Übersetzung für "Beteiligung der gemeinschaft" in Englisch
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
einigen
dieser
Programme
muss
daher
angepasst
werden.
The
Community’s
financial
contribution
to
certain
of
those
programmes
therefore
needs
to
be
adjusted.
DGT v2019
Die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
ist
daher
ab
diesem
Zeitpunkt
weder
notwendig
noch
gerechtfertigt.
From
this
moment,
the
participation
of
the
Community
is
no
longer
necessary
or
justified.
DGT v2019
Zur
Vereinfachung
und
besseren
Kontrolle
ist
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
pauschal
festzusetzen.
For
the
sake
of
simplification
and
for
control
purposes,
the
Community’s
financial
contribution
should
be
set
at
a
standard
amount.
DGT v2019
Die
erforderlichenfalls
gestaffelte
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
wird
wie
folgt
festgesetzt:
The
financial
contribution
by
the
Community,
divided
if
necessary
into
several
tranches,
shall
be:
DGT v2019
Die
Anlage
wurde
auf
Initiative
der
italienischen
Behörden
mit
Beteiligung
der
Gemeinschaft
errichtet.
The
plant
was
created
on
the
initiative
of
the
Italian
authorities
with
involvement
of
the
Community.
DGT v2019
Im
zweiten
werden
die
Modalitäten
für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
erweitert.
The
second
expands
upon
the
financial
contribution
methods
of
the
Community.
Europarl v8
Maximale
Beteiligung
der
Gemeinschaft
(entspricht
80
%
der
zuschussfähigen
Kosten)
Maximum
Community
financial
contribution
(equivalent
to
80
%
of
the
eligible
costs)
DGT v2019
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
wird
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
gezahlt.
The
financial
contribution
of
the
Community
shall
be
paid
to
the
Member
States
concerned.
DGT v2019
Für
die
genannten
Programme
ist
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
vorzusehen
-
Whereas
provision
must
be
made
for
a
Community
financial
contribution
to
Community
research
and
research
coordination
programmes,
JRC-Acquis v3.0
Die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
darf
folgende
Prozentsätze
nicht
überschreiten:
The
contribution
from
the
Community
shall
not
exceed:
JRC-Acquis v3.0
Um
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
für
ein
genehmigtes
Programm
zu
erhalten,
In
order
to
receive
payment
of
the
Community
financial
contribution
for
an
approved
programme:
JRC-Acquis v3.0
Der
Vorschuß
beläuft
sich
auf
maximal
30
%
der
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft.
The
advance
may
cover
a
maximum
of
30
%
of
the
amount
of
Community
financing.
JRC-Acquis v3.0
Buchstabe
a)
betrifft
internationale
Übereinkommen
mit
Beteiligung
der
Gemeinschaft.
This
point
covers
international
agreements
with
Community
involvement.
TildeMODEL v2018
Buchstabe
b)
betrifft
bilaterale
und
multilaterale
Übereinkommen
ohne
Beteiligung
der
Gemeinschaft.
This
point
covers
multilateral
and
bilateral
agreements,
which
have
been
concluded
without
Community
involvement.
TildeMODEL v2018
Der
durch
die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
bedingte
Mehrwert
ist
aus
folgenden
Gründen
beträchtlich:
The
added
value
of
the
Community's
involvement
is
substantial
because:
TildeMODEL v2018
Der
durch
die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
bedingte
Mehrwert
ist
beträchtlich:
The
added
value
of
the
Community's
involvement
is
substantial
because:
TildeMODEL v2018
Eine
Beteiligung
der
Gemeinschaft
kann
in
jedem
dieser
Fälle
ins
Auge
gefasst
werden.
Participation
by
the
Community
can
come
into
consideration
in
all
these
cases.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
internationalen
Kooperationsprogrammen
wurde
ebenfalls
positiv
aufgenommen.
The
Community's
participation
in
international
cooperation
programmes
was
also
welcomed.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
und
die
entsprechende
Finanzierung
könnten
zu
folgenden
Bedingungen
erfolgen:
The
following
conditions
could
apply
for
participation,
and
consequent
funding,
by
the
Community:
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
ist
im
Gesamtwert
begrenzt.
The
Community
financial
contribution
is
limited
in
overall
terms.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
ist
insbesondere
in
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
gerechtfertigt.
Need
for
Community
budget
contribution
having
regard
in
particular
to
the
principle
of
subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
ist
wie
folgt
begrenzt:
The
contribution
from
the
Community
may
not
exceed:
TildeMODEL v2018
Die
praktischen
Modalitäten
der
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
dem
Parallelübereinkommen
sind
noch
festzulegen.
Whereas
it
is
necessary
to
establish
practical
arrangements
with
regard
to
the
involvement
of
the
Community
in
the
Parallel
Agreement;
TildeMODEL v2018
Diese
Länder
würden
eine
aktive
Beteiligung
der
Gemeinschaft
am
EPLA-Vorhaben
begrüßen.
These
countries
are
in
favour
of
an
active
participation
of
the
Community
in
the
EPLA
process.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
betrifft
die
Beteiligung
der
Gemeinschaft
am
Übereinkommen.
This
Article
relates
to
the
Community’s
participation
in
the
Convention.
TildeMODEL v2018
Dieses
Austauschprogramm
kann
übrigens
unter
finanzieller
Beteiligung
der
Gemeinschaft
durchgeführt
werden.
The
Community
may
make
a
financial
contribution
to
this
programme.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Vorschlag
ist
keine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
vorgesehen.
No
Community
financial
contribution
is
provided
for
in
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
der
Durchführung
dieser
Programme
sollte
festgelegt
werden.
The
Community's
financial
contribution
towards
such
programmes
should
be
specified.
DGT v2019