Übersetzung für "Betroffenes material" in Englisch

Äußerer Fehler wegen kann nur das betroffene Material zurückgewiesen werden.
Only the material involved can be rejected on the basis of external defects.
EUbookshop v2

Der Zähler sind die nicht erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) auf das im UZ unter den beiden ALS-Teilregelungen eingeführte und für die betroffene Ware verwendete Material (nachstehend „Zähler“ genannt).
The numerator is the import duties forgone (basic customs duty and special additional customs duty) on the material imported under the two ALS sub-schemes used for the product concerned during the IP (numerator).
DGT v2019

Diese können beispielsweise daraus resultieren, daß bei der Reinigung mittels des Reaktionsgases auch umgebendes Material betroffen ist, das nicht von Verunreinigungen gereinigt werden soll.
These reaction products may be caused, for example, by the cleaning by the reaction gas also affecting surrounding material that is not to be cleaned of contaminants.
EuroPat v2

Wenn ein Lizenzdokument eine zusaetzliche Einschraenkung enthaelt, aber die Relizensierung unter dieser Lizenz erlaubt, duerfen Sie dem betroffenen Werk Material hinzufuegen, das den Bedingungen jenes Lizenzdokuments unterliegt, unter der Voraussetzung, dass die zusaetzlichen Einschraenkungen bei einer derartigen Relizensierung oder Uebertragung verfallen.
If a license document contains a further restriction but permits relicensing or conveying under this License, you may add to a covered work material governed by the terms of that license document, provided that the further restriction does not survive such relicensing or conveying.
ParaCrawl v7.1

Denn beim Einfügen von Elementen über die Zwischenablage werden automatisch aufgrund eines fehlenden Zusammenhangs für die betroffenen Elemente neue Material- und Querschnittsdefinitionen erstellt.
When pasting elements by means of the Clipboard, new materials and cross?section definitions are automatically created because of the missing interconnection for the concerned elements.
ParaCrawl v7.1

Der Administrator eines betroffenen Projekts oder des Anbieters von betroffenem Material ist berechtigt, eine Gegenmitteilung gemäß den Abschnitten 512(g)(2) und (3) des Digital Millennium Copyright Act einzureichen.
The administrator of an affected project or the provider of affected material may make a counter notification pursuant to sections 512(g)(2) and (3) of the Digital Millennium Copyright Act.
ParaCrawl v7.1

Von einer Homogenisierung betroffen ist das Material, das eine zumindest abschnittsweise von einer Solltemperatur abweichende Temperatur und/oder eine von der Temperatur des übrigen Materials abweichende Temperatur aufweist.
Material is homogenized that at least in sections has a temperature that deviates from a reference temperature and/or that deviates from the temperature of the other material.
EuroPat v2

Das betroffene Volumen des Materials wird schnell geschmolzen, und es wird eine Schmelzschweissverbindung mit dem umgebenden Material erzeugt.
The material volume affected is quickly melted, and a fusion welded joint with the surrounding material is produced.
EuroPat v2

Die Schilder-Teil des UHF-Kabelbinder ist an der Außenseite des Bündels befinden, und wird nicht durch das Material des gebündelten Materials betroffen.
The signage part of the UHF cable tie is located at the outside of the bundle, and is not affected by the material of the bundled material.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen unserer Antwort, Wir können den Zugang zu Material entfernen oder deaktivieren vor Ort aufhalten, die von XePlayer gesteuert bzw. betrieben wird, die es zu verletzen, in Anspruch genommen wird, in diesem Fall werden wir in gutem Glauben versucht, machen die Entwickler zu kontaktieren, die das betroffene Material vorgelegt, so dass sie eine Gegendarstellung machen kann, auch in Übereinstimmung mit dem DMCA.
As part of our response, we may remove or disable access to material residing on site that is controlled or operated by XePlayer that is claimed to be infringing, in which case we will make a good-faith attempting to contact the developer who submitted the affected material so that they may make a counter notification, also in accordance with the DMCA.
ParaCrawl v7.1

Ein seit langem bestehender schwerwiegender Fehler, der die Lizenzierung verschiedener zu GLX-gehöriger Dateien betraf, die mit dem xorg-server-Paket ausgeliefert wurden, wurde von Bdale Garbee letztlich geschlossen, da das betroffene Material nun unter einer nach den Debian Free Software Guidelines, SGI Free Software License B, Version 2.0, als frei betrachteten Lizenz neu lizenziert wurde.
A long time outstanding serious bug concerning the licensing of several GLX related files shipped with the package xorg-server has finally been closed by Bdale Garbee now that the affected material has been re-licensed under a license considered free according to the Debian Free Software Guidelines, the SGI Free Software License B, version 2.0.
ParaCrawl v7.1

Dies zeigt auch, dass das Strahlungsproblem in Japan noch nicht abgeschlossen ist, und es wird geschätzt, dass es in den nächsten zehn Jahren noch von dem radioaktiven Material betroffen sein wird.
This also shows that the radiation issue is not yet over in Japan, and it is estimated for the next 10 years or so will still be affected by the radioactive material.
ParaCrawl v7.1

Der international bekannte Bildhauer Jesus Moroles sagte Folgendes: "Wenn ich diese Kunstwerke vor mir habe, werde ich von ihrer schöpferischen Struktur sowie von ihrer mysteriösen Technik und ihrem Material betroffen gemacht.
The internationally known sculpture artist Jesus Moroles had this to say, "When these artworks are present before me, I am shocked by their creative design, mystery of techniques and materials.
ParaCrawl v7.1

Es gehört zu unseren Grundregeln, in angemessenem Maße und unter Beachtung aller Bedingungen und aller nötigen Diskretion, alles betroffene Material zu entfernen, zu deaktivieren und / oder die betroffenen Konten der Benutzer, die damit in Verbindung stehen, jene Regeln verletzt zu haben zu schließen..
It is our policy, in appropriate circumstances and at our discretion, to remove infringing material and disable and/or terminate the accounts of users who may infringe or repeatedly infringe the copyrights or other intellectual property rights of Duodecad and/or others.
ParaCrawl v7.1

Als kulturelle Maßnahmen wird empfohlen, alle betroffenen Material zu starten und zu zerstören, und nach der Ernte Ernterückstände, Fruchtfolge mit nicht-solanaceous, etc..
As cultural measures start and destroy all the affected material is recommended, as well as the remainders post harvest cultivation, rotation with crops that are not Solanaceae, etc.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Lizenzdokument eine zusätzliche Einschränkung enthält, aber die Relizensierung unter dieser Lizenz erlaubt, dürfen Sie dem betroffenen Werk Material hinzufügen, das den Bedingungen jenes Lizenzdokuments unterliegt, unter der Voraussetzung, daß die zusätzlichen Einschränkungen bei einer derartigen Relizensierung oder übertragung verfallen.
If a license document contains a further restriction but permits relicensing or conveying under this License, you may add to a covered work material governed by the terms of that license document, provided that the further restriction does not survive such relicensing or conveying.
ParaCrawl v7.1