Übersetzung für "Bevorstehender umzug" in Englisch
Rothaarige
Schaben
in
Azars
Traumbuch
sprechen
von
einem
bevorstehenden
Umzug.
Red
-haired
cockroaches
in
Azar’s
dream
book
speak
of
an
imminent
relocation.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
ein
Angebot
für
Ihren
bevorstehenden
Umzug
einholen.
Here
you
can
request
a
quote
for
your
move.
CCAligned v1
Die
Mittelübertragungen
betreffen
den
bevorstehenden
Umzug
und
die
Realisierung
der
nächsten
Phase
der
Humanressourcen-Datenbank.
The
carry-over
will
concern
funding
of
the
relocation
project,
and
the
implementation
of
the
next
phase
of
the
human
resource
database.
ELRC_2682 v1
Der
EWSA
setzt
alles
daran,
seinen
unmittelbar
bevorstehenden
„großen
Umzug“
in
sein
neues
Gebäudezum
Abschluss
zu
bringen,
der
bis
Ende
Juni
vollzogen
seinsoll.
The
EESC
will
now
press
on
with
its
fastapproaching
'big
move'
to
its
new
flagship
headquarters
building
due
to
becompleted
by
the
end
of
June.
EUbookshop v2
Der
aufgrund
des
Brexits
bevorstehende
Umzug
der
Behörde
von
London
nach
Amsterdam
dürfe
laut
der
EVP-Fraktion
die
Zulassung
der
Medikamente
nicht
verzögern.
According
to
the
EPP
group,
the
Agency’s
upcoming
move
from
London
to
Amsterdam,
as
a
result
of
Brexit,
should
not
delay
the
approval
of
medicines.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
bevorstehenden
Umzug
der
Verwaltung
unserer
Zweigniederlassung
von
Lohr
am
Main
nach
Partenstein
werden
ab
dem
21.06.2012
neue
Rufnummern
wirksam.
Because
of
the
upcoming
relocation
of
our
administrative
subsidiary
from
Lohr
am
Main
to
Partenstein
we
get
new
phone
numbers
with
effect
from
21.06.2012.
CCAligned v1
Um
Ihnen
die
Vorbereitung
für
Ihren
bevorstehenden
Umzug
so
gut
es
geht
zu
vereinfachen,
haben
wir
für
Sie
einige
Checklisten
zusammengestellt.
To
help
you
prepare
your
forthcoming
relocation
and
to
make
it
as
easy
as
possible,
we
have
compiled
a
few
Checklists.
CCAligned v1
Das
Video
von
Kath
Healy,
einer
älteren
Bewohnerin
des
Hochhauses,
in
dem
das
Projekt
Further
up
in
the
Air
stattfand,
dokumentiert
die
Haltung
der
verbleibenden
Mieter
zu
ihrem
bevorstehenden
Umzug
in
neu
gebaute
Bungalows.
The
video
by
Kath
Healy,
an
older
resident
of
the
high-rise
in
which
the
project
Further
up
in
the
Air
was
carried
out,
documents
the
remaining
tenants'
stance
toward
their
approaching
move
to
newly-built
bungalows.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kündigte
Curvature
kürzlich
den
bevorstehenden
Umzug
in
eine
neue
Zentrale
mit
3.876
Quadratmetern
modernster
Bürofläche
an.
In
addition,
Curvature
recently
announced
the
impending
move
to
a
new
headquarters
with
41,716-square-feet
of
state-of-the-art
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Maschinenpark
war
zuletzt
nicht
mehr
auf
dem
neusten
Stand,
mit
größeren
Investitionen
wollte
man
bis
zum
bevorstehenden
Umzug
warten.
In
the
end,
the
machinery
was
no
longer
up
to
date,
but
the
company
wanted
to
wait
until
the
forthcoming
relocation
had
been
completed
before
undertaking
any
large
investments.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
nur
noch
zwei
Tage
bis
Heiligabend
und
ich
hatte
vergeblich
versucht,
einen
Flug
zu
buchen,
um
meine
Familie
während
der
Feiertage
zu
besuchen
und
ihnen
von
meinem
bevorstehenden
Umzug
zu
erzählen.
It
was
just
two
days
to
Christmas
Eve
and
I
was
busily
trying
to
get
a
flight
to
see
my
family
over
the
holiday
period
to
break
the
news
of
my
upcoming
move.
ParaCrawl v7.1
Wurde
die
australische
Sammlung
in
ihrer
jetzigen
Form
bereits
in
den
Achtzigern
angelegt,
eröffnet
der
bevorstehende
Umzug
völlig
neue
Perspektiven.
While
the
Australian
collection
in
its
present
form
was
initiated
back
in
the
eighties,
the
impending
move
will
open
up
entirely
new
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Ein
Londoner
Anwalt
reist
geschäftlich
nach
Rumänien,
genauer
gesagt
nach
Transsylvanien,
um
den
bevorstehenden
Umzug
Graf
Draculas
nach
London
abzuwickeln.
A
lawyer
from
London
travels
to
Romania,
more
precisely
to
Transylvania
on
a
business
trip
dealing
with
Count
Dracula's
imminent
relocation
to
London.
ParaCrawl v7.1
Ökologische
Bedenken
zu
der
vorgeschlagenen
neuen
Standort
haben
Verzögerung
wurde
verursacht
die
80-jährige
Markt
verlagern,
und
die
Verzögerung
ist
die
Schaffung
Sorge
zu
mehreren
Fischhändler,
die
nicht
wissen,
wie
wegen
der
bevorstehenden
Umzug
zu
gehen.
Environmental
concerns
on
the
proposed
new
site
have
been
causing
delay
in
relocating
the
80-year-old
market,
and
the
delay
is
creating
worry
to
several
fish
dealers
who
do
not
know
how
to
proceed
because
of
the
impending
relocation.
ParaCrawl v7.1