Übersetzung für "Betroffene akteure" in Englisch
Über
den
Mehrwert
der
Kohäsionspolitik
debattieren
derzeit
Politiker,
Wissenschaftler
und
betroffene
Akteure.
The
added
value
of
cohesion
policy
is
recurrently
debated
by
policy-makers,
academics
and
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
Betroffene,
Bedrohte
und
Akteure.
We
are
affected,
threatened
and
acting
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
der
Umwelttechnologie
erfordert
eine
aktive
Unterstützung
durch
zahlreiche
betroffene
Akteure
auf
europäischer
Ebene.
Fostering
the
uptake
of
environmental
technologies
requires
active
support
from
many
stakeholders
at
the
European
level.
TildeMODEL v2018
Ich
könnte
mir
vorstellen,
daß
dem
Verwaltungsgremium
Betroffene
und
Akteure
bzw.
deren
Interessenvertreter
angehören
werden.
I
envisage
that
the
board's
membership
will
be
made
up
from
stakeholders
or
representatives
of
stakeholders.
Europarl v8
Dies
bedeutet
nicht,
dass
die
USA,
die
EU
und
andere
betroffene
Akteure
nicht
alles
in
ihrer
Möglichkeit
stehende
dafür
tun
sollten,
dass
die
Menschen
in
der
Ukraine,
welche
Sprache
sie
auch
sprechen,
die
Rechte
und
den
Wohlstand
erlangen,
die
sie
verzweifelt
anstreben.
That
is
not
to
say
that
the
US,
the
EU,
and
other
concerned
actors
should
not
do
everything
possible
to
ensure
that
Ukraine’s
people,
whatever
language
they
speak
and
religion
they
practice,
gain
the
rights
and
prosperity
that
they
desperately
seek.
News-Commentary v14
Das
vorgeschlagene
Programm
soll
die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
und
wichtige
betroffene
Akteure
bei
der
Ausarbeitung,
Koordinierung
und
Umsetzung
wirksamer
politischer
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Wettbewerbsfähigkeit
und
unternehmerische
Initiative
unterstützen
und
Tätigkeiten
untermauern,
mit
denen
auf
folgende
langfristige
Herausforderungen
reagiert
wird:
The
proposed
Programme
will
support
the
Commission,
Member
States
and
key
stakeholders
in
designing,
coordinating
and
implementing
effective
competitiveness
and
entrepreneurship-related
policies
and
support
activities
which
aim
at
tackling
the
following
long-term
challenges:
TildeMODEL v2018
Auf
diesem
regionalen
Stakeholder-Forum
werden
"Rezeptoren",
"Multiplikatoren"
und
weitere
betroffene
Akteure
aus
verschiedenen
Ländern
zusammentreffen,
insbesondere
aus
den
drei
EU-Nachbarländern
Ungarns,
Österreich,
der
Slowakei
und
Slowenien.
The
regional
forum
in
Budapest
aims
to
bring
together
"receptors",
"multipliers"
and
other
stakeholders
from
various
countries,
in
particular
from
Hungary's
three
neighbouring
EU
member
states,
Austria,
Slovakia
and
Slovenia.
TildeMODEL v2018
Dabei
werden
"Rezeptoren",
"Multiplikatoren"
und
weitere
betroffene
Akteure
aus
verschiedenen
Ländern
zusammentreffen,
insbesondere
aber
aus
Malta.
The
regional
forum
in
Malta
aims
to
bring
together
"receptors",
"multipliers"
and
other
stakeholders
from
various
countries,
but
in
particular
from
Malta.
TildeMODEL v2018
Einigen
Nationalen
Räten
ist
es
gelungen,
zahlreiche
betroffene
Akteure
und
die
breite
Öffentlichkeit
zu
erreichen,
da
ihre
Veranstaltungen
eine
hohe
Teilnahmequote
verzeichnen,
wodurch
eine
umfassende
Teilhabe
der
Zivilgesellschaft
an
der
nachhaltigen
Entwicklung
gewährleistet
wird.
It
can
also
be
stated
that
some
councils
have
managed
to
reach
out
to
a
large
number
of
stakeholders
and
the
broader
public
by
attracting
a
lot
of
participants
to
their
events,
thus
ensuring
a
strong
involvement
of
civil
society
in
SD
processes.
TildeMODEL v2018
Einigen
Nationalen
Räten
ist
es
gelungen,
zahlreiche
betroffene
Akteure
und
die
breite
Öffentlichkeit
zu
erreichen,
und
ihre
Veranstaltungen
verzeichnen
eine
hohe
Teilnahmequote,
wodurch
eine
umfassende
Teilhabe
der
Zivilgesellschaft
an
der
nachhaltigen
Entwicklung
gewährleistet
wird.
It
can
also
be
stated
that
some
councils
have
managed
to
reach
out
to
a
large
number
of
stakeholders
and
the
broader
public
by
managing
to
attract
a
lot
of
participants
to
their
events,
thus
ensuring
a
strong
involvement
of
civil
society
in
SD
processes.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
dieses
Plans
müssen
sämtliche
betroffene
Akteure,
die
Kommissionsdelegationen
in
den
Drittländern
eingeschlossen,
für
die
Größe
der
Herausforderung,
vor
die
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
die
Länder
in
ihrer
Umgebung
gestellt
sind,
sensibilisiert
werden.
This
plan
will
need
increased
awareness
among
all
concerned,
including
the
Commission
delegations
in
non-member
countries,
of
the
extent
of
the
challenge
facing
the
outermost
regions
and
their
neighbours.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
vertraten
die
Meinung,
dass
die
Europäische
Union
die
nationalen
Bemühungen
dahingehend
unterstützen
könnte,
dass
sie
ein
positives
Umfeld
schafft,
in
dem
die
Entscheidungsträger
und
die
Öffentlichkeit
stärker
sensibilisiert
sind,
dass
sie
dazu
beiträgt,
Entscheidungsträger
und
betroffene
Akteure
auf
allen
Ebenen
zu
mobilisieren,
und
dass
sie
das
europaweite
Voneinander-Lernen
fördert,
Fortschritte
überwacht
und
bei
der
Festlegung
gemeinsamer
Ziele
hilft.
They
felt
that
the
European
Union
could
support
their
endeavours
by
creating
a
more
supportive
environment,
with
increased
awareness
among
policy
makers
and
the
general
public,
helping
to
mobilise
policy
makers
and
stakeholders
at
all
levels,
supporting
mutual
learning
across
Europe,
monitoring
progress,
and
helping
to
define
common
objectives
and
targets.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
dass
die
Kommission
und
die
Agentur
bei
der
Umsetzung
dieser
Verordnung
eng
zusammenarbeiten
und
die
europäischen
Netze
der
Übertragungs-
bzw.
Fernleitungsnetzbetreiber
im
Bereich
Elektrizität
und
Gas
und
die
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[9]
errichtete
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
(ESMA),
die
nationalen
Regulierungsbehörden,
die
zuständigen
Finanzbehörden
und
andere
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
wie
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
sowie
betroffene
Akteure
wie
organisierte
Handelsplätze
(z.
B.
Energiebörsen)
und
Marktteilnehmer
angemessen
konsultieren.
It
is
important
that
the
Commission
and
the
Agency
work
closely
together
in
implementing
this
Regulation
and
consult
appropriately
with
the
European
Networks
of
Transmission
System
Operators
for
Electricity
and
for
Gas
and
the
European
Securities
and
Markets
Authority
established
by
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9]
(ESMA),
with
national
regulatory
authorities,
competent
financial
authorities
and
other
Member
State
authorities
such
as
national
competition
authorities,
and
with
stakeholders
such
as
organised
market
places
(e.g.
energy
exchanges)
and
market
participants.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
außerdem
vom
5.
bis
7.
Juni
2001
eine
öffentliche
Anhörung
zur
GFP-Reform
durchführen,
damit
betroffene
Akteure
und
andere
interessierte
Parteien
aus
allen
Teilen
der
Gemeinschaft
zusammenkommen
und
ihre
Meinungen
austauschen
können.
The
Commission
will
also
organise
from
the
5th
to
the
7th
of
June
2001
a
public
hearing
on
the
CFP
reform
bringing
together
stakeholders
and
other
interested
parties
from
all
over
the
Community
in
order
to
collect
and
debate
their
ideas
on
the
matter.
TildeMODEL v2018
Diese
Einrichtungen
arbeiten
Berichte
und
Erklärungen
aus,
die
an
die
betroffenen
Einrichtungen
sowie
weitere
betroffene
Akteure
übermittelt
werden
können.
These
bodies
draw
up
reports
and
declarations
that
may
be
forwarded
to
the
institutions
and
other
actors
concerned.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wiederholt
er
sein
Engagement
für
einen
europäischen
Energiedialog2,
um
die
Bürger
als
Betroffene
und
als
Akteure
der
Zivilgesellschaft
in
die
Willensbildung
und
in
die
Handlungsfelder
einzubinden.
It
also
reiterates
its
commitment
to
a
European
energy
dialogue2,
with
a
view
to
ensuring
that
the
public
is
involved
in
policy-making
and
in
various
areas
of
action
as
an
interested
party
and
a
civil
society
stakeholder.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wiederholt
er
sein
Engagement
für
einen
europäischen
Energiedialog2,
um
so
die
Bürger
als
Betroffene
und
als
Akteure
der
Zivilgesellschaft
in
die
Willensbildung
und
in
die
Handlungsfelder
einzubinden.
It
also
reiterates
its
commitment
to
a
European
energy
dialogue2,
with
a
view
to
ensuring
that
the
public
is
involved
in
policy-making
and
in
various
areas
of
action
as
an
interested
party
and
a
civil
society
stakeholder.
TildeMODEL v2018
Einigen
Nationalen
Räten
ist
es
gelungen,
zahlreiche
betroffene
Akteure
und
die
breite
Öffentlichkeit
zu
erreichen,
da
ihre
Veranstaltungen
eine
hohe
Teilnahmequote
verzeichnen,
wodurch
eine
umfassende
Teilhabe
der
Zivilgesellschaft
an
der
nachhaltigen
Entwicklung
gewährleistet
wird.
It
can
also
be
stated
that
some
councils
have
managed
to
reach
out
to
a
large
number
of
stakeholders
and
the
broader
public
by
attracting
a
lot
of
participants
to
their
events,
thus
ensuring
a
strong
involvement
of
civil
society
in
SD
processes.
TildeMODEL v2018
Hierzu
konsultiert
die
Kommission
den
ENTSO
(Gas),
die
ACER,
die
Koordinierungsgruppe
„Erdgas“
und
andere
von
den
Plänen
betroffene
Akteure.
The
Commission
shall
consult
ENTSO-G,
ACER,
the
Gas
Coordination
Group
and
other
concerned
stakeholders
on
those
plans.
TildeMODEL v2018
Zudem
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Öffentlichkeit
und
andere
betroffene
Akteure
zu
den
Plänen
konsultieren
und
diese
dazu
als
Entwürfe
veröffentlichen,
zu
denen
sechs
Monate
lang
schriftliche
Stellungnahmen
eingereicht
werden
können.
The
public
and
other
interested
parties
must
be
consulted
on
such
plans,
which
are
then
published
in
draft
form,
allowing
six
months
for
comments
in
writing.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
sollte
sicherstellen,
dass
es
geeignete
Wege
für
die
Meldung
von
Korruption
bei
öffentlichen
Vergabeverfahren
auf
nationaler
und
kommunaler
Ebene
gibt,
und
bessere
Möglichkeiten
für
Rechtsmittel
zulassen,
auch
für
nicht
unmittelbar
betroffene
Akteure.
The
European
Commission
should
ensure
that
there
are
appropriate
channels
for
reporting
corruption
in
public
procurement
procedures
at
national
and
local
level,
and
allow
better
possibilities
for
seeking
redress
-
also
by
players
other
than
those
who
are
directly
affected.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wiederholt
er
sein
Engagement
für
einen
europäischen
Energiedialog2,
um
so
die
Bürger
als
Betroffene
und
als
Akteure
der
Zivilgesellschaft
in
die
Willensbildung
und
in
die
Handlungsfelder
einzubinden.
It
also
reiterates
its
commitment
to
a
European
energy
dialogue2,
with
a
view
to
involving
the
public
as
an
interested
party
and
civil
society
stakeholders
in
policy
making
and
various
areas
of
action.
TildeMODEL v2018
Etwa
200
Teilnehmer
(Mitglieder
des
EWSA,
Kommissionsmitglieder,
Europaabgeordnete
und
betroffene
Akteure)
befassten
sich
mit
dem
Problem
der
Durchsetzung
der
Verbraucherrechte.
Around
200
participants
(members,
Commissioners,
MEPs
and
stakeholders)
explored
the
issue
of
enforcing
consumer
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
möchte
sämtliche
betroffene
Akteure
sowie
alle
verfügbaren
EU-Mittel
für
Sofortmaßnahmen
mobilisieren,
die
europaweit
für
einen
reibungsloseren
Übergang
aus
dem
Bildungssystem
in
das
Erwerbsleben
sowie
für
einen
leichteren
Einstieg
junger
Arbeitsloser
in
die
Arbeitswelt
sorgen
sollen.
The
Commission
wants
to
mobilise
all
actors
concerned
as
well
as
available
EU
funding
to
take
immediate
measures
that
will
enable
smoother
transitions
between
education
and
work
as
well
as
ease
access
to
work
for
young
unemployed
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Trotz
des
engen
Zeitplans
haben
sich
die
meisten
Mitgliedstaaten
sehr
bemüht,
die
nationalen
Parlamente,
betroffene
Akteure
und
Vertreter
der
regionalen
und
kommunalen
Behörden
zur
Ausarbeitung
ihrer
nationalen
Programme
hinzuzuziehen.
In
spite
of
the
tight
time
schedule,
most
Member
States
have
made
a
real
effort
to
involve
national
parliaments,
stakeholders,
and
representatives
from
regional
and
local
authorities
in
the
formulation
of
their
national
programme.
TildeMODEL v2018
Wie
in
der
Mitteilung
erwähnt,
gibt
es
zahlreiche
betroffene
Akteure,
doch
muß
ein
klarer
Handlungsrahmen
aufgestellt
werden,
der
bei
den
Energieverbrauchern
ansetzt
und
bis
zu
den
"Energieversorgungsunternehmen"
reicht
und
die
Überschneidungen
und
Verzettelung
von
Maßnahmen
vermeidet,
die
bei
einigen
gemeinschaftlichen
und
einzelstaatlichen
Programmen
beobachtet
werden
konnten.
As
mentioned
in
the
communication,
many
players
are
involved,
but
a
clear
framework
of
action
should
be
established,
beginning
with
energy
consumers
and
working
up
to
the
"energy
utilities",
so
as
to
avoid
the
duplication
and
dissipation
of
effort
found
in
some
Community
and
national
programmes.
TildeMODEL v2018