Übersetzung für "Betriebliche ausgaben" in Englisch
Wird
mein
PokerStars-Guthaben
für
betriebliche
Ausgaben
verwendet
oder
in
einem
separaten
Konto
geführt?
Is
my
PokerStars
account
balance
used
for
your
operational
expenses
or
is
it
kept
in
a
separate
account?
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgaben
der
Agentur
umfassen
die
Ausgaben
für
Personal,
Verwaltung
und
Infrastruktur
sowie
betriebliche
Ausgaben.
The
Agency’s
expenditure
shall
include
staff,
administrative,
infrastructure
and
operational
expenses.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Entwicklung
von
Software
im
Softwareentwicklungssektor
eine
laufende
Unternehmenstätigkeit
darstellt,
kann
sie
in
diesem
Sektor
auch
als
betriebliche
Ausgaben
bewertet
werden.
Moreover,
as
software
development
constitutes
the
current
business
in
the
software
development
sector,
it
qualifies
as
operating
expenditure
in
that
sector.
DGT v2019
Zusätzlich
werden
die
Guthaben
aller
unserer
Kunden
in
separaten
Konten
einer
führenden
europäischen
Bank
geführt
und
nicht
für
betriebliche
Ausgaben
verwendet.
Additionally,
our
player
funds
and
account
balances
for
all
of
our
licences
are
held
in
separate
accounts
at
a
leading
European
bank,
and
are
not
used
for
any
operational
expenses.
ParaCrawl v7.1
Bowmore
wird
den
Erlös
aus
der
Privatplatzierung
für
Explorationsaktivitäten
auf
dem
Grundstück
Santa
Elvira,
für
die
Akquisition
neuer
Projekte,
für
Erschließungsaktivitäten
und
für
betriebliche
Ausgaben
verwenden.
The
proceeds
from
the
private
placement
will
be
used
by
Bowmore
for
exploration
work
on
the
Santa
Elvira
property,
new
project
acquisitions,
development
and
for
working
capital
purposes.
ParaCrawl v7.1
Spieler-
sowie
Kontoguthaben
befinden
sich
bei
uns
auf
separaten
Konten
und
werden
nicht
für
betriebliche
Ausgaben
verwendet.
Players'
funds
and
account
balances
are
held
in
segregated
accounts,
and
are
not
used
for
any
operational
expenses.
ParaCrawl v7.1
Poker-
und
Kontoguthaben
eines
Spielers
befinden
sich
bei
uns
auf
separaten
Konten
und
werden
nicht
für
betriebliche
Ausgaben
verwendet.
Players’
funds
and
account
balances
are
held
in
segregated
accounts
by
us,
and
are
not
used
for
any
operational
expenses.
ParaCrawl v7.1
Alle
Spieler-
sowie
Kontoguthaben
befinden
sich
bei
uns
auf
separaten
Konten
und
werden
nie
für
betriebliche
Ausgaben
verwendet.
All
player
funds
and
account
balances
are
held
in
segregated
accounts,
and
are
never
used
for
operational
expenses.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
habe
die
betrieblichen
Ausgaben
für
London
überprüft.
However,
I
checked
the
operational
expenses
for
London.
OpenSubtitles v2018
Jenseits
von
120
Einheiten
je
Betrieb
gehen
alle
Ausgaben
zu
Lasten
des
Mitgliedstaates.
Beyond
120
units
per
farm,
all
expenditure
is
borne
by
the
Member
State.
EUbookshop v2
Der
Nettoerlös
aus
der
Privatplatzierung
wird
für
die
laufenden
betrieblichen
Ausgaben
verwendet.
Net
proceeds
of
the
Private
Placement
will
be
used
to
fund
ongoing
working
capital
requirements.
ParaCrawl v7.1
Betriebe,
die
ihre
Ausgaben
für
berufliche
Weiterbildungsmaßnahmen
jährlich
erhöhen,
erhalten
außerdem
Steuervergünstigungen.
Employers
increasing
their
training
expenditure
from
one
year
to
the
next
may
also
be
entitled
to
a
tax
credit.
EUbookshop v2
Eine
EU-weite
Studie
hat
aufgezeigt,
dass
1999
eine
signifikante
Zahl
von
Arbeitsplätzen
(125
000)
durch
Maßnahmen
im
Naturschutzbereich
entstanden
sind,
wobei
100
000
dieser
Arbeitsplätze
direkt
mit
dem
Naturschutz
und
den
betrieblichen
Ausgaben
für
die
Verwaltung
der
Gebiete
im
Zusammenhang
standen
(ECOTEC,
2001).
An
EU
wide
study
has
identified
that
in
1999
a
significant
number
of
jobs
(125,000)
have
been
supported
due
to
nature
related
activities,
while
100,000
of
these
jobs
are
directly
linked
to
nature
conservation
activities
and
operational
expenditure
for
site
management
(ECOTEC,
2001).
TildeMODEL v2018
Wie
in
Erwägung
180
bis
183
erläutert,
fallen
manche
dieser
Ausgaben
(Betriebs-
wie
auch
Investitionskosten)
möglicherweise
in
den
öffentlichen
Aufgabenbereich.
However,
as
previously
explained
(see
recitals
180
to
183)
part
of
these
expenses
(operations
and
also
investment
costs)
may
represent
measures
which
fall
within
the
public
policy
remit
DGT v2019
In
ihrer
Stellungnahme
zur
Einleitungsentscheidung
vom
2.
Dezember
1999
machten
die
französischen
Behörden
geltend,
dass
der
Betrieb
der
Le
Levant
geeignet
sei,
zur
Entwicklung
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
beizutragen,
vor
allem
durch
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
durch
den
Betrieb
veranlassten
Ausgaben
im
Land.
In
the
comments
submitted
following
the
Decision
of
2
December
1999
initiating
the
procedure,
the
French
authorities
claimed
that
operating
Le
Levant
would
contribute
to
Saint-Pierre-et-Miquelon’s
development,
in
particular
by
creating
jobs
and
expenditure
in
the
territory
generated
by
its
operation.
DGT v2019
Nicht
alle
betrieblichen
FuE-Ausgaben
(Verteidigung,
einige
Ausgaben
des
HES)
können
bis
zur
regionalen
Ebene
aufgeschlüsselt
werden.
Not
all
of
the
intramuros
R
&
D
expenditure
(defence
sector,
some
expenditure
of
the
HES)
can
be
disaggregated
to
regional
level.
EUbookshop v2
Mit
dem
Rest
von
15
bis
10
fo
werden
die
Kosten
für
den
laufenden
Betrieb
und
die
Ausgäben
für
die
Ausstattung
gedeckt.
The
remaining
15-10$
is
required
to
cover
current
administrative
expenditure
and
expenditure
on
equipment;
EUbookshop v2
Betriebe
können
zinsbedingte
Ausgaben
bis
zu
50%,
statt
wie
bisher
nur
30%,
steuerlich
geltend
machen.
Companies
can
claim
up
to
50%
of
interest-related
expenses
for
tax
purposes
instead
of
only
30%
as
before.
CCAligned v1
Abschließend
sagte
er:
"
Die
B
ilanz
von
Sierra
Metals
ist
weiterhin
stark
und
wir
verfügen
über
eine
solide
Liquidität,
um
den
Bedarf
an
Betriebs-
und
Expansions
ausgaben
zu
decken.
He
concluded,
"
Sierra
Metals
balance
sheet
remains
strong
with
solid
liquidity
to
meet
its
operational
and
growth
expenditure
requirements.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art
des
Schiffes
können
die
Besatzungskosten
rund
10
bis
30
Prozent
der
betrieblichen
Ausgaben
(OPEX)
eines
Schiffseigentümers
ausmachen.
Crew
costs
can
vary
from
around
10-30
percent
of
ship-owners
operating
expenditure
(OPEX),
depending
on
the
type
of
vessel.
ParaCrawl v7.1