Übersetzung für "Betrag unterschreiten" in Englisch
Dieser
Betrag
darf
den
in
Absatz
2
festgesetzten
Betrag
nicht
unterschreiten.
This
sum
may
not
be
less
than
the
amount
laid
down
in
paragraph
2.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anfangseigenkapitalanforderung
von
500.000
ECU
darf
der
Betrag
keinesfalls
unterschreiten.
In
any
event
the
amount
may
not
fall
below
the
initial
capital
requirement
of
500,000
ECU.
TildeMODEL v2018
Ein
Vertragsstaat
kann
die
in
Absatz
1
vorgeschriebene
Haftungsbeschränkung
durch
besondere
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
regeln,
wobei
jedoch
die
gegebenenfalls
vorgesehene
innerstaatliche
Haftungshöchstbetrag
den
in
Absatz
1
vorgeschriebenen
Betrag
nicht
unterschreiten
darf.
A
State
Party
may
regulate
by
specific
provisions
of
national
law
the
limit
of
liability
prescribed
in
paragraph
1,
provided
that
the
national
limit
of
liability,
if
any,
is
not
lower
than
that
prescribed
in
paragraph
1.
DGT v2019
Nach
der
vom
RUF
vorgeschlagenen
Auslegung
kann
in
neuen
Basisrechtsakten
von
diesem
Grundsatz
abgewichen
werden:
die
Bestimmungen
könnten
dahingehend
abgeändert
werden,
dass
bei
Vorfinanzierungen
anfallende
Zinsen,
die
einen
bestimmten
Betrag
unterschreiten,
nicht
mehr
festgestellt
und
eingezogen
werden
müssen.
The
RUF
proposes
that
this
be
interpreted
to
allow
new
basic
acts
to
offer
an
exception
to
this
principle
and
adjust
the
provisions
to
the
effect
that
interest
generated
by
pre?financing
of
less
than
a
certain
amount
does
not
give
rise
to
establishment
and
recovery.
TildeMODEL v2018
Andererseits
sollte
er
einen
minimalen
Betrag
nicht
unterschreiten,
damit
ein
kurzzeitiger
Stillstand
der
Spule
aufgrund
einer
geringen
Fadenlose
keine
Fehlfunktion
des
Fadenwächters
auslöst.
On
the
other
hand,
it
should
not
be
lower
than
a
minimum
in
order
to
prevent
a
brief
stoppage
of
the
bobbin
due
to
a
short
slack
thread
from
causing
malfunction
of
the
thread
monitor.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Kompensator
justiert
bis
die
bei
festsitzendem
Anker
von
den
piezoelektrischen
Gebern
empfangenen
Signale
den
eingestellten
Schwellwert
um
einen
gewissen
Betrag
unterschreiten.
Then
the
compensator
is
adjusted
until
the
signals
which
are
received
from
the
piezoelectrical
pick-offs
when
the
anchor
holds
are
smaller
than
the
chosen
threshold
value
by
a
certain
amount.
EuroPat v2
Die
AKP-Staaten
gehen
ferner
davon
aus,
dass
die
finanzielle
Hilfe
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
dieses
Abkommens
den
obengenannten
Betrag
tatsächlich
nicht
unterschreiten
wird.
Further,
it
is
the
understanding
of
the
ACP
States
that
the
Community's
financial
assistance
under
this'Convention
will
not,
in
fact,
be
less
than
the
amount
mentioned
above.
EUbookshop v2
Sollten
Ihre
jährlichen
Einnahmen
diesen
Betrag
unterschreiten,
werden
Sie
Ihrem
Konto
gutgeschrieben
und
auf
die
nächste
Abrechnung
angerechnet.
Should
your
annual
income
fall
below
this
amount,
it
will
be
credited
to
your
account
and
added
to
the
next
statement.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundentgelt
oder
die
Grundheuer
eines
Vollmatrosen
für
einen
Kalender-dienstmonat
sollte
den
Betrag
nicht
unterschreiten,
der
in
regelmäßigen
Zeitabständen
vom
Paritätischen
Seeschifffahrtsausschuss
oder
von
einem
anderen
vom
Verwaltungsrat
des
Internationalen
Arbeitsamtes
hierzu
ermächtigten
Gremium
festgesetzt
wird.
The
basic
pay
or
wages
for
a
calendar
month
of
service
for
an
able
seafarer
should
be
no
less
than
the
amount
periodically
set
by
the
Joint
Maritime
Commission
or
another
body
authorized
by
the
Governing
Body
of
the
International
Labour
Office.
ParaCrawl v7.1
Das
in
Unterabsatz
1
vorgesehene
Hinterbliebenengeld
darf
die
in
Artikel
79
Absatz
2
des
Statuts
vorgesehenen
Beträge
nicht
unterschreiten.
The
survivor's
pension
referred
to
in
the
previous
subparagraph
shall
not
be
less
than
the
amounts
specified
in
the
second
subparagraph
of
Article
79
of
the
Staff
Regulations.
JRC-Acquis v3.0
Das
in
Unterabsatz
1
vorgesehenen
Hinterbliebenengeld
darf
die
in
Artikel
79
Absatz
2
des
Statuts
vorgesehenen
Beträge
nicht
unterschreiten.
The
survivor's
pension
referred
to
in
the
previous
subparagraph
shall
not
be
less
than
the
amounts
specified
in
the
second
subparagraph
of
Article
79
of
the
Staff
Regulations.
JRC-Acquis v3.0