Übersetzung für "Betriebliche situation" in Englisch
Die
betriebliche
Situation
wird
lediglich
durch
zwei
Variablen
gekennzeichnet.
The
farm
situation
is
characterised
by
only
two
variables.
EUbookshop v2
Die
Vorsorgemaßnahmen
zur
Löschwasserrückhaltung
werden
an
die
betriebliche
und
bauliche
Situation
angepasst.
The
precautionary
measures
for
firewater
retention
are
being
adapted
to
the
operational
and
constructional
situation.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
muß
in
der
gesamten
Union
ein
Berufsorientierungs-
und
Beratungsprogramm
für
Junglandwirte
eingeleitet
werden,
damit
diese
über
die
eigene
betriebliche
Situation,
über
die
Finanzierungsmöglichkeiten
sowie
über
die
Entwicklungsvorhaben
für
den
ländlichen
Raum
besser
informiert
werden.
Steps
should
be
taken
to
launch
a
EU-wide
vocational
guidance
and
counselling
programme
for
young
farmers
which
will
keep
them
better
informed
about
their
situation
in
farming
and
about
funding
facilities
and
rural
development
schemes.
TildeMODEL v2018
Die
aktuell
nachwirkenden
Folgen
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
für
die
betriebliche
und
beschäftigungspolitische
Situation
im
Holz/Möbelsektor
erfordern
nachhaltige
Strategien,
um
die
industriepolitische
Zukunft
dieses
wichtigen
Wirtschaftszweigs
in
der
europäischen
Wirtschaft
langfristig
zu
sichern.
The
current
aftermath
of
the
economic
crisis
for
the
situation
of
companies
and
employment
in
the
sector
require
sustainable
strategies
to
secure
the
industrial
political
future
of
the
sector
in
the
long
run;
ParaCrawl v7.1
Das
Tool
bietet
einen
Echtzeit-Überblick
über
die
betriebliche
Situation
des
Hupac
Netzwerks
dank
der
Informationen
mehrere
Eisenbahnunternehmen
und
der
auf
den
Zügen
installierten
GPS-Geräten.
The
tool
provides
a
real
time
overview
on
the
operational
situation
of
the
Hupac's
network,
thanks
to
the
information
coming
from
several
railway
companies
and
from
the
GPS
units
placed
on
the
trains.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
Gemeinsamen
deutschen
Standpunkt
(GDS)
fordern
die
maßgeblich
am
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
beteiligten
Kreise
jedoch
u.a.
die
Freiwilligkeit
der
Anwendung
(d.h.
kein
Zertifizierungszwang)
und
den
Spielraum
für
die
individuelle
betriebliche
Situation,
abhängig
von
der
Unternehmensgröße,
dem
Gefährdungspotential
usw..
However,
in
line
with
the
German
Consensus
Statement,
the
main
parties
involved
in
occupational
safety
and
health
protection
wish
the
application
of
such
management
systems
to
be
voluntary
(i.e.
no
compulsory
certification)
and
demand
scope
for
each
individual
company
situation,
according
to
company
size,
hazard
potential,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
TCP
GmbH
ist
gerne
bereit,
mit
Ihnen
unverbindlich
über
Ihre
aktuelle
betriebliche
Situation
zu
sprechen
und
Sie
professionell
und
individuell
über
den
Einsatz
der
TCP
-
Grafik
zu
beraten.
TCP
GmbH
would
be
happy
to
talk
to
you
about
your
current
operational
situation
and
offer
you
professional
and
individual
advice
on
the
use
of
TCP
graphics.
ParaCrawl v7.1
In
den
staatlichen
Betrieben
ist
die
Situation
dem
Bericht
zufolge
etwas
besser.
The
situation
is
slightly
better
in
the
state
owned
companies,
according
to
the
report.
TildeMODEL v2018
Die
Spezifikationen
hängen
vollständig
von
Ihrer
betrieblichen
Situation
ab.
Specifications
depend
entirely
on
the
situation
and
your
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
zielte
auf
die
Überprüfung
der
betrieblichen
Situation
im
europäischen
Kundenbetreuungszentrum
ab.
The
project
targeted
at
the
audit
of
operational
situation
in
European
Customer
Support
Centre.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
die
einzelnen
Maßnahmen
umsetzbar
sind,
hängt
natürlich
von
der
jeweiligen
betrieblichen
Situation
ab.
The
extent
to
which
individual
arrangements
can
be
implemented
depends
of
course
on
each
particular
operational
situation.
ParaCrawl v7.1
Jobbstart
ist
ein
damit
verbundener
Dienst,
der
Kunden
eine
Ausbildung
in
einer
betrieblichen
Situation
anbietet.
Jobbstart
is
an
associated
service
that
offers
clients
with
training
in
a
job-like
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
auf
Basis
einer
gegebenen
betrieblichen
Situation
Vorschläge
für
mögliche
Wissensmanagementkonzepte
generieren.
Students
are
able
to
generate
proposals
for
possible
knowledge
management
concepts
based
on
a
given
operational
situation.
ParaCrawl v7.1
Bußgelder
müssen
auf
transparente
und
verhältnismäßige
Art
und
Weise
verhängt
werden
und
darüber
hinaus
die
Größe
des
landwirtschaftlichen
Betriebs
und
die
Situation
vor
Ort
mit
einkalkulieren,
nicht
zuletzt
in
Regionen
in
äußerster
Randlage
wie
Madeira.
Fines
must
be
applied
in
a
way
that
is
transparent
and
proportional,
and
must
also
take
into
account
the
size
of
the
farm
and
the
local
situation,
not
least
in
the
outermost
regions
such
as
Madeira.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
besondere
Maßnahmen
ergreifen,
um
bei
geringfügigen
Änderungen
der
betrieblichen
Situation
zu
vermeiden,
dass
die
Anwendung
von
Unterabsatz
1
mit
Blick
auf
die
eingegangenen
Verpflichtungen
zu
unangemessenen
Ergebnissen
führen
würde.
In
the
event
of
minor
changes
to
the
situation
of
a
holding,
Member
States
may
take
specific
measures
to
ensure
that
application
of
the
first
subparagraph
does
not
lead
to
inappropriate
results
in
terms
of
the
commitment
entered
into.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
besondere
Maßnahmen
ergreifen,
um
bei
geringfügigen
Änderungen
der
betrieblichen
Situation
zu
vermeiden,
dass
die
Anwendung
von
Absatz
1
mit
Blick
auf
die
eingegangenen
Verpflichtungen
zu
unangemessenen
Ergebnissen
führen
würde.
In
the
event
of
minor
changes
to
the
situation
of
a
holding,
Member
States
may
take
specific
measures
to
ensure
that
application
of
the
first
subparagraph
does
not
lead
to
inappropriate
results
in
terms
of
the
commitment
entered
into.
JRC-Acquis v3.0
Bord-
und
Bodensysteme
und
ihre
Komponenten,
die
die
kooperative
Entscheidungsfindung
und
die
Übertragung
der
Staffelungsverantwortung
an
die
Luftfahrzeuge
unterstützen,
sind
so
zu
konstruieren,
herzustellen,
instand
zu
halten
und
zu
betreiben,
dass
sie
hinsichtlich
des
zeitnahen
Austauschs
korrekter
und
konsistenter
Informationen
interoperabel
sind
und
sie
auf
einem
gemeinsamen
betrieblichen
Verständnis
der
momentanen
und
künftigen
betrieblichen
Situation
basieren.
Airborne
and
ground
systems
and
their
constituents
supporting
Collaborative
Decision
Making
and
the
delegation
of
separation
responsibility
to
the
airborne
side
shall
be
designed,
built,
maintained
and
operated
in
such
a
way
as
to
be
interoperable
in
terms
of
the
timely
exchange
of
correct
and
consistent
information
and
share
a
common
understanding
of
the
current
and
future
operational
situation.
TildeMODEL v2018
Ein
Zentralverwahrer
kann
aufgrund
seiner
besonderen
betrieblichen
oder
technischen
Situation
einen
Antrag
auf
Befreiung
von
dem
Zugangskriterium
5
für
Zentralverwahrer
übermitteln.
A
CSD
may
submit
a
request
for
a
derogation
from
CSD
access
criterion
5
based
on
its
specific
operational
or
technical
situation.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
44
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1974/2006
können
die
Mitgliedstaaten
besondere
Maßnahmen
ergreifen,
um
zu
vermeiden,
dass
geringfügige
Änderungen
der
betrieblichen
Situation
mit
Blick
auf
die
eingegangenen
Verpflichtungen
zu
unangemessenen
Ergebnissen
führen,
wie
in
Bezug
auf
die
Pflicht
des
Begünstigten,
die
Beihilfe
zurückzuzahlen,
wenn
eine
Verpflichtung
von
dem
Übernehmer
eines
Teils
des
Betriebs
nicht
übernommen
wird.
Article
44(3)
of
Regulation
(EC)
No
1974/2006
allows
Member
States
to
take
specific
measures
to
ensure
that
minor
changes
to
the
situation
of
a
holding
do
not
lead
to
inappropriate
results
in
relation
to
commitments
entered
into,
in
terms
of
the
obligation
of
the
beneficiary
to
repay
the
assistance
where
a
commitment
is
not
taken
over
by
the
transferee
of
a
part
of
the
holding.
DGT v2019
Die
Entlassungen
in
holzverarbeitenden
Betrieben
werden
die
Situation
noch
verschärfen,
weil
das
betroffene
Gebiet
Pinares
(„Pinienhaine“)
stark
von
der
Holzindustrie
abhängig
ist
und
die
Pinien
die
wichtigste
Wirtschaftsressource
darstellen,
so
dass
die
Region
durch
Holzgewinnung
und
-verarbeitung
geprägt
ist.
The
redundancies
in
the
manufacture
of
wood
and
timber
products
will
further
magnify
the
unemployment
situation,
since
the
affected
territory,
Pinares
(literally
'pine
groves'),
is
highly
dependent
on
the
wood
sector
and
the
pine
trees
constitute
the
main
economic
resource,
which
has
resulted
in
an
industrial
area
of
primary
and
secondary
processing
of
wood.
TildeMODEL v2018
Sie
soll
die
Situation
betrieblicher
Fortbildung
in
diesem
speziellen
Kontext
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
wiedergeben,
so
wie
sie
sich
Anfang
1978
darstellt.
It
examines
the
situation
regarding
training
within
the
company
and,
in
this
context,
the
position
in
the
Federal
Republic
of
Germany
as
at
the
beginning
of
1978.
EUbookshop v2
Das
Projekt
vermittelt
diesen
Unternehmen
Informationen,
welche
die
Unternehmen
in
ihrer
Entscheidungsfindung
unterstützen
und
den
Unternehmen
beurteilen
helfen,
ob
eine
IPO
angesichts
ihrer
jeweiligen
betrieblichen
Situation
rat
sam
ist.
The
project
provides
information
services
to
these
companies
that
support
them
in
their
decisionmaking
process
and
helps
them
to
evaluate
whether
an
IPO
is
advisable
taking
account
of
their
specific
business
situation.
EUbookshop v2
Es
war
klar,
dass
die
ländlichen
Betriebe
ihre
Situation
neu
überdenken
mussten,
um
die
örtliche
Wirtschaft
anzukurbeln.
It
was
clear
that
rural
enterprises
had
to
reappraise
their
situation
in
order
to
stimulate
the
local
economy.
EUbookshop v2
Die
städtebaulich
und
betrieblich
sehr
unbefriedigende
Situation
ist
auf
absehbare
Zeit
jedoch
nicht
behebbar,
da
eine
Verlängerung
des
Tunnels
zurzeit
als
nicht
finanzierbar
gilt.
However,
the
urban
planning
and
operationally
very
unsatisfactory
situation
can
not
be
remedied
for
the
foreseeable
future,
as
an
extension
of
the
tunnel
is
currently
considered
unfeasible.
WikiMatrix v1