Übersetzung für "Bewerbungen schreiben" in Englisch
Die
Teilnehmer
lernen
Bewerbungen
zu
schreiben
und
unmittelbar
Kontakt
zu
Arbeltgebern
aufzunehmen.
Participants
learn
to
draft
a
job
application
and
to
contact
employers
directly,
on
their
own
initiative.
EUbookshop v2
Sie
unterstützen
beim
Sprache
lernen,
Bewerbungen
schreiben
und
bei
sonstigen
Themen.
They
help
with
language
learning,
writing
applications,
and
other
issues.
ParaCrawl v7.1
Harlan
sagte,
ich
soll
Bewerbungen
schreiben
und
mir
über
die
Vorstellungsgespräche
später
Sorgen
machen.
Harlan
said
I
should
send
out
application
letters
and
worry
about
the
interviews
later.
OpenSubtitles v2018
Bewerbungen
schreiben
ist
neu
für
Sie?
Oder
Sie
sind
einfach
nur
ein
wenig
aus
der
Übung?
Are
you
new
to
writing
applications
or
simply
a
bit
out
of
practice?
ParaCrawl v7.1
Als
Absolvent*in
des
Masterprogramms
"Mathematik"
müssen
Sie
keine
unzähligen
Bewerbungen
schreiben,
um
Ihren
Traumjob
zu
bekommen.
As
a
graduate
of
the
Master's
program
in
Mathematics,
you
will
not
have
to
write
countless
applications
to
get
your
dream
job.
ParaCrawl v7.1
Darauf
kann
man
Firmen
oder
Stellenangebote
speichern,
den
aktuellen
Bewerbungsstatus
anpassen
und
zu
laufenden
Bewerbungen
Notizen
schreiben.
It
allows
you
to
save
companies
or
job
ads,
adapt
the
current
application
status,
and
add
notes
to
ongoing
applications.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
mit
einem
guten
Uni-Abschluss
mehr
als
200
erfolglose
Bewerbungen
schreiben
muss
um
hinterher
immer
wieder
zu
hören,
dass
fehlende
Berufserfahrung
ein
großes
Hindernis
ist,
ist
es
eine
Katastrophe,
dass
die
Unternehmen
lieber
fertige
(billigere)
Fachkräfte
aus
dem
Ausland
haben
wollen,
anstatt
sich
die
Mühe
zu
machen,
junge
Absolventen
einzuarbeiten
und
Ihnen
eine
Chance
zu
geben.
If
you
have
to
write
more
than
200
unsuccessful
applications
with
a
good
university
degree,
to
hear
that
lack
of
work
experience
is
a
major
obstacle,
it
is
a
disaster
that
companies
prefer
to
have
ready-made
(cheaper)
professionals
from
abroad,
instead
of
bothering
to
train
young
graduates
and
give
them
a
chance.
ParaCrawl v7.1
Eine
Plattform
für
ganz
normale
Menschen,
die
im
Internet
auf
einfache
Weise
kleines
oder
großes
Geld
verdienen
wollen
-
ohne
dafür
Bewerbungen
schreiben
zu
müssen
und
ohne
aus
dem
Haus
zu
gehen.
A
platform
for
completely
normal
humans,
who
want
to
earn
in
the
Internet
in
simple
way
small
or
large
money
-
without
having
to
write
for
it
applications,
without
going
out
of
the
house.
CCAligned v1
Sie
müssen
deutlich
mehr
Bewerbungen
schreiben,
um
zu
einem
Vorstellungsgespräch
eingeladen
zu
werden,
als
Mitbewerber
ohne
Migrationshintergrund.
They
have
to
send
off
many
more
applications
to
be
invited
for
an
interview
compared
to
candidates
without
a
migrant
background.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Ausbildungsplatz
musste
er
21
Bewerbungen
schreiben,
zudem
geht
er
lieber
in
den
Betrieb
als
in
die
Berufsschule.
He
had
to
write
21
applications
to
get
the
traineeship
and
prefers
work
in
the
training
company
to
vocational
school.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall
empfiehlt
es
sich
vielleicht,
nicht
nur
einfach
Bewerbungen
zu
schreiben,
sondern
von
sich
aus
auf
potentielle
Arbeitgeber
zuzugehen
-
daraus
kann
sich
unter
Umständen
ein
ganz
Neues
Berufsbild
ergeben.
In
that
case,
it
may
be
advisable
to
not
simply
write
applications,
but
to
approach
potential
employers
on
their
own
-
which
may
result
in
a
completely
new
job
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
der
Rückläufe
auf
die
fiktiven
Bewerbungen
hatte
ergeben:
Um
eine
Einladung
zu
einem
Vorstellungsgespräch
zu
erhalten,
muss
ein
Kandidat
mit
einem
deutschen
Namen
durchschnittlich
fünf
Bewerbungen
schreiben,
ein
Bewerber
mit
einem
türkischen
Namen
hingegen
sieben.
The
evaluation
of
the
feed-back
from
these
fictitious
applications
had
shown:
To
be
invited
to
a
job
interview,
an
applicant
with
a
German
name
has
to
write
about
five
applications
on
an
average,
whereas
an
applicant
with
a
Turkish
name
has
to
write
seven.
ParaCrawl v7.1
Mit
Jobfox
findet
man
Mini-
&
Nebenjobs
ohne
lange
Bewerbungen
zu
schreiben.
Ich
habe
oft
die
Jobsuche
vor
mir
hergeschoben,
jetzt
bewerbe
ich
mich
jederzeit
und
von
überall
mit
nur
einem
Fingertipp.
With
Jobfox
I
was
able
to
apply
for
jobs
in
retail
and
shops
with
a
few
clicks.
Before
it
took
me
hours
to
write
a
CV
and
Cover
Letter.
Now
I
am
able
to
apply
at
any
time
from
wherever
I
am
with
one
single
tap.
CCAligned v1
Jetzt
sind
wir
tatsächlich
schon
über
ein
Jahr
unterwegs.
Eigentlich
war
der
Plan
schon
längst
wieder
in
Deutschland
zu
sein,
fleißig
Bewerbungen
schreiben
und
gestärkt
durch
einen
langen
Urlaub
für
Körper
und
Geist,
einen
Wiedereinstieg
in
einen
verbesserten,
hochwertigeren
Alltag
zu
vollziehen.
Now
we
are
in
fact
more
than
a
year
on
the
road.
Actually
the
plan
was
long
to
be
back
in
Germany,
hard
to
write
applications
and
strengthened
by
a
long
vacation
for
body
and
mind,
one
re-entry
into
an
improved,
to
perform
higher-quality
life.
CCAligned v1
Mit
Avory
findet
man
Mini-
&
Nebenjobs
ohne
lange
Bewerbungen
zu
schreiben.
Ich
habe
oft
die
Jobsuche
vor
mir
hergeschoben,
jetzt
bewerbe
ich
mich
jederzeit
und
von
überall
mit
nur
einem
Fingertipp.
With
Jobfox
I
was
able
to
apply
for
jobs
in
retail
and
shops
with
a
few
clicks.
Before
it
took
me
hours
to
write
a
CV
and
Cover
Letter.
Now
I
am
able
to
apply
at
any
time
from
wherever
I
am
with
one
single
tap.
CCAligned v1
Die
Auswertung
der
Rückläufe
auf
die
fiktiven
Bewerbungen
zeigte:
Um
eine
Einladung
zu
einem
Vorstellungsgespräch
zu
erhalten,
muss
ein
Kandidat
mit
einem
deutschen
Namen
durchschnittlich
fünf
Bewerbungen
schreiben,
ein
Bewerber
mit
einem
türkischen
Namen
hingegen
sieben.
An
evaluation
of
the
response
to
the
fictitious
applications
showed
that
to
receive
an
invitation
to
interview,
a
candidate
with
a
German
name
must
write
an
average
of
five
applications,
whereas
the
figure
for
an
applicant
with
a
Turkish
name
is
seven.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausbildungsberuf
Kfz-Mechatroniker
ist
die
Benachteiligung
stärker
ausgeprägt:
Hier
muss
ein
Bewerber
mit
einem
türkischen
Namen
etwa
1,5-mal
so
viele
Bewerbungen
schreiben
wie
ein
Kandidat
mit
einem
deutschen
Namen.
For
an
apprenticeship
in
automotive
mechatronics,
the
level
of
discrimination
is
more
pronounced:
a
candidate
with
a
Turkish
name
must
send
off
approximately
1.5
times
as
many
applications
as
someone
with
a
German
name.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
das
definitiv
in
deine
Bewerbung
schreiben.
You
should
definitely
include
that
in
your
application.
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
deinen
Namen
auf
die
Liste
der
Bewerber
schreiben.
We
could
get
your
name
onto
the
list
of
candidates.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
noch
diese
Bewerbung
zu
Ende
schreiben.
I
have
to
finish
this
application
I'm
writing.
OpenSubtitles v2018
Sollte
noch
keine
Coaching
Ausbildung
vorhanden
sein,
dann
gesonderte
Bewerbung
schreiben.
If
no
coaching
training
exist,
then
write
separate
application.
CCAligned v1
Nach
den
Herbstferien
muss
ich
aufgrund
der
Antworten
eine
Bewerbung
schreiben.
After
the
autumn
holidays
I
have
to
write
an
application
based
on
the
answers.
ParaCrawl v7.1
Es
genügt,
nur
eine
an
den
Direktor
gerichtete
Bewerbung
zu
schreiben.
It
is
enough
just
to
write
an
application
addressed
to
the
director.
ParaCrawl v7.1
Bewerbung
und
Schreiben
des
ersten
CV
für
Schüler,
um
ein
Interview
zu
bekommen.
Job
application
and
writing
the
first
C.V.
for
student
to
get
an
interview.
ParaCrawl v7.1
Kreative
Bewerbung
schreiben
1.3.2
Schreiben
Lebenslauf
und
Bewerbung
in
Deutsch,
komfortabel
und
mit
modernem
Design.
Kreative
Bewerbung
schreiben
1.3.2
Write
resume
and
application
in
German,
comfortable
and
with
modern
design.
CCAligned v1
Um
sich
für
diese
Stelle
zu
bewerben,
schreiben
Sie
bitte
eine
Email
an:
To
apply
to
this
position
please
write
an
E-Mail.
CCAligned v1
Dort
müssen
Sie
eine
Bewerbung
schreiben
und
ein
Paket
mit
Dokumenten
für
die
Registrierung
vorlegen.
There
you
will
need
to
write
an
application
and
provide
a
package
of
documents
for
registration.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
sich
initiativ
bewerben,
schreiben
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
an
[email protected].
Bewerben,
schreiben
Brot
des
Menschen
Herz
war
er
zu
speisen
es
gibt
Ihnen
eine
Art
von
Erleichterung
und
innere
Stärke
Herzen.
Apply,
write
bread
heart
of
man
he
was
to
dine
it
gives
you
some
sort
of
relief
and
inner
strength
heart.
QED v2.0a
Das
Schlimmste,
was
du
tun
kannst,
ist,
eine
tolle
Bewerbung
zu
schreiben
und
dann
den
Job
zu
verlieren,
weil
du
nicht
da
warst,
um
eine
einfache
Frage
zu
beantworten.
The
worst
thing
you
can
do
is
write
an
amazing
proposal
and
then
lose
the
job
because
you
weren’t
around
to
answer
a
simple
question.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ja,
klicke
entweder
auf
den
angegebenen
Link,
um
dich
auf
der
Webseite
des
Unternehmens
zu
bewerben
oder
schreibe
der
Personalabteilung
direkt.
If
so,
either
click
on
the
link
provided
to
apply
on
the
company's
website
or
get
in
touch
directly
with
the
recruiter.
ParaCrawl v7.1