
puncto
Energieeffizienz
vorgesehen
werden,
damit
Energieeinsparung
zu
einem
der
wichtigsten
Kriterien
bei
der
Bewertung
der
Angebote
eines
Ausschreibungsverfahrens
wird.
Significant
and
exacting
energy
efficiency
requirements
should
be
included
in
all
construction
contracts,
so
that
the
energy-saving
criterion
becomes
one
of
the
principal
elements
on
which
to
assess
such
tenders.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
der
Angebote
müssen
sich
die
öffentlichen
Auftraggeber
grundsätzlich
an
die
objektiven
Kriterien
halten,
die
mit
dem
öffentlichen
Auftrag
zusammenhängen,
unmittelbar
auf
das
Produkt
oder
die
Leistung
bezogen
sind
und
dem
Zweck
dienen,
das
beste
und
günstigste
Angebot
auszuwählen,
um
Diskriminierungen
zwischen
den
Anbietern
zu
vermeiden.
When
assessing
the
quality
of
the
tenders,
the
contracting
authorities
must
in
principle
work
within
the
objective
criteria
related
to
the
tender
in
question
which
are
directly
related
to
the
product
or
service
and
which
are
designed
to
select
the
best
,
most
favorable
tender
,
in
order
to
avoid
discrimination
between
the
tendering
parties.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
der
Angebote
müssen
sich
die
öffentlichen
Auftraggeber
grundsätzlich
an
die
objektiven
Kriterien
halten,
die
unmittelbar
auf
das
Produkt
oder
die
Leistung
bezogen
sind
und
dem
Zweck
dienen,
das
beste
und
günstigste
Angebot
auszuwählen,
um
Diskriminierungen
zwischen
den
Anbietern
zu
vermeiden.
When
assessing
the
quality
of
the
tenders,
the
contracting
authorities
must
in
principle
work
within
the
objective
criteria
related
to
the
tender
in
question
which
are
directly
related
to
the
product
or
service
and
which
are
designed
to
select
the
best
,
most
favorable
tender
,
in
order
to
avoid
discrimination
between
the
tendering
parties.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass
die
Auswahlkriterien
eng
mit
der
Bewertung
der
Bewerber
oder
Bieter
und
die
Vergabekriterien
eng
mit
der
Bewertung
der
Angebote
verknüpft
sind.
As
a
result,
it
should
be
possible
to
reject
tenders
on
the
basis
of
award
criteria
without
a
prior
check
on
exclusion
or
selection
criteria
of
the
corresponding
tenderer.
DGT v2019
Definiert
als
ein
iteratives
Verfahren,
bei
dem
mittels
einer
elektronischen
Vorrichtung
nach
einer
Bewertung
der
Angebote
jeweils
neue,
nach
unten
korrigierte
Preise
und/oder
neue,
auf
bestimmte
Komponenten
der
Angebote
abstellende
Werte
vorgelegt
werden,
was
sich
auf
die
Klassifizierung
dieser
Angebote
auswirkt.
Defined
as
'a
repetitive
process
involving
an
electronic
device
for
the
presentation
of
new
prices,
revised
downwards,
and/or
new
values
concerning
certain
elements
of
tenders',
run
after
the
evaluation
of
tenders
and
impacting
the
ranking
of
offers
TildeMODEL v2018
Der
Ausdruck
„im
direkten
Zusammenhang
mit
dem
Auftragsgegenstand„
wurde
durch
den
Ausdruck
„durch
den
Auftragsgegenstand
begründete“
ersetzt,
um
deutlich
zu
machen,
dass
das
Kriterium
zur
Bewertung
der
Angebote
mit
dem
Auftragsgegenstand
zwar
in
Zusammenhang
stehen
muss,
ohne
jedoch
„direkt“
mit
diesem
verbunden
sein
zu
müssen.
On
the
other
hand,
the
words
"directly
linked
to
the
subject
of
the
contract"
were
replaced
by
"justified
by
the
subject
of
the
contract",
with
the
aim
of
expressing
the
idea
that
each
criterion
for
assessing
bids
must
necessarily
be
linked
to
the
subject
of
the
contract,
without
it
being
necessary
to
describe
that
link
as
"direct".
TildeMODEL v2018