Übersetzung für "Betrieblich veranlasst" in Englisch
Daher
wurde
der
Betriebs
rat
dazu
veranlaßt,
Firmenabkommen
und
informelle
Firmenabkommen
abzuschließen,
die
für
die
örtliche
Szene
"geeigneter"
waren.
Hence
the
works
council
were
driven
to
make
company
agreements
and
informal
arrange
ments
that
were
"more
suited"
to
the
domestic
scene.
EUbookshop v2
Über
das
Sendeteil
9
können
die
entsprechenden
Daten
an
die
Steuerungszentrale
10
übermittelt
werden,
die
dann
rechtzeitig
ein
Auffüllen
des
Schmierstoffreservoirs
5
oder
einen
Austausch
der
Batterien
für
die
elektromotorisch
betriebene
Ausgabevorrichtung
6
veranlaßt.
Via
the
sender
9
the
corresponding
data
can
be
transmitted
to
the
central
control
unit
10
which
then
initiates
in
a
timely
fashion
refilling
of
the
lubricant
reservoir
5
or
an
exchange
of
the
batteries
for
the
electromotor-driven
metering
device
6
.
EuroPat v2
Gelangt
dieses
Signal
in
die
jetzt
als
Photodetektor
betriebene
Diode
A,
veranlaßt
die
nachgeschaltete
Steuerschaltung
8
ein
erneutes
Umschalten
von
Diode
A
auf
Verstärkerbetrieb
und
Diode
B
auf
Detektorbetrieb.
When
this
signal
arrives
in
diode
A,
now
operated
as
a
photodetector,
the
following
control
circuit
8
initiates
a
repeated
switching
of
diode
A
to
amplifier
operation
and
of
diode
B
to
detector
operation.
EuroPat v2
Ein
Vorhofsignal,
das
eintrifft,
wenn
am
Ausgang
Ia
eine
logische
eins
liegt,
setzt
ein
Flip-Flop
7,
dessen
Ausgangssignal
durch
ein
ODER-Gatter
8
zu
einer
Mode-Kontroll-Logik
9
weitergeleitet
wird,
welche
zunächst
einen
Mode-Wechsel
vom
DDD-Betrieb
zu
VVI-Betrieb
veranlaßt.
An
atrial
signal
which
occurs
when
the
output
Ia
of
the
timer
6
is
at
a
logic
"1"
state
sets
a
flip-flop
7,
whose
output
signal
is
forwarded
through
an
OR
gate
8
to
mode
control
logic
9.
The
mode
control
logic
9
initiates
a
mode
change
from
normal
DDD
operation
to
the
VVI
mode.
EuroPat v2
Wenn
nach
einem
ventrikulären
Ereignis
in
der
Zeit,
in
der
das
Ausgangssignal
der
astabilen
Kippstufe
6
einer
logischen
EINS
entspricht,
eine
Atriumaktivität
detektiert
wird,
d.h.
wenn
die
abgefühlten
Vorhofaktivitäten
die
höchste
synchrone
Frequenz
des
Herzschrittmachers
überschreiten,
wird
die
Mode-Kontroll
Logik
12
durch
das
Ausgangssignal
des
UND-Gatters
7
zu
einem
Mode-Wechsel
vom
DDD-Betrieb
zum
VVI-Betrieb
veranlasst.
If,
following
a
ventricular
event,
an
atrial
event
is
detected
in
the
time
during
which
the
output
signal
of
the
astable
trigger
circuit
6
is
a
logic
"1"
(i.e.,
when
the
sensed
atrial
activity
exceeds
the
highest
synchronous
frequency
of
the
pacemaker)
a
signal
is
supplied
to
pacing
logic
12
from
the
AND
gate
7,
causing
a
pacing
mode
change
from,
for
example,
DDD
mode
to
VVI
mode.
EuroPat v2
Diese
Sachlage
hat,
zusammen
mit
einer
steigenden
Betriebs
punktförderung,
die
Betriebe
dazu
veranlaßt,
einerseits
die
Absaugetechniken
weiterzuentwickeln
und
andererseits
die
Zahl
der
Meßpunkte
zu
erhöhen,
um
durch
ein
engeres
Über
wachungsnetz
die
CH^-Gehalte
im
Wetterstrom
zu
kontrollieren.
This
state
of
affairs,
together
with
the
increased
output
from
each
working
area,
led
the
operators
on
the
one
hand
to
improve
drainage
techniques
and
on
the
other
hand
to
increase
the
number
of
monitoring
points,
so
as
to
monitor
the
firedamp
content
in
the
ventilation
system
on
an
increasingly
finer
scale.
EUbookshop v2
Du
siehst
häufig
dieses,
wenn
du
Krone
Fäule
hast,
die
nicht
den
gesamten
Betrieb
veranlaßt,
herunterzufallen.
You
will
often
see
this
when
you
have
crown
rot
that
does
not
cause
the
entire
plant
to
fall
off.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Aktivierung
als
über
einfaches
Zuschalten
des
Stroms
erfolgt
auch
bei
dem
Verbraucher
5,
indem
die
zentrale
Steuerung
11
über
den
Einzelanschluss
15
mit
der
Steuerung
27
des
Verbrauchers
5
kommuniziert
und
ihn
so
zu
einem
von
ihr
festgelegten
Zeitpunkt
zum
Start
oder
auch
zur
Unterbrechung
seines
Betriebs
veranlasst.
Another
activation
mechanism
than
via
simply
switching
on
the
current
is
carried
out
in
case
of
the
consumer
5
in
that
the
central
controller
11
communicates
via
the
single
connector
15
with
the
controller
27
of
the
consumer
5
and
thus
initiates
a
start
or
an
interruption
of
its
operation
at
a
point
in
time
determined
by
the
central
controller
11
.
EuroPat v2
Soweit
der
Kunde
Werbeleistungen
durch
die
UIM
United
Internet
Media
Austria
GmbH
auf
nicht
von
ihr
betriebenen
Webseiten
veranlasst,
ist
die
UIM
United
Internet
Media
Austria
GmbH
berechtigt,
den
jeweiligen
Betreiber
dieser
Webseiten
ebenfalls
entsprechend
von
Ansprüchen
Dritter
freizustellen
und
der
Kunde
verpflichtet
sich,
die
UIM
United
Internet
Media
Austria
GmbH
von
solchen
Ansprüchen
der
jeweiligen
Betreiber
dieser
Webseiten
oder
solchen
Ansprüchen
Dritter
freizustellen.
As
far
as
the
client
causes
advertising
services
by
the
United
Internet
Media
GmbH
on
web
pages
not
operated
by
the
United
Internet
Media
GmbH,
the
United
Internet
Media
GmbH
is
entitled
to
release
the
particular
operator
of
these
web
pages
also
correspondingly
from
any
third-party
claims,
and
the
Client
is
obligated
to
release
the
United
Internet
Media
GmbH
from
claims
of
the
particular
operators
of
these
web
pages
or
from
such
third-party
claims.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Kunde
Werbeleistungen
durch
die
United
Internet
Media
GmbH
auf
nicht
von
ihr
betriebenen
Webseiten
veranlasst,
ist
die
United
Internet
Media
GmbH
berechtigt,
den
jeweiligen
Betreiber
dieser
Webseiten
ebenfalls
entsprechend
von
Ansprüchen
Dritter
freizustellen
und
der
Kunde
verpflichtet
sich,
die
United
Internet
Media
GmbH
von
solchen
Ansprüchen
der
jeweiligen
Betreiber
dieser
Webseiten
oder
solchen
Ansprüchen
Dritter
freizustellen.
As
far
as
the
client
causes
advertising
services
by
the
United
Internet
Media
GmbH
on
web
pages
not
operated
by
the
United
Internet
Media
GmbH,
the
United
Internet
Media
GmbH
is
entitled
to
release
the
particular
operator
of
these
web
pages
also
correspondingly
from
any
third-party
claims,
and
the
Client
is
obligated
to
release
the
United
Internet
Media
GmbH
from
claims
of
the
particular
operators
of
these
web
pages
or
from
such
third-party
claims.
ParaCrawl v7.1